spostamenti u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za spostamenti u rečniku italijanski»engleski

spostamento [spostaˈmento] N m

1. spostamento (movimento):

spostamento (di persona, truppe)

movement

spostamento (di popolazione)

displacement

spostamento (di opinioni)

shift

spostamento (di opinioni)

swing

spostamento (di opinioni)

switch

spostamento (di capitali)

switching

lo spostamento dei voti verso un altro partito

the swing of votes to another party

uno spostamento verso sinistra, destra POL

a shift to the left, right

gli spostamenti dei sospettati

the suspects' movements

gli spostamenti in pullman, treno sono in aumento

more people are travelling by bus, train

la sua infermità gli impedisce gli spostamenti

his disability means he is unable to travel

2. spostamento (differimento o anticipazione):

spostamento

change

spostamento d'orario

change in the timetable

3. spostamento:

spostamento PSYCH, PHYS

displacement

Phrases:

spostamento d'aria

blast

Prevodi za spostamenti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

switching (of stock)

spostamento m

displacement

spostamento m

displacement

spostamento m

mobility allowance

= indennità che spetta ai disabili per coprire le spese di assistenza negli spostamenti

relocation (of population, refugees)

spostamento m (to verso)

transposition (of pages)

spostamento m

headway

spostamento m in avanti

swingometer

= strumento che permette di visualizzare le conseguenze dello spostamento di voti in un'elezione

blast

spostamento m d'aria (from provocato da)

shift

spostamento m (in di)

a shift to the left, right POL

uno spostamento verso sinistra, destra

spostamenti u rečniku PONS

Prevodi za spostamenti u rečniku italijanski»engleski

spostamento [spos·ta·ˈmen·to] N m

spostamento

movement

spostamento (spostamento d'aria)

blast

Prevodi za spostamenti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

displacement

spostamento m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'ubicazione della sua tomba verrà perduta negli anni successivi, tanto da far ipotizzare lo spostamento dei suoi resti in una fossa comune.

it.wikipedia.org

All'interno del continente antartico i trasporti e gli spostamenti si effettuato via elicottero oppure con motoslitte o veicoli cingolati.

it.wikipedia.org

La lunghezza della canna rappresentava spesso un problema negli spostamenti.

it.wikipedia.org

Lo spostamento del protone è mediato proprio dal residuo di glutammato già citato.

it.wikipedia.org

Nello spazio vitale sono compresi il territorio, le piste seguite durante gli spostamenti e le migrazioni, nonché le fasce neutrali.

it.wikipedia.org

Degli studi più recenti però indicano che la mobilità in corso d'anno può essere meno traumatica degli spostamenti estivi.

it.wikipedia.org

Alcuni scienziati pensano, tuttavia, che le forme più piccole potessero compiere anche brevi spostamenti terrestri.

it.wikipedia.org

Questo vorrà dire trasportare spostamenti e sollecitazioni dal sistema di riferimento locale della trave al sistema di riferimento globale.

it.wikipedia.org

Sul fronte delle indagini, la squadra riesce a risalire agli ultimi spostamenti dell'assassino.

it.wikipedia.org

Nacque così il pendolarismo (cioè lo spostamento quotidiano dal luogo di abitazione verso il luogo di lavoro) e crebbe la necessità di servizi pubblici.

it.wikipedia.org