assunto u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za assunto u rečniku italijanski»engleski

I.assunto [asˈsunto] VB pp

assunto → assumere

II.assunto [asˈsunto] ADJ (alle proprie dipendenze)

assunto

engaged

assunto

hired

assunto

employed

III.assunto (assunta) [asˈsunto] N m (f)

1. assunto:

assunto (assunta)

recruit

i nuovi assunti

the new intake

il nuovo assunto

the new recruit

2. assunto (tesi):

assunto (assunta)

argument

assunto (assunta)

thesis

assunto (assunta) PHILOS

assumption

dimostrare un assunto

to prove an argument

vidi i assumere

I.assumere [asˈsumere] VB trans

1. assumere (acquisire):

assumere

to adopt

assumere

to assume

assumere aria, espressione, atteggiamento, accento

to put on

assumere aria, espressione, atteggiamento, accento

to adopt

assumere aria, espressione, atteggiamento, accento

to assume

assumere tono, identità, ruolo

to take on

assumere tono, identità, ruolo

to acquire

assumere significato, sfumatura

to assume

assumere informazioni su

to gather information about, to make enquiries about

assumere le sembianze di qn

to take or assume the form or likeness of sb

la sua voce cominciava ad assumere un tono irritato

a note of anger entered her voice

assumere una posa

to strike an attitude, to adopt a stance

assumere proporzioni del tutto nuove

to take on a whole new dimension

assumere importanza avvenimento, faccenda:

to gain in importance

2. assumere (consumare):

assumere

to take

assumere alimento, farmaco, droga

to touch

non assumo mai droga

I never use drugs

3. assumere (prendere su di sé):

assumere

to accept

assumere

to take on

assumere responsabilità, rischio, incarico, controllo

to assume

assumere paternità

to acknowledge

assumere ruolo

to accept

assumere la difesa di qn

to conduct sb's defence

ha assunto la gestione dell'impresa

he's taken on the control of the firm

assumere il controllo di qc

to take charge, control of sth

assumere la presidenza

to take the chair

assumere il potere

to assume the mantle of power

assumere il comando

to take command or the lead

assumere il comando di un reggimento, una nave

to take command of a regiment, a ship

4. assumere (prendere alle proprie dipendenze):

assumere

to employ

assumere

to engage

assumere

to hire

assumere impiegato, manodopera, operai

to take on

assumere qn come segretario

to employ or hire sb as (a) secretary

assumere qn in prova

to try sb out, to try out sb, to employ sb on trial

5. assumere (elevare a una dignità):

assumere

to raise a: to

6. assumere REL (ascendere):

essere assunto in cielo

to be taken up into Heaven

II.assumersi VB refl

assumersi costi, spese:

assumersi

to underwrite

assumersi il merito di qc

to take the credit for sth

assumersi la responsabilità di qc (prendersi la colpa)

to take or bear the blame of sth

assumersi la responsabilità di qc (prendere un impegno)

to take charge of sth

assumersi le proprie responsabilità

to take up one's duties or responsibilities

assumersi il compito di scoprire

to make it one's business to find out

I.assumere [asˈsumere] VB trans

1. assumere (acquisire):

assumere

to adopt

assumere

to assume

assumere aria, espressione, atteggiamento, accento

to put on

assumere aria, espressione, atteggiamento, accento

to adopt

assumere aria, espressione, atteggiamento, accento

to assume

assumere tono, identità, ruolo

to take on

assumere tono, identità, ruolo

to acquire

assumere significato, sfumatura

to assume

assumere informazioni su

to gather information about, to make enquiries about

assumere le sembianze di qn

to take or assume the form or likeness of sb

la sua voce cominciava ad assumere un tono irritato

a note of anger entered her voice

assumere una posa

to strike an attitude, to adopt a stance

assumere proporzioni del tutto nuove

to take on a whole new dimension

assumere importanza avvenimento, faccenda:

to gain in importance

2. assumere (consumare):

assumere

to take

assumere alimento, farmaco, droga

to touch

non assumo mai droga

I never use drugs

3. assumere (prendere su di sé):

assumere

to accept

assumere

to take on

assumere responsabilità, rischio, incarico, controllo

to assume

assumere paternità

to acknowledge

assumere ruolo

to accept

assumere la difesa di qn

to conduct sb's defence

ha assunto la gestione dell'impresa

he's taken on the control of the firm

assumere il controllo di qc

to take charge, control of sth

assumere la presidenza

to take the chair

assumere il potere

to assume the mantle of power

assumere il comando

to take command or the lead

assumere il comando di un reggimento, una nave

to take command of a regiment, a ship

4. assumere (prendere alle proprie dipendenze):

assumere

to employ

assumere

to engage

assumere

to hire

assumere impiegato, manodopera, operai

to take on

assumere qn come segretario

to employ or hire sb as (a) secretary

assumere qn in prova

to try sb out, to try out sb, to employ sb on trial

5. assumere (elevare a una dignità):

assumere

to raise a: to

6. assumere REL (ascendere):

essere assunto in cielo

to be taken up into Heaven

II.assumersi VB refl

assumersi costi, spese:

assumersi

to underwrite

assumersi il merito di qc

to take the credit for sth

assumersi la responsabilità di qc (prendersi la colpa)

to take or bear the blame of sth

assumersi la responsabilità di qc (prendere un impegno)

to take charge of sth

assumersi le proprie responsabilità

to take up one's duties or responsibilities

assumersi il compito di scoprire

to make it one's business to find out

Pojedinačni prevodilački parovi

assumere l'interim

to hold the post temporary

Prevodi za assunto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

graduate recruit

neolaureato appena assunto

unhired

non assunto

agency staff

= personale assunto a tempo determinato tramite agenzia

lower

assumere un'aria minacciosa (at verso)

attitudinize

assumere una posa, essere affettato

what do you look for in a new recruit?

cosa si aspetta da un nuovo assunto?

undertake function

assumere

assunto u rečniku PONS

Prevodi za assunto u rečniku italijanski»engleski

assunto¹ [as·ˈsun·to] N m (tesi)

assunto

argument

assunto² VB

assunto pp di assumere

vidi i assumere

I.assumere <assumo, assunsi, assunto> [as·ˈsu:·me·re] VB trans

1. assumere (responsibilità, impegno, personale, operaio):

assumere

to take on

2. assumere (colpa, merito, farmaco):

assumere

to take

3. assumere (fare proprio: atteggiamento):

assumere

to put on

4. assumere (ingerire: cibo):

assumere

to eat

5. assumere (procurarsi: informazioni):

assumere

to obtain

II.assumere <assumo, assunsi, assunto> [as·ˈsu:·me·re] VB refl assumersi

1. assumere (prendersi: responsibilità, impegno):

assumersi

to take on

2. assumere (attribuirsi: colpa, merito):

assumersi

to take

I.assumere <assumo, assunsi, assunto> [as·ˈsu:·me·re] VB trans

1. assumere (responsibilità, impegno, personale, operaio):

assumere

to take on

2. assumere (colpa, merito, farmaco):

assumere

to take

3. assumere (fare proprio: atteggiamento):

assumere

to put on

4. assumere (ingerire: cibo):

assumere

to eat

5. assumere (procurarsi: informazioni):

assumere

to obtain

II.assumere <assumo, assunsi, assunto> [as·ˈsu:·me·re] VB refl assumersi

1. assumere (prendersi: responsibilità, impegno):

assumersi

to take on

2. assumere (attribuirsi: colpa, merito):

assumersi

to take

assumere VB

Korisnička odrednica

assumere

assume

Prevodi za assunto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sign up

assumere

assume alias, identity

assumere

assume

assumere

recruit employee

assumere

to loom large

assumere grande importanza

to take an uncompromising stand

assumere una posizione intransigente

to employ sb to do sth

assumere qn per fare qc

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nel secolo scorso, prima del crollo del prezzo dell'argento, questo prezioso metallo ha assunto connotazioni economiche interessanti come sottoprodotto assai remunerativo delle miniere di galena.

it.wikipedia.org

Ha vissuto talmente tanto tempo nel bush che ha assunto il bioritmo dei caribù e periodicamente sperimenta la fregola, l'essere in calore (6.23).

it.wikipedia.org

In araldica la quercia, probabilmente l'albero più nobile del blasone, è assunto come simbolo di forza, potenza, nobiltà, animo forte, antico dominio, ecc..

it.wikipedia.org

Inoltre, un assunto a priori è una democrazia più rigida rispetto a quella reale, ed è perciò ideale.

it.wikipedia.org

Il gruppo, inizialmente identificato per le sue origini come 'cattolico-democratico', ha assunto successivamente "un'identità del tutto laica e una natura intergenerazionale".

it.wikipedia.org

Furono cacciati dal comando i capi e gli ufficiali il cui posto venne assunto dai sottufficiali.

it.wikipedia.org

Il concetto-guida è quello di "nichilismo", identificato in vari modi con la tecnica, ed assunto come destino della civiltà occidentale.

it.wikipedia.org

Viene assunto per via orale e raggiunge l'effetto in circa mezz'ora.

it.wikipedia.org

L'effetto è dovuto alla differente capacità del cristallo di assorbire la luce incidente policromatica, a seconda dell'orientamento assunto dal raggio di luce rispetto alle direzioni cristallografiche.

it.wikipedia.org

La frase ha assunto un valore proverbiale tutte le volte in cui una comunità deve rivedere i propri preconcetti.

it.wikipedia.org