Prevodi za „ustalać“ u rečniku poljski » nemački

I . ustalać <‑la; perf ustalić> [ustalatɕ] VB trans

1. ustalać (określać):

ustalać harmonogram, plan

festlegen

ustalać harmonogram, plan

bestimmen

ustalić termin

einen Termin festlegen [o. ansetzen]

2. ustalać (uzgodnić):

co ustaliliście?

was habt ihr vereinbart?

3. ustalać (umocnić):

ustalić swoją pozycję

seine Position festigen [o. stärken]

II . ustalać <‑la; perf ustalić> [ustalatɕ] VB intr (zdecydować)

ustalać

beschließen

ustalać

festlegen

ustaliliśmy, że spotykamy się o 18.00

wir beschlossen, dass wir uns um 18 Uhr treffen

ustalono, że...

es wurde festgestellt, dass ...

III . ustalać <‑la; perf ustalić> [ustalatɕ] VB refl

ustalać (stabilizować się) (pogoda)

sich acc stabilisieren

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Mecz liczy sobie zwykle osiem endów, chociaż podczas zawodów międzynarodowych ustala się tę liczbę na dziesięć, a zawodów amatorskich – sześć.

pl.wikipedia.org

Gracze sami ustalają zasady gry i się ich trzymają.

pl.wikipedia.org

Rząd nadal ustala wieloletni plan gospodarczy, ale zatwierdzenie planu należy do prezesów oraz dyrektorów przedsiębiorstw.

pl.wikipedia.org

Wynik gracza ustala pozycję w światowym rankingu graczy.

pl.wikipedia.org

Ustalał także stopnie dla grupy oficerów młodszych, oficerów sztabowych i generałów (admirałów).

pl.wikipedia.org

Mierzą czas i ustalają kolejność zawodników, i/lub nadzorują działanie automatycznego systemu pomiaru czasu.

pl.wikipedia.org

Ponadto koordynował przebieg prac (wcześniej inwestor na każdym etapie budowy oddzielnie ustalał warunki robót z majstrami poszczególnych specjalności).

pl.wikipedia.org

W zakresie bezpieczeństwa publicznego ministerstwo zarządza pogotowiem ratunkowym, strażą pożarną oraz ustala i nadzoruje standardy bezpieczeństwa instalacji publicznego użytku np. dźwigów osobowych.

pl.wikipedia.org

Zwołuje radę na sesję i ustala porządek obrad.

pl.wikipedia.org

Każda z grup wspólnie ustala argumenty za swoim poglądem, oraz stara się wyszukać argumenty przeciw propozycji konkurentów.

pl.wikipedia.org