mantenersi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za mantenersi u rečniku italijanski»engleski

I.mantenere [manteˈnere] VB trans

1. mantenere (tenere, far durare):

mantenere temperatura, velocità

to maintain

mantenere temperatura, velocità

to keep

mantenere pace

to preserve

mantenere pace

to continue

mantenere pace

to carry on

mantenere tradizione

to keep up

mantenere segreto

to keep

mantenere la calma

to keep one's calm or cool or temper

mantenere la calma

to stay cool

mantenere l'equilibrio

to keep one's balance or footing

mantenere l'anonimato

to preserve one's anonymity

mantenere l'anonimato

to remain anonymous

mantenere l'ordine

to maintain order

mantenere il ritmo

to keep up the pace

mantenere le distanze

to stand aloof

mantenere i prezzi

to keep prices stable

mantenere il fresco, l'umidità in una stanza

to keep the room cool, moist

mantenere stretti legami con un paese

to keep or to maintain close ties with a country

essere mantenuto nelle proprie funzioni

to be kept on in one's post

mantenere in vita qn, qc

to keep sb, sth alive

mantenere giovane sport: persona

to keep young

2. mantenere (tenere fede a):

mantenere

to keep

mantenere

to fulfil Brit

mantenere promessa

to fulfill Am

obbligare qn a mantenere la parola data

to hold sb to his word

mantengo quello che ho detto

I stand by what I said

3. mantenere (conservare):

mantenere posizione, primato

to hold

l'espressione ha mantenuto tutto il suo significato

the expression kept its whole meaning

mantenere la propria opinione

to keep one's mind

mantenere le proprie abitudini

to keep one's habits

4. mantenere (sostenere finanziariamente):

mantenere

to keep

mantenere famiglia, indigente, amante

to maintain

mantenere armata, stile di vita

to maintain

farsi mantenere dai genitori

to be supported or kept by one's parents

II.mantenersi VB refl

1. mantenersi (conservarsi):

mantenersi cibo:

to keep

mantenersi tempo:

to hold

mantenersi in buona salute

to keep oneself healthy

se il tempo si mantiene al bello

if the fine weather holds

mantenersi giovane

to keep or stay young

mantenersi in forma

to keep oneself in trim or shape, to keep fit

2. mantenersi (finanziarsi):

mantenersi

to earn one's living

mantenersi

to keep oneself

mantenersi con uno stipendio

to live on one salary

mantenersi agli studi

to support oneself while at university

lavorare per mantenersi

to work for one's keep

3. mantenersi (restare):

mantenersi fedele a qn

to be faithful to sb

Pojedinačni prevodilački parovi

mantenersi sulla negativa

to persist in denying or in one's denial

mantenere la suspense

to maintain the suspense

Prevodi za mantenersi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

keep-fit

ginnastica f per mantenersi in forma

to wish to remain anonymous

voler mantenere l'anonimato

to preserve one's anonymity

mantenere l'anonimato

forereach

mantenere l'abbrivo

cleanup campaign (of city)

campagna f per mantenere pulita la città

to retain, lose one's credibility

mantenere, perdere la propria credibilità

enshrine principle

mantenere

enshrine tradition

mantenere, conservare

mantenersi u rečniku PONS

Prevodi za mantenersi u rečniku italijanski»engleski

I.mantenere [man·te·ˈne:·re] VB trans

1. mantenere (disciplina, calma, ordine):

mantenere

to keep

mantenere una buona condotta

to behave well

mantenere i contatti con qu

to keep in contact with sb

mantenere il ritmo

to keep up the pace

2. mantenere (in vita, funzione):

mantenere

to keep

mantenere giovane

to keep young

mantenere vivo l'interesse

to keep the interest going

3. mantenere (impegno, promessa, segreto):

mantenere

to keep

4. mantenere:

mantenere (figli, famiglia)

to support

mantenere (casa, auto)

to maintain

II.mantenere [man·te·ˈne:·re] VB refl mantenersi

1. mantenere (conservarsi):

mantenersi

to keep

si mantiene molto bene

he [or she] keeps himself [or herself] in good condition

2. mantenere (sostentarsi):

mantenersi

to support oneself

suo fratello si mantiene agli studi lavorando

his [or her] brother pays for school by working

Prevodi za mantenersi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

support

mantenere

to support four children

mantenere quattro figli

to support oneself

mantenersi

maintain

mantenere

keep silence, secret

mantenere

to keep sth going conversation, fire

mantenere vivo

to keep one's temper

mantenere la calma

to keep one's word

mantenere la parola (data)

keep

mantenere

to earn enough to keep oneself

guadagnare abbastanza per mantenersi

to keep a mistress

mantenere un'amante

to keep one's balance

mantenersi in equilibrio

keep

mantenersi

to keep fit

mantenersi in forma

to keep silent (about sth)

mantenere il silenzio (su qc)

sustain

mantenere

abide by

mantenere

to have/keep one's wits about one

mantenersi calmo/mantenere la calma

retain power, property

mantenere

retain dignity

mantenere

to remain anonymous

mantenere l'anonimato

to keep up appearances

mantenere le apparenze

keep up (prices)

mantenersi stabile

keep up (moral)

mantenersi alto, -a

to keep up with sb

mantenere i contatti con qu

mantenersi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mantenere una buona condotta

to behave well

mantenere i contatti con qu

to keep in contact with sb

mantenere il ritmo

to keep up the pace

mantenere vivo l'interesse

to keep the interest going

essere di parola [o mantenere la parola]

to keep one's word

far giurare a qu di mantenere il segreto

to swear sb to secrecy

far giurare a qu di mantenere il silenzio

to swear sb to secrecy

far mantenere a qu la parola [o la promessa]

to hold sb to his/her word [or promise]

mantenere qc al livello attuale/dell'anno scorso

to hold sth at the present/last year's level

mi sono impegnato a mantenere il segreto

I've been pledged to secrecy

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nel secondo dopoguerra riuscì a mantenersi popolare in patria partecipando a numerosi musical e programmi televisivi.

it.wikipedia.org

Le pulsazioni cardiache devono mantenersi tra 60 e 100 battiti al minuto (bpm).

it.wikipedia.org

Gli studenti dotati di scarsi mezzi economici come lui possono svolgere del lavori presso la scuola per mantenersi e pagare la retta.

it.wikipedia.org

Il ragazzo comincia dunque a lavorare saltuariamente nella compagnia di disinfestazione di insetti del fratello per mantenersi.

it.wikipedia.org

Gli artisti hanno cominciato ad affidarsi ad esibizioni online, per mantenersi ancora attivi musicalmente.

it.wikipedia.org

Un rapporto simile può nascere e mantenersi anche (ma non solo) attraverso offerte simili.

it.wikipedia.org

Adams era particolarmente preoccupato perché senza una istruzione gli schiavi liberati di recente non sarebbero stati in grado di mantenersi.

it.wikipedia.org

La somma è stata elargita da un mecenate che ha preferito mantenersi anonimo.

it.wikipedia.org

A volte per mantenersi con la droga fece il rapinatore e lo spacciatore.

it.wikipedia.org

Fin dall'inizio, lo scrivente afferma che per lui è difficile mantenersi in un discorso e che perde spesso (troppo spesso) il filo dei pensieri.

it.wikipedia.org