Prevodi za „festgestellt“ u rečniku nemački » poljski

fẹst|stellen VB trans

1. feststellen (ermitteln):

feststellen Personalien, Herkunft

ustalać [perf ustalić]

feststellen Sachverhalt

badać [perf z‑]

eine Krankheit feststellen

zdiagnozować chorobę

das wird sich feststellen lassen

to da się ustalić

2. feststellen (konstatieren):

feststellen Veränderung

stwierdzać [perf stwierdzić]

haben Sie irgendetwas Ungewöhnliches festgestellt?

czy stwierdził pan/stwierdziła pani coś nadzwyczajnego [lub nietypowego] ?

3. feststellen (nachdrücklich sagen):

ich möchte feststellen, dass ...

chciałbym podkreślić, że...

4. feststellen (arretieren):

feststellen

zatrzymywać [perf zatrzymać]

feststellen

blokować [perf za‑]

Primeri rečenica za festgestellt

man hat festgestellt, dass ...

stwierdzono, że ...

haben Sie irgendetwas Ungewöhnliches festgestellt?

czy stwierdził pan/stwierdziła pani coś nadzwyczajnego [lub nietypowego] ?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

In einem großen Haufen mit Haustieropfern sind auch Knochen von Ochsen festgestellt worden.

de.wikipedia.org

Insgesamt kann festgestellt werden, dass markante Geländepunkte aufgesucht wurden, die einen gewissen natürlichen Schutz boten.

de.wikipedia.org

Festgestellt wurde, dass es zu keinem Vertragsbruch vonseiten der Reichsstadt gekommen ist.

de.wikipedia.org

Vier Phasen der Stadtmauern (archaisch, hellenistisch, frühkaiserzeitlich, 3. Jahrhundert nach dem Goteneinfall) wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag wurden bei einem Tauchgang Schäden am Tiefenruder festgestellt, woraufhin umgehend die Patrouille abgebrochen und der Rückmarsch unter Wasser angetreten wurde.

de.wikipedia.org

Als Todesursache wurde Ersticken an einer Cocktailkirsche festgestellt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde ein recht hoher Gehalt an Eisenoxiden (über 28 Prozent) und Huminsäuren festgestellt.

de.wikipedia.org

Bei der Neulandgewinnung kam es zu Zwistigkeiten, wenn alte Grund- und Bodenrechte eingefordert wurden oder der Verlauf früherer Grenzen festgestellt werden sollte.

de.wikipedia.org

Bei der Grabung wurden zunächst mehrere in Unordnung umherliegende große Steinblöcke festgestellt.

de.wikipedia.org

Es wurde festgestellt, dass man versucht habe, diesen zu bestechen, dieser sich jedoch nicht habe bestechen lassen.

de.wikipedia.org