führt u rečniku PONS

Prevodi za führt u rečniku nemački»srpski

I.führen [ˈfyːrən] VB intr

1. führen (in Führung liegen):

führen

povesti || voditi

führen SPORTS

biti u vođstvu imperf

X führt 1:0 (gegen Y)

X vodi 1:0 (protiv Y)

2. führen (verlaufen):

führen

povesti || voditi

diese Straße führt nach Münster

ovaj put vodi prema Minsteru

3. führen (ergeben):

führen zu

povesti || voditi ka

führen zu

poći || ići prema

das führt doch zu nichts

to ne vodi ničemu

das führt zu weit

to nas odvodi predaleko

II.führen [ˈfyːrən] VB trans

1. führen:

führen (leiten, Mannschaft)

povesti || voditi

führen (Gruppe)

predvoditi imperf

2. führen:

führen (geleiten)

povesti || voditi

führen (begleiten)

otpratiti || pratiti

was führt Sie zu mir?

šta Vas dovodi k meni?

3. führen (Auto):

führen

voziti

führen

upravljati imperf

4. führen (hinbewegen):

führen zu/in

poći || ići ka/u

in den Ruin führen

ruinirati

in den Ruin führen

upropastiti

etw mit sich dat führen

nositi nešto sa sobom/uz sebe

5. führen (Titel, Namen):

führen

poneti || nositi

6. führen (Geschäftsbücher, Tagebuch):

führen

povesti || voditi

7. führen (Waren):

führen

držati imperf za prodaju

8. führen (Gespräch):

führen

povesti || voditi

Verhandlungen führen

voditi pregovore

(bei etwas) Regie führen

režirati

III.führen [ˈfyːrən] VB refl

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen

poneti se || ponašati se

Pojedinačni prevodilački parovi

der Fluss führt Hochwasser

reka ima visok vodostaj

die Diskussion führt uns nicht weiter

ova diskusija nas ne vodi dalje

das Regiment führen

upravljati

ein Doppelleben führen

voditi dvostruki život

ein Schattendasein fristen [o. führen]

živeti poput senke u stalnoj brizi, bez ikakvog napretka

jdn aufs Glatteis führen fig

navući na tanak led

einen Wahlkampf führen

voditi izbornu kampanju

jdn zum Traualtar führen

odvesti nekoga pred oltar

Selbstgespräche führen

pričati sam sa sobom

führt Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

X führt 1:0 (gegen Y)

X vodi 1:0 (protiv Y)

diese Straße führt nach Münster

ovaj put vodi prema Minsteru

das führt doch zu nichts

to ne vodi ničemu

das führt zu weit

to nas odvodi predaleko

was führt Sie zu mir?

šta Vas dovodi k meni?

die Diskussion führt uns nicht weiter

ova diskusija nas ne vodi dalje

es führt kein Weg zurück

nema puta nazad

daran führt kein Weg vorbei

to se ne može zaobići

die Straße führt direkt ins Zentrum

ta ulica vodi pravo u centar

der Fluss führt Hochwasser

reka ima visok vodostaj