d'occhi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za d'occhi u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

lacrimoso occhi

tearful

Prevodi za d'occhi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

goggle person:

sgranare, strabuzzare (gli occhi)

to goggle at sb, sth

guardare qn, qc con tanto d'occhi

eye mask

mascherina f per gli occhi

eye mask

maschera f contorno occhi

sloe-eyed

dagli occhi scuri

sloe-eyed

dagli occhi a mandorla

at eye level

all'altezza degli occhi

eye-level

all'altezza degli occhi

red-eyed

dagli occhi rossi

to be red-eyed

avere gli occhi rossi

quick-eyed

dagli occhi vivaci, dagli occhi penetranti

blindfold

benda f sugli occhi

to be blindfold

avere gli occhi bendati

also blindfolded

a occhi chiusi

blindfold

bendare gli occhi a

eye bank

banca f degli occhi

eye make-up

trucco m per gli occhi

d'occhi u rečniku PONS

Prevodi za d'occhi u rečniku italijanski»engleski

occhi

occhi pl di occhio

vidi i occhio

occhio <-chi> [ˈɔk·kio] N m

1. occhio ANAT:

occhio

eye

uova all'occhio di bue

fried egg, sunny side up

a colpo d'occhio

at a glance

costare un occhio della testa

to cost an arm and a leg

non credere ai propri -chi

not to believe one's eyes

dare nell'occhio

to attract attention

non togliere gli occhi di dosso a qu

not to take one's eyes off sb

non perdere d'occhio

not to lose sight of

vedere di buon occhio qu

to look kindly on sb

a occhio

at a glance

a occhio e croce

at an estimate

valutare (qc) ad occhio e croce

to make a rough estimate (of sth)

avere occhio

to have a good eye

a -chi chiusi fig

with one's eyes closed

essere un pugno in un occhio fig

to be an eyesore

in un batter d'occhio

in a flash

occhio!

watch out!

occhio per occhio, dente per dente

an eye for an eye, a tooth for a tooth

occhio non vede, cuore non duole prov

out of sight, out of mind

2. occhio (foro):

occhio

eye

l'occhio del ciclone fig

the eye of the storm

Pojedinačni prevodilački parovi

occhi -i

protuberant eyes

stralunare gli occhi

to roll one's eyes

Prevodi za d'occhi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

in a jiffy

in un batter d'occhi

bleary-eyed

con gli occhi annebbiati

to ogle sb

mangiarsi qu con gli occhi

eyedrops

gocce f pl per gli occhi

to be eagle-eyed

avere occhi di lince

goggle-eyed

con gli occhi sgranati

to be hawk-eyed

avere occhi di lince

d'occhi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

non togliere gli occhi di dosso a qu

not to take one's eyes off sb

guardare con tanto d'occhi

to gaze wide-eyed

gli occhi gli stanno giocando brutti scherzi

his eyes are playing tricks on him

i suoi occhi sprizzavano lampi di collera

her eyes flashed with anger

essere un piacere per gli occhi

to be a sight for sore eyes inf

far venire le lacrime agli occhi a qn

to bring tears to sb's eyes

occhi m pl sbarrati per la paura/sorpresa

eyes wide with fear/surprise

sfregarsi gli occhi per il sonno

to rub the sleep from one's eyes

aveva gli occhi fuori dalle orbite

her eyes were out on stalks

avevamo la risposta sotto gli occhi

the answer was staring us in the face

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Subito la gente si affollò attorno alla vettura sgranando tanto d'occhi, quasi fosse piovuta dal cielo.

it.wikipedia.org