Prevodi za „verpuffen“ u rečniku nemački » italijanski

verpuffen VB intr +sein

1. verpuffen:

verpuffen

scoppiare (debolmente)

2. verpuffen fig :

verpuffen

indebolirsi, non sortire effetto

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die vom Brennstoff entwickelten brennbaren Gase können nach vorübergehendem Luftmangel verpuffen.

de.wikipedia.org

Kritiker dagegen bemängeln, dass die Wirkung der Konsumgutscheine schnell verpuffen könnte und es zu einem „Strohfeuereffekt“ käme.

de.wikipedia.org

Modellrechnungen ergaben jedoch, dass Kometen bereits weiter oben in der Atmosphäre „verpuffen“.

de.wikipedia.org

Nur sind die Manipulationen derart offensichtlich, dass ihre Wirkung umgehend verpufft.

de.wikipedia.org

Besonderheit dieses Systems gegenüber den anderen Instanzen sei, dass Erregungsvorgänge in ihm keine Spuren hinterlassen, sondern mit ihrem Bewusstwerden „verpuffen“.

de.wikipedia.org

Diese verpufften aber immer wieder, da die Belgier das Feld unter Kontrolle hielten.

de.wikipedia.org

Wie schon in der Vergangenheit verpuffte ein Waffenstillstand zu Weihnachten 2017 nach wenigen Tagen.

de.wikipedia.org

Dieser wird durch jede Kampagne um neue, vielversprechende Bewerber erweitert und die Investition verpufft nicht kurz nach Ablauf der Kampagne.

de.wikipedia.org

Er hatte bemerkt, dass der in heißem Roheisen enthaltene Kohlenstoff verpufft, wenn Luft darüber streift.

de.wikipedia.org

Die organischen Stoffe dagegen (z. B. Kunststoffe) verpuffen zu Gas.

de.wikipedia.org