Beinen u rečniku PONS

Prevodi za Beinen u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] N nt

1. Bein (Körperteil):

Bein
noga f
die Beine übereinander schlagen
prekrstiti noge
er stellt ihm ein Bein
postavio mu je nogu
sich dat (k)ein Bein ausreißen inf fig
ne truditi se previše
mit einem Bein im Grab stehen inf fig
biti jednom nogom u grobu
sich dat die Beine in den Bauch stehen inf fig
ubiti se od čekanja
mit beiden Beinen im Leben stehen inf fig
živeti sa obe noge na zemlji, biti realan
jdm Beine machen inf fig
oterati nekoga
die Beine in die Hand nehmen inf fig
zbrisati
etw auf die Beine stellen inf fig
postaviti nešto na noge
er ist schon wieder auf den Beinen inf
on se već digao na noge
Pojedinačni prevodilački parovi
er ist noch wacklig auf den Beinen
još je nesiguran na nogama
das geht mir durch Mark und Bein fig
to me je potpuno uzdrmalo
er ist (mir) ein Klotz am Bein inf
on mi je na teretu
auf einem Bein lahm sein
imati ukočenu nogu
auf einem Bein lahm sein
biti sakat u jednu nogu
das Bein hoch lagern
mirovati s podignutom nogom
mit einem Bein im Grab stehen fig
biti jednom nogom u grobu
sich auf den Beinen halten
držati se na nogama
sich dat einen Arm/ein Bein brechen
slomiti ruku/nogu

Beinen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mit einem Bein im Grab stehen inf fig
biti jednom nogom u grobu
mit beiden Beinen im Leben stehen inf fig
živeti sa obe noge na zemlji, biti realan
er ist schon wieder auf den Beinen inf
on se već digao na noge
mit einem Bein im Grab stehen fig
biti jednom nogom u grobu
das geht mir durch Mark und Bein fig
to me je potpuno uzdrmalo
er ist (mir) ein Klotz am Bein inf
on mi je na teretu
sich auf den Beinen halten
držati se na nogama
sich dat einen Arm/ein Bein brechen
slomiti ruku/nogu
auf einem Bein lahm sein
imati ukočenu nogu
er ist noch wacklig auf den Beinen
još je nesiguran na nogama

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Auf staksigen Beinen „läuft“ ein Kranz die Straße entlang – der kleine Junge, der ihn trägt, verschwindet beinahe hinter dem Ungetüm.
de.wikipedia.org
Als ein Höhlenmensch erlernte auf zwei Beinen zu gehen, rannte er einen Hügel hinab um es einem Freund zu erzählen.
de.wikipedia.org
An den Beinen sind weiße, daunige Federbüschel.
de.wikipedia.org
Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.
de.wikipedia.org
Fetzen von Plastiktüten in Vogelnestern können zu Einschnürungen und Verstümmelungen an Beinen führen.
de.wikipedia.org
Dargestellt wird er in der natürlichen Sitzhaltung oder in der Draufsicht mit angelegten oder abgespreizten Beinen und großen Augen.
de.wikipedia.org
Vor dem Porträtierten, der mit angezogenen Beinen auf einem Sofa sitzt, den Kopf aufgestützt, mit schwarzem Rollkragenpullover, liegt ein offenes Notizbuch.
de.wikipedia.org
Sie liegen in der Körpermitte des Menschen (vor der unteren Lendenwirbelsäule und den Sakralwirbeln) und verbinden den Rücken mit dem Becken und den Beinen.
de.wikipedia.org
Nachdem er gestellt worden war, wurde seine Flucht durch das Fenster verhindert, indem er an den Beinen festgehalten wurde.
de.wikipedia.org
Sie waren langbeinige Tiere von etwa einem Meter Länge, lebten terrestrisch und waren fakultativ biped, das heißt, sie liefen wenigstens zeitweilig auf zwei Beinen.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije