Prevodi za „gepuffen“ u rečniku nemački » italijanski

verpuffen VB intr +sein

1. verpuffen:

verpuffen

scoppiare (debolmente)

2. verpuffen fig :

verpuffen

indebolirsi, non sortire effetto

gepfiffen

gepfiffen → pfeifen

vidi i pfeifen

I . pfeifen <pfiff, gepfiffen> VB trans

pfeifen

fischiare, fischiettare

eine Melodie pfeifen

fischiettare una melodia

einen Elfmeter pfeifen SPORT

fischiare un rigore

ich pfeif dir was! ugs

nemmeno per sogno!

II . pfeifen <pfiff, gepfiffen> VB intr +haben

1. pfeifen:

pfeifen

fischiare

auf zwei Fingern pfeifen

fischiare con due dita

2. pfeifen (Melodie):

pfeifen

fischiettare

fröhlich vor sich hin pfeifen

fischiettare allegramente tra sé (e sé)

3. pfeifen:

auf etwas (akk) pfeifen ugs

infischiarsene di qc

Phrases:

auf (aus) dem letzten Loch pfeifen ugs fig

essere allo stremo

gesoffen

gesoffen → saufen

vidi i saufen

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> VB trans

1. saufen (Tiere):

saufen

bere

2. saufen pej :

saufen

trincare

Unmengen von Kaffee saufen

scolarsi litri di caffè

einen saufen

berne uno

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> VB intr +haben

saufen

bere

gekniffen

gekniffen → kneifen

vidi i kneifen

I . kneifen <kniff, gekniffen> VB trans

jemanden kneifen

pizzicare qn

II . kneifen <kniff, gekniffen> VB intr +haben

1. kneifen (Kleidung):

kneifen

stringere

Phrases:

vor jdm/etw kneifen

evitare (od scansare) qn/qc

getroffen

getroffen → treffen

vidi i treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> VB trans

1. treffen (begegnen):

treffen

incontrare

2. treffen:

treffen

colpire

das Ziel treffen

colpire il bersaglio

3. treffen:

jemanden bis ins Innerste treffen fig

colpire qn nel profondo

4. treffen:

treffen

toccare

diesmal trifft’s dich

’sta volta tocca a te

ihn trifft keine Schuld

non è colpa sua

5. treffen (erraten):

treffen

indovinare

jemandes Geschmack treffen

indovinare il gusto di qn

6. treffen (finden):

treffen

trovare

den richtigen Ton treffen

trovare il tono giusto

es gut/schlecht treffen

avere fortuna/sfortuna

7. treffen:

treffen

prendere

Maßnahmen/eine Absprache treffen

prendere provvedimenti/accordi

Phrases:

auf dem Foto ist sie (nicht) gut getroffen

sulla foto (non) è venuta bene

II . treffen <trifft, traf, getroffen> VB intr

1. treffen +haben:

treffen

colpire nel segno

der Schuss traf nicht +haben

il colpo non andò a segno

2. treffen:

treffen +sein

incontrare

treffen +sein

imbattersi

auf jemanden treffen +sein

imbattersi in (od incontrare) qn

auf Widerstand treffen +sein

incontrare resistenza

III . treffen <trifft, traf, getroffen> VB rfl

1. treffen:

sich treffen

incontrarsi, trovarsi

Phrases:

sich treffen

capitare

es traf sich, dass …

capitò che …

es trifft sich gut

è una fortuna

wie es sich so trifft

come vuole il caso

besoffen ADJ, VB pperf

1. besoffen → besaufen

2. besoffen ugs :

besoffen

sbronzo

vidi i besaufen

besaufen <besäuft, besoff, besoffen> VB rfl , sich besaufen ugs

besaufen

sbronzarsi

bekiffen* [bəˈkɪfən] VB refl sl

sich bekiffen

farsi una canna sl

sich bekiffen

fumare uno spinello

begriffen ADJ

in etwas (dat) begriffen sein

stare facendo qc

im Aufbruch begriffen sein

essere sul punto di partire, essere di partenza

betreffen <irr> VB trans

betreffen

riguardare

was mich betrifft …

per quel che mi riguarda …

vergaffen VB rfl ugs

sich (in jemanden) vergaffen

prendersi una cotta (per qn)

gepunktet ADJ

Korisnička odrednica

gepunktet (mit vielen Punkten versehen, z.B. Stoff)

a pois

gepunktet (aus Punkten bestehend, z.B. Linie)

punteggiato (-a)