tentano u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za tentano u rečniku italijanski»engleski

tentare [tenˈtare] VB trans

1. tentare (provare):

tentare

to attempt

tentare

to try

ha tentato di scappare

he tried or attempted to escape

vorrei tentare

I'd like to try

vale la pena di tentare

it's worth a try

tentare di battere un record

to attempt or try to break a record

tentare l'evasione

to attempt escape

tentare l'evasione

to make a break for it inf

tentare un omicidio contro qn

to attempt a murder against sb

tentare un colpo di stato

to attempt a coup

tentare il suicidio

to attempt suicide

ho tentato di tutto per dissuaderla

I've tried everything or my best to dissuade her

tentare il tutto per tutto

to make an all-out attempt, to risk one's all

tentare l'impossibile

to attempt the impossible

tentare la fortuna, la sorte

to chance or try one's luck, to have a go

tentare il colpo

to give it a try

2. tentare (allettare):

tentare

to tempt also REL

tentare idea, progetto:

to seduce

tentare qn con qc

to tempt sb with sth

l'idea non la tenta molto

the idea doesn't appeal to her very much

la torta mi tenta

the cake is tempting

non mi tentare!

don't tempt me!

mi tenta solo in parte

I'm only half tempted (by it)

lasciarsi tentare da

to let oneself be tempted by, to be seduced by

lasciati tentare!

be a devil! inf

quest'anno sono tentato dall'Egitto

this year I feel like going to Egypt

tentar non nuoce prov

there's no harm in trying

Pojedinačni prevodilački parovi

disperatamente tentare, cercare, lottare

desperately

disperatamente tentare, cercare, lottare

frantically

disperatamente tentare, cercare, lottare

helplessy

tentare un approccio con qn

to make advances to sb

tentare un approccio diverso

to try a different approach or another tack

tentare tutto il tentabile

to make an all-out attempt, to attempt the impossible

tentare il suicidio

to attempt suicide

Prevodi za tentano u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

temptable

che si lascia tentare, corrompere

worry at fig person: problem

tentare e ritentare di risolvere

tempt

tentare, istigare (to do a fare)

to tempt sb with sth

tentare qn con qc

don't tempt me!

non mi tentare!

to make an attempt to do, at doing

fare un tentativo or tentare di fare

to make an attempt on a record

tentare di battere un record

attempt

tentare (to do di fare)

to attempt suicide

tentare il suicidio

to attempt the impossible

tentare l'impossibile

to put temptation in sb's way

indurre qn in tentazione, tentare qn

tentano u rečniku PONS

Prevodi za tentano u rečniku italijanski»engleski

tentare [ten·ˈta:·re] VB trans

1. tentare (provare):

tentare

to try

tentare di fare qc

to try to do sth

2. tentare (allettare):

tentare

to tempt

Pojedinačni prevodilački parovi

tentare il tentabile

to do what one can

Prevodi za tentano u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

essay

tentare

tantalize

tentare

to make an attempt at doing sth

tentare di fare qc

attempt

tentare

to make overtures towards sb

tentare l'approccio con qu

to explore every avenue

tentare ogni strada

to have a whack at sth inf

tentare qc

to dangle sth in front of sb

tentare qn con qc

tempt

tentare

tentano Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tentare di fare qc

to try to do sth

rischiare [o tentare] (il) tutto per (il) tutto

to go for broke

tentare di fuggire

to try to escape

tentare il tentabile

to do what one can

fare [o tentare] l'impossibile

to do [or try] everything possible

ci conviene tentare

it's worth our while trying

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Altri metodi comuni, come gli attacchi a dizionario, tentano di ridurre il numero di prove richieste e vengono spesso utilizzati prima del metodo forza bruta.

it.wikipedia.org

Il sollevamento pesi, o pesistica è una disciplina atletica nella quale i concorrenti tentano di sollevare pesi montati su un bilanciere d'acciaio.

it.wikipedia.org

Eddie lavora come factotum in un gruppo di ricercatori che tentano di realizzare in laboratorio la fusione fredda.

it.wikipedia.org

I branchi di aquile di mare spesso recano anche un grande danno alle coltivazioni di ostriche e cozze, tanto che gli acquacoltori tentano di premunirsi usando reti metalliche per bloccarle.

it.wikipedia.org

Di fronte a una morte certa, molti filistei tentano di fuggire, ma la statua del loro dio crolla e li uccide all'istante.

it.wikipedia.org

Spesso i gangster tentano di manipolare il corretto funzionamento delle istituzioni, come processi ed elezioni, attraverso corruzione e intimidazione.

it.wikipedia.org

Piuttosto, le scienze sperimentali tentano di spiegare i motivi della credenza nella iettatura, nel malocchio e nell'irrazionale in genere.

it.wikipedia.org

Ambientato negli anni ottanta, il film segue le tragicomiche vicende di quattro sbandati che tentano di compiere una rapina in banca.

it.wikipedia.org

Questi programmi tentano di interpretare il contenuto di un'immagine e, tramite diverse reiterazioni del proprio algoritmo, potenziare i pattern riconosciuti esasperandoli.

it.wikipedia.org

In un weekend i due padri tentano con ogni mezzo - ex fidanzati, ragazze discinte, furti di trenini, ricatti e corruzione - di impedire le nozze.

it.wikipedia.org