Beine u rečniku PONS

Prevodi za Beine u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] N nt

1. Bein (Körperteil):

Bein
noga f
die Beine übereinander schlagen
prekrstiti noge
er stellt ihm ein Bein
postavio mu je nogu
sich dat (k)ein Bein ausreißen inf fig
ne truditi se previše
mit einem Bein im Grab stehen inf fig
biti jednom nogom u grobu
sich dat die Beine in den Bauch stehen inf fig
ubiti se od čekanja
mit beiden Beinen im Leben stehen inf fig
živeti sa obe noge na zemlji, biti realan
jdm Beine machen inf fig
oterati nekoga
die Beine in die Hand nehmen inf fig
zbrisati
etw auf die Beine stellen inf fig
postaviti nešto na noge
er ist schon wieder auf den Beinen inf
on se već digao na noge

X-Beine N nt pl

Pojedinačni prevodilački parovi
die Beine grätschen
raskrečiti noge
die Beine zum Spagat grätschen
napraviti špagu
Lügen haben kurze Beine prov
u laži su kratke noge
jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen inf
praviti nekome probleme
das geht mir durch Mark und Bein fig
to me je potpuno uzdrmalo
er ist (mir) ein Klotz am Bein inf
on mi je na teretu
meine Beine machen nicht mehr mit inf
noge me više ne slušaju
auf einem Bein lahm sein
imati ukočenu nogu
auf einem Bein lahm sein
biti sakat u jednu nogu

Beine Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Lügen haben kurze Beine prov
u laži su kratke noge
die Beine grätschen
raskrečiti noge
die Beine zum Spagat grätschen
napraviti špagu
jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen inf
praviti nekome probleme
seine Beine versagten ihm den Dienst
noge su ga izdale
sich dat die Beine in den Bauch stehen inf fig
ubiti se od čekanja
die Beine in die Hand nehmen inf fig
zbrisati
etw auf die Beine stellen inf fig
postaviti nešto na noge
meine Beine wollen nicht mehr inf
noge više neće da me nose
meine Beine machen nicht mehr mit inf
noge me više ne slušaju

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Er besaß keine Aktoren, war jedoch in der Lage die Gelenkwinkel seiner Beine mittels Potentiometern zu bestimmen.
de.wikipedia.org
Die verhältnismäßig kurzen Beine mit fünf bekrallten Zehen sind sehr kräftig.
de.wikipedia.org
Kunstpostkarten bekommen Beine, und Landschaften gefrieren zu Kunstpostkarten.
de.wikipedia.org
Die oberflächlichen Venen liegen im Unterhautfettgewebe, welches wenig Druck aufbaut, so dass durch fehlende Bewegung der Beine, z. B. durch langes Stehen oder Sitzen mehr Blut in den Beinen versackt.
de.wikipedia.org
Ein "kadenziert gehendes" Pferd ist eines, das die Beine weiter vom Boden entfernt zieht als ein flach gehendes Pferd.
de.wikipedia.org
Die Erkrankung ist gekennzeichnet durch eine fortschreitende spastische Lähmung der Beine (spastische Paraparese) und intellektuelle Einschränkungen mit Lernschwierigkeiten.
de.wikipedia.org
Der Sekretär ist ein sehr großer, oft am Boden schreitender Greifvogel, der wegen seiner langen, stelzenartigen Beine an Trappen oder Kraniche erinnert.
de.wikipedia.org
Ihre Beine lagen in einer engen Hockstellung, so dass ihre Waden den Oberschenkeln anlagen.
de.wikipedia.org
Dokumentiert wurden bei der zweiten Obduktion Merkmale einer mehrtägigen Folter: Brandwunden durch Zigaretten, Verbrennungen durch Elektroden, herausgerissene Finger- und Fußnägel, gebrochene Beine, Rippen und Schultern.
de.wikipedia.org
Wanderstöcke sind etwas mehr als hüfthoch, bieten Halt in unsicherem Gelände und sorgen für eine ausgewogenere Belastung der Arme und Beine beim Gehen.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije