Prevodi za „adań“ u rečniku nemački » poljski

(Pređite na poljski » nemački)

A̱dam <‑s, ‑s> [ˈaːdam] N m

1. Adam REL (Stammvater der Menschheit):

Adam

Adam m

bei Adam und Eva anfangen [o. beginnen] inf

rozwodzić się

noch von Adam und Eva stammen inf

być przedpotopowym hum inf

seit Adams Zeiten inf

od początku świata

2. Adam hum inf (Partner der Frau):

mein Adam

mój facet m inf

3. Adam fig inf (der Mensch schlechthin):

der alte Adam

stare słabości fpl

den alten Adam ausziehen [o. ablegen]

przyznawać [perf przyznać] się do dawno popełnionych błędów

Phrases:

nach Adam Riese hum

dokładnie licząc

ade̱ [a​ˈdeː] INTERJ SGer alt

ade

żegnaj!

jdm ade sagen

pożegnać się z kimś

drạn [dran] ADV inf

früh/spät dran sein

mieć jeszcze czas/być spóźnionym

gut dran sein

być w dobrym położeniu

schlecht dran sein

być w złym położeniu

wer ist jetzt dran?

czyja teraz kolej?

er ist dran

na niego kolej inf

du bist jetzt dran

teraz twoja kolej

da ist was dran

coś w tym jest

was ist denn an dem Auto dran? (kaputt)

co jest [nie tak] z tym samochodem?

an dem Radio ist alles dran, was man braucht

to radio nt ma wszystko co potrzeba

an der Keule ist nicht viel dran

ten udziec m ma mało mięsa

sind Sie noch dran? (am Telefon)

jest tam pan/pani jeszcze?

vidi i daran

darạn [da​ˈran, hinweisend: ˈdaːran] ADV

1. daran (örtlich):

daran befestigen

przy tym

daran befestigen

do tego

daran befestigen

na tym

dicht [o. nahe] daran

blisko tego

dicht [o. nahe] daran

zaraz przy tym

er war nahe daran das zu tun fig

był bliski tego, aby to zrobić

du kannst dich daran lehnen

możesz się o to oprzeć

du kannst dich daran lehnen vorbeigehen

obok tego

wir kommen häufig daran vorbei

często obok tego przechodzimy

2. daran (zeitlich):

daran

po tym

daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion

po tym miała miejsce ożywiona dyskusja

im Anschluss daran

nawiązując do tego

3. daran (an diese[r] Sache):

erinnerst du dich noch daran?

przypominasz to sobie jeszcze?

daran denken

myśleć [perf po‑] o tym

ich muss immer daran denken

zawsze o tym myślę

bist du daran interessiert?

czy jesteś tym zainteresowany?

daran ist kein Wort wahr

nie ma w tym ani słowa prawdy

man erkennt daran, dass ...

można rozpoznać po tym, że...

daran sieht man, wie ...

po tym widać, że...

daran wird sich nichts ändern

nic się tu nie zmieni

er ist daran schuld

on jest temu winny

das Schöne daran ist ...

piękne w tym jest to...

dạnn [dan] ADV

1. dann (danach):

dann

potem

und was dann?

a co potem?

2. dann (irgendwann später):

dann

później

bis dann!

na razie!

dann und wann

niekiedy

dann und wann

czasem

3. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann, wenn ...

wtedy, gdy...

das Telefon klingelt immer dann, wenn ich gerade dusche

telefon m dzwoni zawsze wtedy, kiedy akurat biorę prysznic

4. dann (unter dieser Bedingung):

dann

wtedy

ich fahre nur dann, wenn du mitkommst

pojadę tylko wtedy, jeśli ty pojedziesz ze mną

5. dann (unter diesen Umständen):

dann eben nicht!

no to nie!

dann hast du also Recht

w takim razie masz rację

selbst dann, wenn ...

nawet wtedy, gdy...

dann ist ja alles in Ordnung

w takim razie wszystko w porządku

6. dann (sonst):

wenn nicht du, wer dann?

jeśli nie ty, to kto?

7. dann (außerdem):

erst kommst du zu spät und dann auch störst du noch

nie dosyć, że przychodzisz późno [lub się spóźniasz] , to jeszcze przeszkadzasz

und dann sagte er noch ...

a potem jeszcze powiedział...

a̱men [ˈaːmən] ADV

amen

amen

Fan <‑s, ‑s> [fɛ(ː)n] N m

Fan

fan m inf

Fußballfan

fan piłki nożnej

mạn¹ [man] PRON indef

man

zaimek bez odpowiednika w języku polskim, często tłumaczony bezosobowo

man hat festgestellt, dass ...

stwierdzono, że ...

man hat mir gesagt, dass ...

powiedziano mi, że...

man kann nie wissen

nigdy nie wiadomo

man kann wirklich nicht sagen, dass ...

naprawdę nie można powiedzieć, że...

so etwas tut man nicht

tak się nie robi

so etwas tut man nicht

[to] nie wypada

man sagt, dass ...

mówi się, że ...

man darf

wolno

man kann

można

man muss

trzeba

man soll

należy

man sollte

należałoby

man rackert sich den ganzen Tag ab, und was ist der Lohn?

człowiek cały dzień haruje, i po co?

man tut, was man kann

robi się, co można

man ist ja nicht mehr der/die Jüngste

nie jest się już pierwszej młodości

man versteht sein eigenes Wort nicht

nie słychać własnych słów

Pa̱n <‑s, no pl > [paːn] N m LIT

Pan (in der griechischen Mythologie)

Pan m

rạn [ran] ADV inf

[jetzt aber] ran!

[ale teraz] do roboty! inf

rechts ran!

na prawo [lub prawą stronę] !

Clan <‑s, ‑e [o. ‑s]> [klaːn] N m a. pej

Clan

klan m

Kra̱n <‑[e]s, Kräne [o. ‑e]> [kraːn, pl: ˈkrɛːnə] N m

1. Kran (Vorrichtung):

Kran

dźwig m

2. Kran SGer (Wasserhahn):

Kran

kran m

Oma̱n <‑s, no pl > [o​ˈmaːn] N nt GEO

Oman

Oman m

Pla̱n² <‑[e]s, no pl > [plaːn, pl: ˈplɛːnə] N m

Plan (ebene Fläche):

Plan

płaszczyzna f

Phrases:

jdn/etw auf den Plan rufen

skłonić [lub sprowokować] kogoś/coś do wkroczenia do akcji

auf den Plan treten, auf dem Plan erscheinen

wkraczać [perf wkroczyć] do akcji