d'animo u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za d'animo u rečniku italijanski»engleski

animo [ˈanimo] N m

1. animo (sede del pensiero e delle emozioni):

animo

mind

animo

heart

nel profondo dell'animo

deep in one's heart

avere l'animo, essere di animo sensibile

to be a sensitive soul

essere commosso fin nel profondo dell'animo

to be moved to the depths of one's soul

serbare nell'animo ricordo

to cherish

serbare nell'animo odio

to harbour

essere un socialista, un musicista nell'animo

to be a socialist, musician at heart

2. animo (cuore):

animo

heart

bontà d'animo

goodness of heart

toccare l'animo di qn

to touch sb's heart

alla fine si mise l'animo in pace

her mind was at ease at last

mettere a nudo il proprio animo

to lay one's soul or heart bare

aprire il proprio animo a

to bare one's soul or heart to

3. animo (coscienza morale):

avere l'animo sereno

to have a clear conscience

grandezza, nobiltà d'animo

great-heartedness

grettezza d'animo

small-mindedness

4. animo (disposizione interiore):

animo

mind

animo

spirit

serenità d'animo

peace of mind

stato d'animo

state or frame of mind, mood

non sono nella disposizione d'animo per ridere

I'm not in the right frame of mind to laugh

5. animo (coraggio):

animo

courage

farsi animo

to take heart, to pluck up one's courage

riprendere animo

to perk up

forza d'animo

fortitude

affrontare le disgrazie con forza d'animo

to be steadfast in adversity

perdersi d'animo

to lose heart, to lose one's nerves

si perde d'animo in fretta

he is easily disconcerted

non si è perso d'animo di fronte a quell'accusa

he wasn't flustered by that accusation

animo, su!

come on, back up!

6. animo (persona):

animo

spirit

animo nobile

noble spirit

è un animo generoso

he has great generosity of spirit

un animo semplice

an unaffected, simple person

placare gli animi

to calm things down

avere in animo di fare qc

to intend or propose to do or doing sth, to plan to do sth

di buon animo

willingly

di mal animo

unwillingly, reluctantly

Pojedinačni prevodilački parovi

patema d'animo

anxiety

patema d'animo

worry

fierezza d'animo

proud spirit

Prevodi za d'animo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

bad-hearted

d'animo malvagio

high-minded person

d'animo nobile

despond

abbattersi, scoraggiarsi, perdersi d'animo

great-heartedness

grandezza f d'animo

fortitude

forza f d'animo

grandeur (of character)

nobiltà f (d'animo)

turn of mind

disposizione f d'animo

d'animo u rečniku PONS

Prevodi za d'animo u rečniku italijanski»engleski

animo [ˈa:·ni·mo] N m

1. animo (spirito, anima, mente):

animo

mind

stato d'animo

state of mind

mettersi l'animo in pace

to set one's mind at rest

leggere nell'animo di qu

to read sb's mind

2. animo (coraggio):

animo

courage

farsi animo

to pluck up one's courage

perdersi d'animo

to lose heart

3. animo (intendimento):

di buon/mal animo

willingly/unwillingly

aver in animo di far qc

to be thinking of doing sth

Pojedinačni prevodilački parovi

patema d'animo

anxiety

bassezza d'animo

meanness of spirit

animo gretto

mean spirit

grandezza d'animo

magnanimity

perdersi d'animo

to get discouraged

stato d'animo

state of mind

Prevodi za d'animo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

fortitude

forza f d'animo

state of mind

stato d'animo

to lose one's nerve

perdersi d'animo

d'animo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

patema d'animo

anxiety

stato d'animo

state of mind

leggere nell'animo di qu

to read sb's mind

perdersi d'animo

to lose heart

di buon/mal animo

willingly/unwillingly

aver in animo di far qc

to be thinking of doing sth

bassezza d'animo

meanness of spirit

perdersi d'animo

to get discouraged

stato d'animo

state of mind

grandezza d'animo

magnanimity

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'aspetto trasandato e discinto della fanciulla sottolinea il suo travaglio interiore, divorata da uno stato d'animo in bilico tra la depressione e la tristezza sognante.

it.wikipedia.org

Molte di queste sono applicate accidentalmente, così è possibile adottare uno stato d'animo positivo o negativo in risposta ad uno stimolo inconscio automatico.

it.wikipedia.org

Questa vita ebbe un'influenza negativa sul suo stato d'animo, e in quel periodo iniziò a prendere anfetamine, marijuana ed eroina.

it.wikipedia.org

Tentare lo stesso esercizio nella più recente musica classica tonale significherebbe mettere in relazione uno stato d'animo con i modi maggiore e minore.

it.wikipedia.org

Questo dialogo svolge il concetto che, nella vita, la virtù è inefficace, mentre conta la prepotenza, la bassezza d'animo, l'adulazione e il denaro.

it.wikipedia.org

È «due volte intoccabile», ma per un garbuglio di moti d'animo generato dalla comune condizione di esclusi, sente nascere dentro di sé una passione lucida e intensa.

it.wikipedia.org

Le esclamazioni (o interiezioni) sono espressioni che indicano stati d'animo in genere improvvisi.

it.wikipedia.org

Il primo atto presenta un idillio pastorale, il cui stato d'animo esuberante perdura nel secondo atto.

it.wikipedia.org

La stagione scorre via senza particolari problemi e l'obiettivo prefissato dalla dirigenza cioè la salvezza viene raggiunto senza particolari patemi d'animo.

it.wikipedia.org

Un simile stato d'animo, più una serie di scelte stilistiche e simboliche, fanno rientrare a pieno diritto questo romanzo nel filone del modernismo.

it.wikipedia.org