nemački » italijanski

Prevodi za „ins treffen führen“ u rečniku nemački » italijanski (Pređite na italijanski » nemački)

Prikaži rezime svih pogodaka

treffen: I. glagol II. glagol III. glagol
Treffen: imenica
fahren: I. glagol II. glagol III. glagol
führen: I. glagol II. glagol III. glagol
ins
führen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> VB trans

1. treffen (begegnen):

2. treffen:

das Ziel treffen

colpire il bersaglio

3. treffen:

jemanden bis ins Innerste treffen fig

colpire qn nel profondo

4. treffen:

diesmal trifft’s dich

’sta volta tocca a te

ihn trifft keine Schuld

non è colpa sua

5. treffen (erraten):

jemandes Geschmack treffen

indovinare il gusto di qn

6. treffen (finden):

den richtigen Ton treffen

trovare il tono giusto

es gut/schlecht treffen

avere fortuna/sfortuna

7. treffen:

Maßnahmen/eine Absprache treffen

prendere provvedimenti/accordi

Phrases:

auf dem Foto ist sie (nicht) gut getroffen

sulla foto (non) è venuta bene

II . treffen <trifft, traf, getroffen> VB intr

1. treffen +haben:

colpire nel segno

der Schuss traf nicht +haben

il colpo non andò a segno

2. treffen:

treffen +sein

treffen +sein

auf jemanden treffen +sein

imbattersi in (od incontrare) qn

auf Widerstand treffen +sein

incontrare resistenza

III . treffen <trifft, traf, getroffen> VB rfl

1. treffen:

sich treffen

incontrarsi, trovarsi

Phrases:

sich treffen

es traf sich, dass …

capitò che …

es trifft sich gut

wie es sich so trifft

come vuole il caso

Treffen <-s, -> N nt

1. Treffen:

incontro m

ein Treffen verabreden

fissare un incontro

2. Treffen (Versammlung):

riunione f

raduno m

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VB intr +sein

1. fahren:

dieser Zug fährt nach Bonn

questo treno va a Bonn

mit dem Auto/mit der Bahn fahren

andare in auto/in ferrovia

zweiter Klasse fahren

viaggiare in seconda classe

fahr zur Hölle!

va’ all’inferno!

zur See fahren

fare il marinaio

2. fahren (Auto fahren):

wie der Teufel fahren

guidare come un pazzo

das Auto fährt 150 km in der Stunde

l’auto fa 150 km all’ora

3. fahren (abfahren):

sie fährt morgen in die Schweiz

parte domani per la Svizzera, domani va in Svizzera

4. fahren (Unfall):

andare a sbattere

mit dem Auto gegen einen Baum fahren

andare a sbattere con l’auto contro un albero

5. fahren (verkehren):

wie oft fährt der Bus?

ogni quanto passa l’autobus?

mit der Hand durchs Haar fahren

passarsi una mano fra i capelli

6. fahren:

gut/schlecht mit jemandem fahren ugs

andare/non andare d’accordo con qn

Phrases:

einen fahren lassen vulg

aus der Haut fahren

uscire dai gangheri

in die Höhe fahren

balzare in piedi

was ist denn in dich gefahren?

che ti piglia? che cosa ti è preso?

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VB trans

1. fahren:

ein Motorrad fahren

guidare una moto

2. fahren:

einen VW fahren (besitzen)

avere una Volkswagen

3. fahren (zurücklegen):

eine Strecke in 2 Stunden fahren

percorre un tragitto in due ore

4. fahren (bringen):

die Kinder zur Schule fahren

portare i bambini a scuola

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VB rfl

sich fahren

das neue Auto fährt sich ausgezeichnet

la nuova auto va a meraviglia

I . führen VB trans

1. führen:

condurre, portare

einen Blinden führen

condurre (od guidare) un cieco

er kann gut führen (beim Tanzen)

sa portare bene

wohin führt Sie die Reise? fig

dove La porta il viaggio?

ein Land in den Krieg führen

condurre un paese alla guerra

2. führen (leiten):

ein Geschäft führen

dirigere un negozio

3. führen (Delegationen):

4. führen MIL :

5. führen (handhaben):

maneggiare, usare

6. führen (bedienen):

7. führen (Fahrzeuge):

8. führen:

avere

etwas bei (od mit) sich führen

avere qc con sé

eine Ware führen

avere (od tenere) una merce

9. führen:

avere registrato

jemanden in seiner Kartei führen

avere schedato qn

10. führen (betreuen):

über etwas (akk) Buch führen

tenere la contabilità di qc

Phrases:

einen Prozess führen

fare un processo

ein trauriges Leben führen

condurre (od fare) una vita triste

II . führen VB intr +haben

1. führen:

das führt zu nichts Gutem

(ciò) non porta a nulla di buono, non dà nessun risultato

die Tür führt in den Garten

la porta conduce in giardino

das würde zu weit führen

questo (ci) porterebbe troppo lontano

wohin soll das (noch) führen?

dove si andrà a finire?

2. führen (an der Spitze sein):

essere al primo posto

3. führen SPORT :

die Mannschaft führt mit 2:1

la squadra conduce 2 a 1

III . führen VB rfl

sich führen

ins

ins → in

vidi i in , in

in ADJ ugs

in sein (in Mode)

in <im, ins> PRÄP

1. in (Richtung):

in +akk

in, a

in die Stadt/ins Büro/ins Theater gehen +akk

andare in città/ in ufficio/a teatro

die Schlüssel in die Tasche stecken +akk

mettere le chiavi nella borsa

2. in (lokal):

in +dat

in, a

im Büro/im Theater sein +dat

essere in ufficio/a teatro

sie studiert in Köln +dat

studia a Colonia

er wohnt in der Schweiz +dat

abita in Svizzera

im Park spazieren gehen +dat

passeggiare nel parco

im Süden +dat

nel sud

3. in (temporal):

in +dat

in, a, di

im Winter/Frühling +dat

d’inverno/in primavera

im vorigen Jahr +dat

l’anno scorso

im Mai +dat

a ( od in) maggio, nel mese di maggio

in der Nacht +dat

in dieser Zeit +dat

in questo periodo

4. in (binnen):

in +dat

tra, fra

in drei Tagen +dat

5. in (innerhalb):

in +dat

entro

6. in:

bis in die Nacht +akk

fino a tarda notte

bis in den Herbst +akk

fino in autunno

7. in:

in Hemdsärmeln (modal)

in maniche di camicia

in verschiedenen Farben

in diversi colori

in Blau gekleidet

8. in:

tüchtig in seinem Beruf sein +dat

essere abili nel proprio lavoro

sehr gut in Mathematik sein +dat

essere ferrato in matematica

Phrases:

führen

Korisnička odrednica

- Uredi odrednicu
- Predloži za brisanje

das führt zu nichts inf

ciò non porta a niente

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski