gekriegt u rečniku PONS

Prevodi za gekriegt u rečniku nemački»srpski

I.kriegen [ˈkriːgən] VB trans inf

1. kriegen:

kriegen (bekommen)

dobiti || dobijati

kriegen (erreichen)

postići || postizati

kriegen (Krankheit)

zaraditi || zarađivati

ein Kind kriegen

dobiti dete

sie hat ein Kind gekriegt

ona je dobila dete

wie viel kriegen Sie?

koliko treba da platim?

kriegen Sie es schon?

da li uspevate?

sie kriegt 15 Euro die Stunde

ona zarađuje 15 evra po satu

einen Schreck kriegen

uplašiti se

Besuch kriegen

imati posetu

keine Arbeit kriegen

ne dobiti posao

jdn weich kriegen

smekšati nekoga

wie hast du sie nur dazu gekriegt?

kako si je samo na to nagovorio?

du kriegst es gleich mit mir zu tun!

imaćeš tek posla sa mnom!

ich krieg' heute nichts mehr geregelt inf

danas mi ništa ne ide od ruke

2. kriegen (ergreifen):

kriegen

uhvatiti || hvatati

kriegen

zgrabiti || grabiti

wenn ich dich kriege!

kad te ja uhvatim!

II.kriegen [ˈkriːgən] VB refl sich kriegen inf

1. kriegen (heiraten):

sich kriegen

venčati se || venčavati se

2. kriegen (sich streiten):

sich in die Haare kriegen

posvađati se

Pojedinačni prevodilački parovi

Kloppe kriegen NGer

dobiti po nosu

er kann den Rachen nicht voll kriegen inf

njemu nikada nije dosta

sie hat das in den falschen Rachen gekriegt inf

ona je to potpuno pogrešno shvatila

einen Drehwurm kriegen

dobiti vrtoglavicu

Keile kriegen

dobiti batine

Haue kriegen

dobiti batine

einen Rappel kriegen

imati bubice

jdn am [o. beim] Schlafittchen nehmen [o. kriegen] inf

ščepati [o. zgrabiti] nekoga

sich mit jdm in die Wolle kriegen inf

posvađati se sa nekim

Zustände kriegen inf

žestoko se uzbuditi

gekriegt Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sie kann den Hals nicht voll kriegen inf

njoj nikad nije dosta

sich mit jdm in die Wolle kriegen inf

posvađati se sa nekim

eins auf die Rübe kriegen

dobiti po tintari

sie hat ein Kind gekriegt

ona je dobila dete

wie hast du sie nur dazu gekriegt?

kako si je samo na to nagovorio?

sich in die Haare kriegen

posvađati se

er kann den Rachen nicht voll kriegen inf

njemu nikada nije dosta

sie hat das in den falschen Rachen gekriegt inf

ona je to potpuno pogrešno shvatila

jdn am [o. beim] Schlafittchen nehmen [o. kriegen] inf

ščepati [o. zgrabiti] nekoga

eins auf den Deckel kriegen inf fig

dobiti po ušima

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Auch an spöttischen Zurufen fehlte es nicht: „Das sind solche, die keinen Mann gekriegt haben!

de.wikipedia.org