insistevano u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za insistevano u rečniku italijanski»engleski

insistere [inˈsistere] VB intr aux avere

1. insistere (perseverare):

insistere

to insist

insistere

to put one's foot down inf

“dai, ” insisteva lei

“go on, ” she persisted

insisti!

stick at it!

“se insisti”

“if you insist”

ho capito, non insisto!

ok, I won't insist!

insistere perché qn faccia

to insist on sb doing

ha insistito perché ci andassi

he was most emphatic or insistent that I should go

insiste per farsi ricevere

he insists on being received

non fu necessario insistere con loro

they needed no urging

“non risponde” - “insisti, forse è in giardino”

there is no reply” - “keep on trying, he may be in the garden”

insistere per ottenere aumento

to hold out for

2. insistere (ostinarsi):

è inutile insistere, devono essere usciti

it's pointless to keep on trying, they must have gone out

insistette per pagare lei

she insisted on paying

a forza di insistere è riuscito a superare l'esame

by persevering he eventually passed the exam

3. insistere (mettere l'accento):

insistere su problema, qualità, aspetto

to lay or put stress on, to stress

non insistiamo su questa questione delicata

let's not dwell on this delicate question

insistere sulla necessità di fare

to stress the need to do

insistere sul fatto che …

to stress the point that …

insistere su un punto

to press or push one's point home, to labour the point

Pojedinačni prevodilački parovi

esageratamente insistere, aumentare

excessively

insistere pesantemente su

to keep going on about

Prevodi za insistevano u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

insist (demand)

insistere

to insist that …

insistere che …

insist

insistere

they insisted that it was true

insistevano che era vero

insist

insistere

to insist on doing

insistere a fare

to insist on sb doing

insistere perché qn faccia

I really must insist

devo insistere

belabour

insistere su

persist

persistere, insistere (in in; in doing nel fare)

to be insistent

insistere (about su; that che)

harp on

insistere su, continuare a battere su

to din sth into sb inf

ficcare qc in testa a qn (a forza di insistere)

to be emphatic that …

insistere che …

insistevano u rečniku PONS

Prevodi za insistevano u rečniku italijanski»engleski

insistere <insisto, insistei [o insistetti], insistito> [in·ˈsis·te·re] VB intr

1. insistere:

insistere su qc (argomento)

to insist on sth

non insisto!

I won't insist!

Phrases:

insistere in qc

to persist in sth

insistere nel [o a] fare qc

to persist in doing sth

Prevodi za insistevano u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

persist

insistere

to be insistent (that) …

insistere (che)…

insist

insistere

insist

insistere

hustle

insistere

to harp on about sth (talk about)

insistere su qc

rub in

insistere a ricordare

labor

insistere su

to labor a point

insistere su un punto

to insist that sb should do sth

insistere perché qu faccia qc

press

insistere

to press a claim/one's case

insistere su un reclamo/sulla propria tesi

to press a point

insistere su un punto

to press for sth

insistere per ottenere qc

insistevano Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

insistere su qc (argomento)

to insist on sth

insistere in qc

to persist in sth

insistere nel [o a] fare qc

to persist in doing sth

insistere su un reclamo/sulla propria tesi

to press a claim/one's case

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Sono stati inoltre riorganizzati gli arredi privati delle attività commerciali, diminuendo le volumetrie assegnate e preferendo tavolini e ombrelloni ai gazebo che insistevano in precedenza.

it.wikipedia.org

Fu anche soggetto alla discriminazione dei figli dei vicini, che lo prendevano in giro per il forte accento e i vestiti tedeschi "da femminucce" che i suoi genitori insistevano indossasse.

it.wikipedia.org

Il carrello d'atterraggio presentava una struttura deformabile e ammortizzata con gambe di forza che insistevano sul longherone anteriore dell'ala inferiore.

it.wikipedia.org

Nel 1170 vi fu una ribellione dei conversi che si lamentavano della durezza del lavoro ed insistevano per avere più cibo e meno lavoro.

it.wikipedia.org

Appena entravano nelle trattorie, i commensali che insistevano nel fare i patrioti anche mangiando, con il cucchiaio scompaginavano l'armonia e il significato dei colori.

it.wikipedia.org

Lo disse ai genitori, ma essi insistevano sul fatto che fosse un'idea "veramente stupida".

it.wikipedia.org

I suoi film insistevano sulla tortura, attuendone la morbosità ed esaltandone la bellezza, grazie ad inquadrature raffinate.

it.wikipedia.org