regala u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za regala u rečniku italijanski»engleski

I.regalare [reɡaˈlare] VB trans

1. regalare (dare in regalo):

regalare qc a qn

to give sb sth as a present

cosa gli regali per Natale?

what are you giving him for Christmas?

mi ha regalato un orologio

she gave me a watch

ti piace questo cappello? te lo regalo!

do you like this hat? it's yours!

2. regalare (vendere a un prezzo conveniente):

regalare inf

to give away

me l'hanno praticamente regalato

I got this for next to nothing

non lo regalano certo! iron

they're not exactly giving it away

3. regalare (dare) iron:

regalare uno schiaffo a qn

to slap sb (across the face)

regalare un pugno a qn

to give sb a thump

II.regalarsi VB refl

regalarsi fiori, vestito, cappello

to buy oneself

regalarsi vacanza

to treat oneself to

Pojedinačni prevodilački parovi

il piacere di regalare

the joy of giving

Prevodi za regala u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

Indian giver

= persona che regala o presta qualcosa a qualcuno e poi la rivuole subito indietro, o vuole in cambio qualcosa di equivalente

give away item, sample, ticket

dare via, regalare (to a)

we've got 100 copies to give away!

abbiamo 100 copie da regalare!

give away match, goal, advantage

regalare (to a)

concede point, goal

regalare (to a)

to give sb a gift of crystal

regalare a qn un oggetto di cristallo

gift

regalare

Halloween

Adattamento di All-Hallows Eve, cioè “vigilia di Ognissanti”, si festeggia nei paesi anglosassoni (specialmente negli Stati Uniti) la notte del 31 ottobre. In passato si credeva che in quella notte, ultimo giorno dell'anno per i Celti e gli Anglosassoni, gli spiriti dei morti ritornassero nelle proprie case. Oggi i bambini costruiscono lanterne con zucche svuotate, si travestono da maghi, streghe, fantasmi o scheletri e fanno il giro delle case dei vicini minacciandoli scherzosamente (Trick or treat! Dolcetto o scherzetto!) per farsi regalare dolci e caramelle.

regala u rečniku PONS

Prevodi za regala u rečniku italijanski»engleski

regalare [re·ga·ˈla:·re] VB trans

1. regalare (gener):

regalare

to give

2. regalare COMM (vendere a buon mercato):

regalare

to give away

Prevodi za regala u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

give away

regalare

to concede a goal

regalare un gol

to make sb a present of sth

regalare qc a qu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Durante capodanno, regala i fuochi d'artificio e "spara coriandoli" agli abitanti del villaggio.

it.wikipedia.org

Questo trittico regala al combo teutonico fama internazionale e un gran numero di fan.

it.wikipedia.org

Il mago, uno stregone, un necromante, abbindola la madre, cui regala frutta e dolci, e la convince ad affidargli il giovane scapestrato per farne un mercante di stoffe.

it.wikipedia.org

Una moglie regala al marito un cane selvatico.

it.wikipedia.org

Questi, per festeggiare, regala a tutti delle boccette di limoncello fatto in casa.

it.wikipedia.org

La sera, la donna regala al compagno un tagliacarte fatto di argento e poco dopo entrambi vengono improvvisamente aggrediti e divorati brutalmente da una misteriosa bestia.

it.wikipedia.org

Dopo una iniziale esitazione lo regala alla bimba, passando poi il pomeriggio a giocare con lei.

it.wikipedia.org

Ernesto regala degli orecchini a Ángela e quest'ultima, anche se si finge indifferente per via del suo orgoglio, apprezza il regalo.

it.wikipedia.org

Ama anche i bambini, e regala loro dolcetti e monete.

it.wikipedia.org

Le regala anche il libro di sua madre, ma tiene con sé il fiocco che impacchettava il regalo.

it.wikipedia.org