bekannte u rečniku PONS

Prevodi za bekannte u rečniku nemački»srpski

Bekannte(r) <-n, -n; -n, -n> N f(m)

Bekannte(r)

poznanik(-ica) m (f)

I.bekannt [bəˈkant] VB

bekannt pp von bekennen

II.bekannt [bəˈkant] ADJ

1. bekannt:

bekannt (Person)

slavan

bekannt (Sache)

poznat

bekannt geben

objaviti

bekannt geben (veröffentlichen)

saopštiti

bekannt machen

objaviti

bekannt machen (öffentlich)

izvestiti

bekannt machen (öffentlich)

publikovati

wohl bekannt form

dobro poznato

das ist uns wohl bekannt

to nam je dobro poznato

als bekannt voraussetzen

pretpostaviti kao poznato

das kommt mir bekannt vor

to mi se čini poznato

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

da Vas upoznam sa gospodinom X.

2. bekannt (berühmt):

bekannt für

slavan zbog

vidi i bekennen

I.bekennen* irr VB trans

bekennen (zugeben)

priznati || priznavati

bekennen (Attentat)

potvrditi || potvrđivati

Farbe bekennen inf

otkriti svoje karte

II.bekennen* irr VB refl sich bekennen

1. bekennen (eintreten für):

sich bekennen zu

založiti se || zalagati se za

2. bekennen (einstehen für):

sich bekennen

ispovediti se || ispovedati se

ich bekenne mich schuldig

priznajem krivicu

I.bekennen* irr VB trans

bekennen (zugeben)

priznati || priznavati

bekennen (Attentat)

potvrditi || potvrđivati

Farbe bekennen inf

otkriti svoje karte

II.bekennen* irr VB refl sich bekennen

1. bekennen (eintreten für):

sich bekennen zu

založiti se || zalagati se za

2. bekennen (einstehen für):

sich bekennen

ispovediti se || ispovedati se

ich bekenne mich schuldig

priznajem krivicu

Pojedinačni prevodilački parovi

hinlänglich bekannt sein

biti prilično poznat

etw offiziell bekannt geben

objaviti nešto zvanično

öffentlich bekannt geben

obznaniti

er kam ihr seltsam bekannt vor

na čudan način joj je bio poznat

Farbe bekennen fig

staviti karte na sto

das setze ich als bekannt voraus

smatram da je to poznato

die abführende Wirkung dieses Tees ist bekannt

laksativno dejstvo ovog čaja je poznato

bekannte Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

die abführende Wirkung dieses Tees ist bekannt

laksativno dejstvo ovog čaja je poznato

eine wenig bekannte Künstlerin

malo poznata umetnica

er ist bekannt wie ein bunter Hund inf

znaju ga svuda u gradu

er kam ihr seltsam bekannt vor

na čudan način joj je bio poznat

das setze ich als bekannt voraus

smatram da je to poznato

es ist allgemein bekannt, dass ...

opšte je poznato da…

Farbe bekennen inf

otkriti svoje karte

Farbe bekennen fig

staviti karte na sto

bekannt sein wie ein bunter Hund inf

neko, koga svako poznaje

sich schuldig bekennen

priznati krivicu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Auch hatte er seine Befugnisse genutzt, um Kollegen, Freunde, Bekannte und Familienangehörige für die Universität anzuwerben.

de.wikipedia.org

Die Handlung besteht aus Episoden aus dem Leben von zig Figuren, die miteinander als Verwandte, Bekannte, Freunde, Geliebte, Nachbarn in vielfältiger Verbindung stehen.

de.wikipedia.org

Bekannte und Angehörige starteten eine Spendenkampagne, um in der Leichtathletikanlage der Stadt zu seinen Ehren ein Denkmal errichten zu können.

de.wikipedia.org

So war sie zunehmend auf Bekannte und Freundinnen angewiesen.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach immer neuen Geldquellen, um den Lebensstandard seiner Familie zu halten, verspricht er Freunden und Bekannten eine Geldanlage mit hoher Rendite.

de.wikipedia.org

Er handelte mit Bildern, veruntreute Geld Gutgläubiger, das er anlegen sollte und ging seine Bekannten um Darlehen an.

de.wikipedia.org

Die Herausforderung beim Gag-Schreiben bestehe darin „Bekanntes zu verfeinern, minimal die Schraube anzuziehen, gerade dann, wenn ein Thema so richtig ‚durch‘ ist.

de.wikipedia.org

Sie kommen bei einer Bekannten von Casper unter.

de.wikipedia.org

Bekannte Produkte des Unternehmens sind für den Privatanwender unter anderem McAfee Antivirus Plus, Nuts & Bolts (Utility-Programmpaket), McAfee LiveSafe sowie McAfee Total Protection.

de.wikipedia.org

Bekannte entdeckten ihn und meldeten die Tat der dortigen Miliz.

de.wikipedia.org