sospettati u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sospettati u rečniku italijanski»engleski

I.sospettare [sospetˈtare] VB trans

1. sospettare (ritenere colpevole):

sospettare persona, gruppo, istituzione

to suspect di: of

essere sospettato

to come under suspicion

era sospettata di aver rubato soldi

she was suspected of stealing money

è stato sospettato di tradimento

he was suspected of treason

2. sospettare (ipotizzare):

sospettare frode, truffa, tradimento

to suspect

sospettare che …

to suspect that, to have a suspicion that …

c'è motivo di sospettare che…

there is reason to suspect that…

non sospetta nulla

he suspects nothing, he hasn't (got) a clue

non avrei mai sospettato in lui tanta pazienza

I would never have expected such patience from him

lo sospettavo!

I guessed as much!

chi lo avrebbe mai sospettato!

who'd have thought it!

II.sospettare [sospetˈtare] VB intr aux avere (dubitare)

sospettare di qn

to be suspicious of sb

sospettare di tutti

to mistrust everybody

Pojedinačni prevodilački parovi

gli spostamenti dei sospettati

the suspects' movements

su che cosa ti basi per sospettare di lui?

on what grounds do you suspect him?

fortemente negare, sospettare, credere

strongly

avere delle buone ragioni per pensare, sospettare che …

to have good reasons for thinking, suspecting that …

Prevodi za sospettati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

suspect murder, plot, sabotage, fraud

sospettare

to suspect that …

sospettare che …

there is reason to suspect that…

c'è motivo di sospettare che…

suspect person, organization

sospettare (of di)

to be suspicious of person, motive, scheme

sospettare di

to be suspicious that…

sospettare che…

to have grounds for complaint, for suspicion

avere motivo or ragione di lamentarsi, sospettare

sospettati u rečniku PONS

Prevodi za sospettati u rečniku italijanski»engleski

I.sospettare [sos·pet·ˈta:·re] VB trans

1. sospettare (ritenere responsabile):

sospettare qu di (fare) qc

to suspect sb of (doing) sth

2. sospettare (immaginare):

sospettare

to suspect

II.sospettare [sos·pet·ˈta:·re] VB intr (diffidare)

sospettare di qu

to be suspicious of sb

Prevodi za sospettati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

suspect

sospettare

to suspect sth

sospettare qc

suspect

sospettare di

to scent that …

sospettare che …

sospettati Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sospettare qu di (fare) qc

to suspect sb of (doing) sth

sospettare di qu

to be suspicious of sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Ma la realtà è molto più complessa, i sospettati molteplici, gli indizi alquanto contraddittori e la verità, alfine, davvero tortuosa da ricercare...

it.wikipedia.org

I genitori ne sono sconvolti, così la squadra esclude la coppia dalla rosa dei sospettati.

it.wikipedia.org

Se il movente fosse la gelosia, la cerchia dei sospettati sarebbe molto grande.

it.wikipedia.org

Nel 2012 sono stati sospettati dei gruppuscoli di matrice neonazista di aver lanciato attacchi incendiari contro un pub da poco aperto nella capitale e rivolto ad una clientela lesbica.

it.wikipedia.org

La spregiudicatezza con la quale la vittima svolgeva il proprio lavoro, sempre alla ricerca di nuovi scoop, porta i capitani a conoscere diversi sospettati.

it.wikipedia.org

Per il reato vengono sospettati due gommisti dopo che questi compiono una sospetta denuncia dell'automobile coinvolta nella rapina avvenuta presso la loro attività.

it.wikipedia.org

Gli steroidi sono anche sospettati di poter causare una riattivazione di una pregressa infezione tubercolare.

it.wikipedia.org

In un metodo, un setaccio veniva sospeso ad un filo, e una lista di nomi di sospettati veniva pronunciata ad alta voce.

it.wikipedia.org

I sospettati, durante la fuga, hanno strisciato su tutte le auto che si trovavano lì parcheggiate.

it.wikipedia.org

Rusty è testimone dello sfracello, quindi viene eliminato dalla lista dei sospettati.

it.wikipedia.org