dominante u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za dominante u rečniku italijanski»engleski

I.dominante [domiˈnante] ADJ

1. dominante:

dominante (prevalente) colore, tonalità, ideologia, ruolo

dominant

dominante vento, tendenza

prevailing

dominante tema, impressione

main

dominante (sovrastante) posizione

prevailing

dominante (sovrastante) posizione

commanding

2. dominante (al potere):

classe dominante

ruling class

3. dominante BIOL:

dominante carattere, gene

dominant

4. dominante MUS:

dominante nota

dominant

II.dominante [domiˈnante] N f

1. dominante (tratto caratteristico):

dominante

dominant feature

2. dominante (colore):

dominante

main colour Brit

dominante

main color Am

a dominante blu

mainly blue

3. dominante MUS (nota):

dominante

dominant (note)

accordo di settima dominante

dominant seventh (chord)

I.dominare [domiˈnare] VB trans

1. dominare (sovrastare):

dominare casa:

to overlook

dominare montagna:

to dominate

dominare città, valle

to tower above

dominare grattacielo, cima: quartiere, montagne

to tower above

dall'alto della torre si domina tutta la città

from the top of the tower, you get a view of the whole town

2. dominare (imporsi in, su):

dominare

to dominate

dominare partita

to command

dominare dibattito, sport, avversario, squadra

to dominate

ha dominato il ciclismo mondiale per dieci anni

he dominated world cycling for ten years

sono stati dominati durante il primo tempo

they were outplayed in the first half

3. dominare (prevalere in) idea, tema, problema:

dominare opera, dibattito, discussione

to dominate

4. dominare:

dominare (padroneggiare) lingua, tecnica, argomento

to master

dominare (controllare)

to overcome

dominare (controllare)

to control

dominare paura, timidezza, emozione

to master

dominare collera

to control

dominare la situazione

to be in control of the situation

si lascia dominare dalle passioni

his heart rules his head

5. dominare (avere potere su):

dominare mercato, settore, economia

to dominate

è dominato da suo fratello

he's dominated by his brother

si lascia dominare da sua moglie

he's hen-pecked

6. dominare POL (governare):

dominare paese

to rule

il loro sogno era dominare il mondo

their dream was to rule the world

II.dominare [domiˈnare] VB intr aux avere

1. dominare (esercitare il proprio potere):

dominare paese, popolo:

to rule

2. dominare (essere in testa, cima):

dominare squadra, sportivo, concorrente:

to be in the lead

dominare squadra, sportivo, concorrente:

to lead

ha dominato durante tutta la gara

she was in the lead throughout the race

ha dominato durante i primi due set

she led during the first two sets

3. dominare (prevalere):

dominare impressione, idea:

to prevail

III.dominarsi VB refl

dominarsi persona:

dominarsi

to (be in) control (of) oneself

dominarsi

to check oneself

Prevodi za dominante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

dominant

dominante

dominant chord, key

dominante

dominant (fifth note)

dominante f

dominant (chord)

accordo m di dominante

dominant

carattere m dominante

dominant

specie f dominante

dominating

dominante

masterclass

classe f dominante

prepotent

dominante

hero banner

banner m dominante

hero panel

pannello m dominante

all-pervasive power, tendency

dominante

keynote (main theme) (of speech, policy, report)

nota f dominante

dominante u rečniku PONS

Prevodi za dominante u rečniku italijanski»engleski

dominante [do·mi·ˈnan·te] ADJ

dominante

dominant

I.dominare [do·mi·ˈna:·re] VB intr

1. dominare (avere il controllo):

dominare (su qc/qu)

to control (sth/sb)

2. dominare fig (primeggiare):

dominare su qu

to excel sb

II.dominare [do·mi·ˈna:·re] VB trans

dominare (mercato, situazione)

to dominate

dominare (lingua)

to master

III.dominare [do·mi·ˈna:·re] VB refl

dominare dominarsi:

dominarsi

to control oneself

Prevodi za dominante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

dominant

dominante

mainstream

corrente f dominante

mainstream

dominante

overpowering personality

dominante

commanding position

dominante

keynote

dominante f

to be the keynote of sth

essere la nota dominante di qc fig

domineering

dominante

prevailing atmosphere, feelings

dominante

dominate

dominare

dominante Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dominare (su qc/qu)

to control (sth/sb)

dominare su qu

to excel sb

essere la nota dominante di qc fig

to be the keynote of sth

dominare la propria paura di volare

to master one's fear of flying

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Oggi la birra bottom fermenting è la birra dominante.

it.wikipedia.org

La pratica funeraria dominante prevedeva la cremazione del defunto le cui ceneri venivano poste in urne di ceramica.

it.wikipedia.org

La trama principale del film è punteggiata da brevi sketch satirici, che rappresentano situazioni singolari, spesso divertenti, tutte con il cibo come elemento dominante dell'azione.

it.wikipedia.org

Il mantenimento della posizione del partito socialdemocratico come il partito dominante in campagna.

it.wikipedia.org

Centravanti moderno e completo, dominante nel gioco aereo, forte fisicamente, dotato di un buon passo con e senza palla e di buonissima tecnica.

it.wikipedia.org

Fu una presenza dominante in molti campi della tassonomia degli invertebrati per la maggior parte di un secolo.

it.wikipedia.org

I pieds-noirs europei erano di discendenza prevalentemente francese, corsa, spagnola, italiana e maltese e divennero il gruppo dominante nel paese durante il periodo coloniale francese.

it.wikipedia.org

Il sole diventa dominante a maggio quando raggiunge 10 ore di luce al giorno.

it.wikipedia.org

Fu un efficace maestro del buddhismo tibetano e divenne una figura dominante tra i suoi pari come pure tra i suoi studenti.

it.wikipedia.org

All'interno di ogni gruppo, guidato da una coppia dominante, vige un rigida gerarchia.

it.wikipedia.org