Prevodi za „wie Arsch auf Eimer passen“ u rečniku nemački » italijanski

Arsch <-[e]s, Ärsche> N m vulg

1. Arsch vulg :

Arsch

culo m

2. Arsch (als Schimpfwort):

Arsch vulg

stronzo m

Phrases:

jemandem den Arsch aufreißen

spaccare il culo a qn

im Arsch sein

essere fottuto

jemandem in den Arsch kriechen

leccare il culo a qn

leck mich am Arsch!

vaffanculo!

am Arsch der Welt

in culo al mondo

Eimer <-s, -> N m

Eimer

secchio m

I . auf <aufs> PRÄP

1. auf (lokal; Lage, Standort):

auf +dat

su, sopra

auf +dat

a, in

das Buch liegt auf dem Tisch +dat

il libro è sul tavolo

auf dem Markt +dat

al mercato

auf dem Land +dat

in campagna

auf einem Fest/auf Urlaub sein +dat

essere a una festa/in vacanza

2. auf (lokal; Richtung):

auf +akk

su

auf +akk

a, in

sich auf den Stuhl setzen +akk

sedersi sulla sedia

dieses Zimmer geht auf den Gang +akk

questa stanza dà sul corridoio

er geht auf die neunzig zu fig +akk

va verso i novanta (anni)

auf Urlaub gehen +akk

andare in vacanza

die Explosion war auf zwei Kilometer zu hören +akk

l’esplosione si sentì a due chilometri di distanza

3. auf (temporal):

auf +akk

per

auf +akk

a

auf ein paar Tage verreisen +akk

intraprendere un viaggio di alcuni giorni

auf den Winter folgt der Frühling +akk

all’inverno segue la primavera

auf Ihren Brief vom 3. Juni +akk

a seguito della vostra lettera del 3 giugno

4. auf (Art und Weise):

auf +akk

in

auf diese Weise +akk

in questo modo

auf elegante Art +akk

in modo elegante

auf Deutsch +akk

in tedesco

5. auf (Zweck):

auf +akk

a

auf jemandes Wohl trinken +akk

brindare alla salute di qn

mit Rücksicht auf +akk

con riguardo a

6. auf:

auf Initiative von jemandem (Grund) +akk

su iniziativa di qn

auf seinen Wunsch hin +akk

su suo desiderio

7. auf (Proportion):

auf +akk

per

2 Esslöffel Salz auf einen Liter Wasser +akk

due cucchiai di sale per un litro d’acqua

Phrases:

sich auf jemanden freuen +akk

rallegrarsi per l’incontro con qn

sich auf etwas freuen +akk

rallegrarsi per qc (che deve ancora accadere)

auf jemanden böse sein +akk

essere adirato con qn

auf jdn/etw stolz sein +akk

essere orgoglioso di qn/qc

II . auf ADV

1. auf:

auf

su, avanti

auf, an die Arbeit!

su, al lavoro!

2. auf ugs :

auf

aperto

das Fenster ist auf

la finestra è aperta

3. auf (aufgestanden):

auf

alzato, in piedi

schon auf sein

essere già alzato

4. auf:

auf und ab

su e giù

5. auf:

auf und davon sein ugs

essere sparito, aver tagliato la corda

Phrases:

auf einmal ugs

tutto a un tratto

alles auf einmal essen

mangiare tutto in una volta

III . auf N

das Auf und Ab des Lebens ugs fig

gli alti e bassi della vita

I . wie ADV

1. wie:

wie

come

wie war es in Paris?

com’è andata a Parigi?

2. wie:

wie

come, che

wie habe ich gelacht, als …!

come ho riso quando …!

wie schön!

che bello!

3. wie:

wie

quanto

wie alt bist du?

quanti anni hai?

wie groß bist du?

quanto sei alto?

wie teuer ist es?

quanto costa?

4. wie:

in dem Maße/der Weise, wie …

nella misura/maniera in cui …

5. wie:

wie viel

quanto

wie viele Male?

quante volte?

wie viel älter ist sie?

(di) quanto è più vecchia?

Phrases:

wie … auch

per quanto …

gewusst wie!

basta sapere come si fa!

wie gut, dass …

meno male che …

wie kommt es, dass …?

com’è che …? come mai …?

wie etwas aussehen

sembrare qc

wie dem auch sei

sia come sia, in ogni caso

nichts wie

nient’altro che

nichts wie hin!

andiamoci subito!

wie viel auch immer

per quanto

wie wär’s mit einem Bier?

che ne diresti di una birra?

wie wär’s mit einem Bier?

ti andrebbe una birra?

II . wie CONJ

1. wie:

sie ist so groß wie du

è alta come te

der Wagen ist wie neu

l’auto è come nuova

eine Frau wie sie

una donna come lei

das weißt du so gut wie ich

questo lo sai quanto me

so schnell wie nie

veloce come non mai

so schön wie nie

più bello che mai

wie nichts

come niente, facilmente

wie schon gesagt

come già detto

2. wie (temporal):

wie ugs

come, quando

das sah ich sofort, wie ich ins Haus kam

questo lo vidi appena entrai in casa

3. wie:

Junge wie Alte nahmen teil

giovani e vecchi parteciparono

Phrases:

ich sah, wie er hinfiel (nach Verben der Wahrnehmung)

lo vidi cadere

ich spürte, wie es kälter wurde

sentii che si stava facendo più freddo

Wie <-s> N nt

Wie

come m

das Wie, Wo und Wann ist noch unklar

non è ancora chiaro il come, il dove e il quando

auf das Wie kommt es an

tutto dipende dal come

I . auf klappen VB trans

1. auf klappen:

auf klappen

aprire

das Buch, den Kofferraum, den Liegestuhl auf klappen

aprire il libro, il bagagliaio, la (sedia a) sdraio

2. auf klappen (hochschlagen):

auf klappen

alzare, sollevare

einen Deckel auf klappen

alzare un coperchio

II . auf klappen VB intr +sein

auf klappen

aprirsi

der Fensterladen ist aufgeklappt

l’imposta si è aperta

aufm, auf’m

aufm → auf

vidi i auf

I . auf <aufs> PRÄP

1. auf (lokal; Lage, Standort):

auf +dat

su, sopra

auf +dat

a, in

das Buch liegt auf dem Tisch +dat

il libro è sul tavolo

auf dem Markt +dat

al mercato

auf dem Land +dat

in campagna

auf einem Fest/auf Urlaub sein +dat

essere a una festa/in vacanza

2. auf (lokal; Richtung):

auf +akk

su

auf +akk

a, in

sich auf den Stuhl setzen +akk

sedersi sulla sedia

dieses Zimmer geht auf den Gang +akk

questa stanza dà sul corridoio

er geht auf die neunzig zu fig +akk

va verso i novanta (anni)

auf Urlaub gehen +akk

andare in vacanza

die Explosion war auf zwei Kilometer zu hören +akk

l’esplosione si sentì a due chilometri di distanza

3. auf (temporal):

auf +akk

per

auf +akk

a

auf ein paar Tage verreisen +akk

intraprendere un viaggio di alcuni giorni

auf den Winter folgt der Frühling +akk

all’inverno segue la primavera

auf Ihren Brief vom 3. Juni +akk

a seguito della vostra lettera del 3 giugno

4. auf (Art und Weise):

auf +akk

in

auf diese Weise +akk

in questo modo

auf elegante Art +akk

in modo elegante

auf Deutsch +akk

in tedesco

5. auf (Zweck):

auf +akk

a

auf jemandes Wohl trinken +akk

brindare alla salute di qn

mit Rücksicht auf +akk

con riguardo a

6. auf:

auf Initiative von jemandem (Grund) +akk

su iniziativa di qn

auf seinen Wunsch hin +akk

su suo desiderio

7. auf (Proportion):

auf +akk

per

2 Esslöffel Salz auf einen Liter Wasser +akk

due cucchiai di sale per un litro d’acqua

Phrases:

sich auf jemanden freuen +akk

rallegrarsi per l’incontro con qn

sich auf etwas freuen +akk

rallegrarsi per qc (che deve ancora accadere)

auf jemanden böse sein +akk

essere adirato con qn

auf jdn/etw stolz sein +akk

essere orgoglioso di qn/qc

II . auf ADV

1. auf:

auf

su, avanti

auf, an die Arbeit!

su, al lavoro!

2. auf ugs :

auf

aperto

das Fenster ist auf

la finestra è aperta

3. auf (aufgestanden):

auf

alzato, in piedi

schon auf sein

essere già alzato

4. auf:

auf und ab

su e giù

5. auf:

auf und davon sein ugs

essere sparito, aver tagliato la corda

Phrases:

auf einmal ugs

tutto a un tratto

alles auf einmal essen

mangiare tutto in una volta

III . auf N

das Auf und Ab des Lebens ugs fig

gli alti e bassi della vita

aufn, auf’n

aufn → auf

vidi i auf

I . auf <aufs> PRÄP

1. auf (lokal; Lage, Standort):

auf +dat

su, sopra

auf +dat

a, in

das Buch liegt auf dem Tisch +dat

il libro è sul tavolo

auf dem Markt +dat

al mercato

auf dem Land +dat

in campagna

auf einem Fest/auf Urlaub sein +dat

essere a una festa/in vacanza

2. auf (lokal; Richtung):

auf +akk

su

auf +akk

a, in

sich auf den Stuhl setzen +akk

sedersi sulla sedia

dieses Zimmer geht auf den Gang +akk

questa stanza dà sul corridoio

er geht auf die neunzig zu fig +akk

va verso i novanta (anni)

auf Urlaub gehen +akk

andare in vacanza

die Explosion war auf zwei Kilometer zu hören +akk

l’esplosione si sentì a due chilometri di distanza

3. auf (temporal):

auf +akk

per

auf +akk

a

auf ein paar Tage verreisen +akk

intraprendere un viaggio di alcuni giorni

auf den Winter folgt der Frühling +akk

all’inverno segue la primavera

auf Ihren Brief vom 3. Juni +akk

a seguito della vostra lettera del 3 giugno

4. auf (Art und Weise):

auf +akk

in

auf diese Weise +akk

in questo modo

auf elegante Art +akk

in modo elegante

auf Deutsch +akk

in tedesco

5. auf (Zweck):

auf +akk

a

auf jemandes Wohl trinken +akk

brindare alla salute di qn

mit Rücksicht auf +akk

con riguardo a

6. auf:

auf Initiative von jemandem (Grund) +akk

su iniziativa di qn

auf seinen Wunsch hin +akk

su suo desiderio

7. auf (Proportion):

auf +akk

per

2 Esslöffel Salz auf einen Liter Wasser +akk

due cucchiai di sale per un litro d’acqua

Phrases:

sich auf jemanden freuen +akk

rallegrarsi per l’incontro con qn

sich auf etwas freuen +akk

rallegrarsi per qc (che deve ancora accadere)

auf jemanden böse sein +akk

essere adirato con qn

auf jdn/etw stolz sein +akk

essere orgoglioso di qn/qc

II . auf ADV

1. auf:

auf

su, avanti

auf, an die Arbeit!

su, al lavoro!

2. auf ugs :

auf

aperto

das Fenster ist auf

la finestra è aperta

3. auf (aufgestanden):

auf

alzato, in piedi

schon auf sein

essere già alzato

4. auf:

auf und ab

su e giù

5. auf:

auf und davon sein ugs

essere sparito, aver tagliato la corda

Phrases:

auf einmal ugs

tutto a un tratto

alles auf einmal essen

mangiare tutto in una volta

III . auf N

das Auf und Ab des Lebens ugs fig

gli alti e bassi della vita

auf schieben <schob, geschoben> VB trans

1. auf schieben:

auf schieben

aprire (spingendo)

eine Tür auf schieben

aprire una porta scorrevole

einen Riegel auf schieben

aprire un chiavistello

2. auf schieben (verschieben):

auf schieben fig

rimandare

passen VB intr +haben

1. passen:

passen

andare (bene)

die Schuhe passen mir (nicht)

le scarpe (non) mi vanno bene

2. passen (in Einklang sein):

passen

adattarsi, essere adatto, stare (bene)

diese Lampe passt nicht zur Einrichtung

questa lampada non si adatta all’arredamento

er passt nicht zu dir

non è il tipo giusto per te

diese Farbe passt nicht zu dir

questo colore non ti sta bene

sie passt nicht zu ihm

non è adatta a (od fatta per) lui

3. passen (Platz haben):

passen

starci, entrare

das Buch passt nicht ins Regal

il libro non ci sta nella libreria

4. passen (gefallen):

passen

piacere

5. passen (recht sein):

passen

andare (bene)

es passt mir nicht, dass …

non mi va che …

6. passen (entsprechend sein):

passen

corrispondere

7. passen (Spiel):

passen

passare

(ich) passe!

passo!

8. passen fig :

passen

arrendersi

ich passe, das weiß ich nicht!

mi arrendo, questo non lo so!

Phrases:

das passt nicht hierher!

questo è fuori luogo!

das könnte dir so passen!

ti piacerebbe, eh!

das passt zu ihm!

è tipico di lui!

auf ex ADV

Korisnička odrednica

auf ex sl

alla goccia

eine halbe Flasche auf ex trinken

bere una bottiglia fino all'ultima goccia