tenta u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za tenta u rečniku italijanski»engleski

tentare [tenˈtare] VB trans

1. tentare (provare):

tentare

to attempt

tentare

to try

ha tentato di scappare

he tried or attempted to escape

vorrei tentare

I'd like to try

vale la pena di tentare

it's worth a try

tentare di battere un record

to attempt or try to break a record

tentare l'evasione

to attempt escape

tentare l'evasione

to make a break for it inf

tentare un omicidio contro qn

to attempt a murder against sb

tentare un colpo di stato

to attempt a coup

tentare il suicidio

to attempt suicide

ho tentato di tutto per dissuaderla

I've tried everything or my best to dissuade her

tentare il tutto per tutto

to make an all-out attempt, to risk one's all

tentare l'impossibile

to attempt the impossible

tentare la fortuna, la sorte

to chance or try one's luck, to have a go

tentare il colpo

to give it a try

2. tentare (allettare):

tentare

to tempt also REL

tentare idea, progetto:

to seduce

tentare qn con qc

to tempt sb with sth

l'idea non la tenta molto

the idea doesn't appeal to her very much

la torta mi tenta

the cake is tempting

non mi tentare!

don't tempt me!

mi tenta solo in parte

I'm only half tempted (by it)

lasciarsi tentare da

to let oneself be tempted by, to be seduced by

lasciati tentare!

be a devil! inf

quest'anno sono tentato dall'Egitto

this year I feel like going to Egypt

tentar non nuoce prov

there's no harm in trying

Pojedinačni prevodilački parovi

disperatamente tentare, cercare, lottare

desperately

disperatamente tentare, cercare, lottare

frantically

disperatamente tentare, cercare, lottare

helplessy

tentare un approccio con qn

to make advances to sb

tentare un approccio diverso

to try a different approach or another tack

tentare tutto il tentabile

to make an all-out attempt, to attempt the impossible

tentare il suicidio

to attempt suicide

Prevodi za tenta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

benefit tourist

= chi tenta, in modo fraudolento e a più riprese, di ottenere sovvenzioni da vari enti previdenziali

temptable

che si lascia tentare, corrompere

worry at fig person: problem

tentare e ritentare di risolvere

tempt

tentare, istigare (to do a fare)

to tempt sb with sth

tentare qn con qc

don't tempt me!

non mi tentare!

to make an attempt to do, at doing

fare un tentativo or tentare di fare

to make an attempt on a record

tentare di battere un record

attempt

tentare (to do di fare)

to attempt suicide

tentare il suicidio

to attempt the impossible

tentare l'impossibile

tenta u rečniku PONS

Prevodi za tenta u rečniku italijanski»engleski

tentare [ten·ˈta:·re] VB trans

1. tentare (provare):

tentare

to try

tentare di fare qc

to try to do sth

2. tentare (allettare):

tentare

to tempt

Pojedinačni prevodilački parovi

tentare il tentabile

to do what one can

Prevodi za tenta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

essay

tentare

tantalize

tentare

to make an attempt at doing sth

tentare di fare qc

attempt

tentare

to make overtures towards sb

tentare l'approccio con qu

to explore every avenue

tentare ogni strada

to have a whack at sth inf

tentare qc

to dangle sth in front of sb

tentare qn con qc

tempt

tentare

tenta Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tentare di fare qc

to try to do sth

rischiare [o tentare] (il) tutto per (il) tutto

to go for broke

tentare di fuggire

to try to escape

tentare il tentabile

to do what one can

fare [o tentare] l'impossibile

to do [or try] everything possible

ci conviene tentare

it's worth our while trying

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Sigfrido subito tenta di avvicinarla, ma la ragazza cerca di scansarlo e gli dice di andare via chiamandolo per nome.

it.wikipedia.org

La donna tenta quindi, mostrandosi disponibile e sensuale, di dissuadere il marito.

it.wikipedia.org

Qui incontra una yeti che si era innamorata di lui e tenta di baciarlo.

it.wikipedia.org

Turpin tenta di rialzarsi al conto di sette ma, dopo pochi passi, ricade tra la seconda e la terza corda.

it.wikipedia.org

Tenta così di saturare la ferita, ma con solo l'energia blu non può far molto.

it.wikipedia.org

Tenta anche di barare alle slot-machine, non riuscendo a vincere nulla (vince un gettone che stupidamente rigioca e perde) e venendo umiliato da un bambino che vince tutti i gettoni.

it.wikipedia.org

Questo approccio tenta di modellizzare il modo in cui il cervello umano processa luce e suoni e li interpreta in vista e udito.

it.wikipedia.org

L'andamento del brano, per onomatopea, tenta di ricostruire in chiave musicale il ronzio di un insetto.

it.wikipedia.org

Bruno tenta il suicidio, reso impossibile il più delle volte dalla sua goffaggine.

it.wikipedia.org

Impenitente dongiovanni, egli tenta sempre di sfuggire agli obblighi famigliari per correre dietro ad avventure galanti.

it.wikipedia.org