mantenuta u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za mantenuta u rečniku italijanski»engleski

mantenuta [manteˈnuta] N f

mantenuta

kept woman

mantenuta

keptie inf

I.mantenere [manteˈnere] VB trans

1. mantenere (tenere, far durare):

mantenere temperatura, velocità

to maintain

mantenere temperatura, velocità

to keep

mantenere pace

to preserve

mantenere pace

to continue

mantenere pace

to carry on

mantenere tradizione

to keep up

mantenere segreto

to keep

mantenere la calma

to keep one's calm or cool or temper

mantenere la calma

to stay cool

mantenere l'equilibrio

to keep one's balance or footing

mantenere l'anonimato

to preserve one's anonymity

mantenere l'anonimato

to remain anonymous

mantenere l'ordine

to maintain order

mantenere il ritmo

to keep up the pace

mantenere le distanze

to stand aloof

mantenere i prezzi

to keep prices stable

mantenere il fresco, l'umidità in una stanza

to keep the room cool, moist

mantenere stretti legami con un paese

to keep or to maintain close ties with a country

essere mantenuto nelle proprie funzioni

to be kept on in one's post

mantenere in vita qn, qc

to keep sb, sth alive

mantenere giovane sport: persona

to keep young

2. mantenere (tenere fede a):

mantenere

to keep

mantenere

to fulfil Brit

mantenere promessa

to fulfill Am

obbligare qn a mantenere la parola data

to hold sb to his word

mantengo quello che ho detto

I stand by what I said

3. mantenere (conservare):

mantenere posizione, primato

to hold

l'espressione ha mantenuto tutto il suo significato

the expression kept its whole meaning

mantenere la propria opinione

to keep one's mind

mantenere le proprie abitudini

to keep one's habits

4. mantenere (sostenere finanziariamente):

mantenere

to keep

mantenere famiglia, indigente, amante

to maintain

mantenere armata, stile di vita

to maintain

farsi mantenere dai genitori

to be supported or kept by one's parents

II.mantenersi VB refl

1. mantenersi (conservarsi):

mantenersi cibo:

to keep

mantenersi tempo:

to hold

mantenersi in buona salute

to keep oneself healthy

se il tempo si mantiene al bello

if the fine weather holds

mantenersi giovane

to keep or stay young

mantenersi in forma

to keep oneself in trim or shape, to keep fit

2. mantenersi (finanziarsi):

mantenersi

to earn one's living

mantenersi

to keep oneself

mantenersi con uno stipendio

to live on one salary

mantenersi agli studi

to support oneself while at university

lavorare per mantenersi

to work for one's keep

3. mantenersi (restare):

mantenersi fedele a qn

to be faithful to sb

Pojedinačni prevodilački parovi

mantenere la suspense

to maintain the suspense

Prevodi za mantenuta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

keptie

mantenuto m / mantenuta f

to wish to remain anonymous

voler mantenere l'anonimato

to preserve one's anonymity

mantenere l'anonimato

forereach

mantenere l'abbrivo

cleanup campaign (of city)

campagna f per mantenere pulita la città

to retain, lose one's credibility

mantenere, perdere la propria credibilità

enshrine principle

mantenere

enshrine tradition

mantenere, conservare

mantenuta u rečniku PONS

Prevodi za mantenuta u rečniku italijanski»engleski

I.mantenere [man·te·ˈne:·re] VB trans

1. mantenere (disciplina, calma, ordine):

mantenere

to keep

mantenere una buona condotta

to behave well

mantenere i contatti con qu

to keep in contact with sb

mantenere il ritmo

to keep up the pace

2. mantenere (in vita, funzione):

mantenere

to keep

mantenere giovane

to keep young

mantenere vivo l'interesse

to keep the interest going

3. mantenere (impegno, promessa, segreto):

mantenere

to keep

4. mantenere:

mantenere (figli, famiglia)

to support

mantenere (casa, auto)

to maintain

II.mantenere [man·te·ˈne:·re] VB refl mantenersi

1. mantenere (conservarsi):

mantenersi

to keep

si mantiene molto bene

he [or she] keeps himself [or herself] in good condition

2. mantenere (sostentarsi):

mantenersi

to support oneself

suo fratello si mantiene agli studi lavorando

his [or her] brother pays for school by working

Pojedinačni prevodilački parovi

perdere/mantenere l'equilibrio

to lose/keep one's balance

Prevodi za mantenuta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

an unbroken promise

una promessa mantenuta

maintain

mantenere

sustain

mantenere

abide by

mantenere

retain power, property

mantenere

retain dignity

mantenere

to remain anonymous

mantenere l'anonimato

to deliver the goods fig

mantenere le promesse

to keep ahead of the others

mantenere il vantaggio sugli altri

mantenuta Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mantenere una buona condotta

to behave well

mantenere i contatti con qu

to keep in contact with sb

mantenere il ritmo

to keep up the pace

mantenere vivo l'interesse

to keep the interest going

essere di parola [o mantenere la parola]

to keep one's word

far giurare a qu di mantenere il segreto

to swear sb to secrecy

far giurare a qu di mantenere il silenzio

to swear sb to secrecy

far mantenere a qu la parola [o la promessa]

to hold sb to his/her word [or promise]

mantenere qc al livello attuale/dell'anno scorso

to hold sth at the present/last year's level

mi sono impegnato a mantenere il segreto

I've been pledged to secrecy