Hunden u rečniku PONS

Prevodi za Hunden u rečniku nemački»srpski

Hund (Hündin) <-(e)s, -e; -nen> [hʊnt] N m (f)

Hund (Hündin)

pas(kučka) m (f)

Vorsicht, bissiger Hund!

pazi se, pas ujeda!

sie sind wie Hund und Katze inf

oni su kao pas i mačka

auf den Hund gekommen sein inf

biti ruiniran

vor die Hunde gehen inf

propasti

da liegt der Hund begraben inf

u tom grmu leži zec

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor inf

to ne bi ni pas s maslom pojeo

keine schlafenden Hunde wecken

ne diraj lava dok spava

bekannt sein wie ein bunter Hund inf

neko, koga svako poznaje

das ist ja ein dicker Hund! inf

kakav bezobrazluk!

ein falscher/feiger Hund inf

biti prevarant

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

psi koji laju ne ujedaju

Hündin <-nen> [ˈhʏndɪn] N f

Hündin → Hund

vidi i Hund

Hund (Hündin) <-(e)s, -e; -nen> [hʊnt] N m (f)

Hund (Hündin)

pas(kučka) m (f)

Vorsicht, bissiger Hund!

pazi se, pas ujeda!

sie sind wie Hund und Katze inf

oni su kao pas i mačka

auf den Hund gekommen sein inf

biti ruiniran

vor die Hunde gehen inf

propasti

da liegt der Hund begraben inf

u tom grmu leži zec

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor inf

to ne bi ni pas s maslom pojeo

keine schlafenden Hunde wecken

ne diraj lava dok spava

bekannt sein wie ein bunter Hund inf

neko, koga svako poznaje

das ist ja ein dicker Hund! inf

kakav bezobrazluk!

ein falscher/feiger Hund inf

biti prevarant

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

psi koji laju ne ujedaju

Pojedinačni prevodilački parovi

der Hund bellte die Kinder an

pas je lajao na decu

einem Hund Gehorsam anerziehen

naučiti psa poslušnosti

(mit dem Hund) Gassi gehen

izvesti psa u šetnju [o. da obavi fiziološke potrebe]

war der Hund heute schon Gassi?

da li je pas danas već bio u šetnji?

vor einem Hund weglaufen

bežati od psa

sei ein braver Hund und komm zu Herrchen!

budi dobar pas i dođi vlasniku!

das ist ein dicker Hund! inf fig

kakva sramota!

er ist bekannt wie ein bunter Hund inf

znaju ga svuda u gradu

der Hund hört auf den Namen Bello

pas se odaziva na ime Belo

der Hund hört auf den Namen Bello

ko ne sluša mora da oseti

Hunden Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

er ist bekannt wie ein bunter Hund inf

znaju ga svuda u gradu

der Hund hört auf den Namen Bello

pas se odaziva na ime Belo

der Hund hört auf den Namen Bello

ko ne sluša mora da oseti

der Hund bellte die Kinder an

pas je lajao na decu

der Nachbar, dessen Hund so oft bellt

komšija čiji pas tako često laje

(mit dem Hund) Gassi gehen

izvesti psa u šetnju [o. da obavi fiziološke potrebe]

war der Hund heute schon Gassi?

da li je pas danas već bio u šetnji?

sie sind wie Hund und Katze inf

oni su kao pas i mačka

bekannt sein wie ein bunter Hund inf

neko, koga svako poznaje

das ist ja ein dicker Hund! inf

kakav bezobrazluk!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Rudelstellungslehre basiert auf der Vorstellung, Wesen und Verhalten von Hunden und Wölfen seien durch ihre „Geburtsstellung“ vorbestimmt.

de.wikipedia.org

Als er eines Tages zwei alte Leute beim Sammeln erwischte und sie mit seinen Hunden hetzen ließ, seien die Bienen in dichten Schwärmen auf ihn losgestürzt.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Bauernsohn und Metzger gewann mit seinen Hunden rund 45 internationale Zuchtgruppensiege.

de.wikipedia.org

Von verdächtigen Bürgern wurden Geruchskonserven angelegt, um mit speziell trainierten Hunden z. B. die Herausgeber von systemkritischen Flugblättern ausfindig machen zu können.

de.wikipedia.org

Bei Katzen liegt der Blutdruck im Normbereich von etwa 124/84 mmHg, bei Hunden bei 133/75 mmHg, jedoch hat jede Hunderasse ihren spezifischen Normwert.

de.wikipedia.org

Wegen der hohen Ansteckungsgefahr sollte Kontakt zu anderen Hunden möglichst eingeschränkt werden.

de.wikipedia.org

Die De-Vis-Riesenbaumratte wird als Fleischlieferant gejagt und manche Exemplare fallen streunenden Hunden zum Opfer.

de.wikipedia.org

Sie isolierten es 1921 aus Bauchspeicheldrüsen von Hunden und setzten es 1922 erfolgreich zur Behandlung eines zuckerkranken Jungen ein.

de.wikipedia.org

Um die Belastung von älteren Hunden zu verringern und sie trotzdem an Turnieren teilnehmen zu lassen, wurde die Seniorenklasse eingeführt.

de.wikipedia.org

Eine Varietät ist in der Hundezucht eine Einteilung von Hunden innerhalb von Rassen.

de.wikipedia.org