insisteva u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za insisteva u rečniku italijanski»engleski

insistere [inˈsistere] VB intr aux avere

1. insistere (perseverare):

insistere

to insist

insistere

to put one's foot down inf

“dai, ” insisteva lei

“go on, ” she persisted

insisti!

stick at it!

“se insisti”

“if you insist”

ho capito, non insisto!

ok, I won't insist!

insistere perché qn faccia

to insist on sb doing

ha insistito perché ci andassi

he was most emphatic or insistent that I should go

insiste per farsi ricevere

he insists on being received

non fu necessario insistere con loro

they needed no urging

“non risponde” - “insisti, forse è in giardino”

there is no reply” - “keep on trying, he may be in the garden”

insistere per ottenere aumento

to hold out for

2. insistere (ostinarsi):

è inutile insistere, devono essere usciti

it's pointless to keep on trying, they must have gone out

insistette per pagare lei

she insisted on paying

a forza di insistere è riuscito a superare l'esame

by persevering he eventually passed the exam

3. insistere (mettere l'accento):

insistere su problema, qualità, aspetto

to lay or put stress on, to stress

non insistiamo su questa questione delicata

let's not dwell on this delicate question

insistere sulla necessità di fare

to stress the need to do

insistere sul fatto che …

to stress the point that …

insistere su un punto

to press or push one's point home, to labour the point

Pojedinačni prevodilački parovi

esageratamente insistere, aumentare

excessively

insistere pesantemente su

to keep going on about

Prevodi za insisteva u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

“go on” she persisted

“dai” insisteva lei

persist

persistere, insistere (in in; in doing nel fare)

belabour

insistere su

to be insistent

insistere (about su; that che)

harp on

insistere su, continuare a battere su

insist (demand)

insistere

to insist that …

insistere che …

insist

insistere

insist

insistere

to insist on doing

insistere a fare

to insist on sb doing

insistere perché qn faccia

I really must insist

devo insistere

to din sth into sb inf

ficcare qc in testa a qn (a forza di insistere)

to be emphatic that …

insistere che …

insisteva u rečniku PONS

Prevodi za insisteva u rečniku italijanski»engleski

insistere <insisto, insistei [o insistetti], insistito> [in·ˈsis·te·re] VB intr

1. insistere:

insistere su qc (argomento)

to insist on sth

non insisto!

I won't insist!

Phrases:

insistere in qc

to persist in sth

insistere nel [o a] fare qc

to persist in doing sth

Prevodi za insisteva u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

persist

insistere

to be insistent (that) …

insistere (che)…

insist

insistere

insist

insistere

hustle

insistere

to harp on about sth (talk about)

insistere su qc

rub in

insistere a ricordare

labor

insistere su

to labor a point

insistere su un punto

to insist that sb should do sth

insistere perché qu faccia qc

press

insistere

to press a claim/one's case

insistere su un reclamo/sulla propria tesi

to press a point

insistere su un punto

to press for sth

insistere per ottenere qc

insisteva Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

insistere su qc (argomento)

to insist on sth

insistere in qc

to persist in sth

insistere nel [o a] fare qc

to persist in doing sth

insistere su un reclamo/sulla propria tesi

to press a claim/one's case

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Parte della stampa britannica insisteva su questi aspetti per criticare la serie, bollandola come sciocca e "fumettistica".

it.wikipedia.org

La "proscrizione" era invece rigettata proprio dalla componente afroamericana, che insisteva sull'introduzione del suffragio universale.

it.wikipedia.org

Nel 1999 l'approvazione di una variante ne concretò lo spostamento proprio nella porzione di terreno adiacente al salone, ove già insisteva un modesto campo da calcio.

it.wikipedia.org

Menzies insisteva nel periodo bellico sulla decrittazione e ciò gli diede un grande potere e influenza, che egli utilizzò con molto giudizio.

it.wikipedia.org

Questa scelta venne provocata dalle seccanti pressioni da parte della loro etichetta, che insisteva per ciò che pubblicassero una hit.

it.wikipedia.org

Rheticus insisteva sulla maggiore semplicità e armonia del sistema copernicano rispetto a quello tolemaico.

it.wikipedia.org

Insisteva nell'enfatizzare la parola 'verità', e gli chiesi se voleva davvero saperla.

it.wikipedia.org

Fu abolita la regola anteguerra che insisteva sul fatto che il pubblico indossasse l'abito da sera formale.

it.wikipedia.org

L'unica cosa sulla quale si insisteva era quella che il celebrante doveva recitare la preghiera eucaristica, al pari di tutte le altre, rivolto ad oriente.

it.wikipedia.org

Wilson insisteva sul fatto che tutte le azioni del governo fossero neutrali e che i belligeranti rispettassero tale neutralità secondo le norme del diritto internazionale.

it.wikipedia.org