ti u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za ti u rečniku italijanski»engleski

ti¹ [ti] PRON PERS

1. ti (complemento oggetto):

ti

you

ti odio

I hate you

non ti sento bene

I can't hear you (very well)

ti sta guardando

she's looking at you

ti sto preparando la colazione

I'm making breakfast for you

verrà a prenderti lei

she'll come and fetch you

sono felicissimo di vederti

am I ever glad to see you

2. ti (complemento di termine):

ti

you

non ti ha fatto male

he didn't hurt you

che cosa ti ha detto?

what did she tell you?

(ben ti sta!) ti sta bene!

it serves you right!

3. ti (con verbi pronominali):

ti

yourself

ti sei fatto male?

did you hurt yourself?

ti sbagli, ti stai sbagliando

you're wrong

non ti preoccupare

don't worry

curati

look after yourself

va' a lavarti le mani

go and wash your hands

serviti

help yourself

fatti sentire!

call me!

4. ti (pleonastico):

chi ti credi di essere?

who do you think you are?

ti stai inventando tutto!

you're making it up!

ti² <pl ti> [ti] N mf

ti

t

ti

T

te [te] PRON PERS

1. te (complemento oggetto):

te

you

cercano te

they are looking for you

chiamavano te, non me

they were calling you, not me

2. te (in espressioni comparative):

te

you

lui non è come te

he's not like you

è più giovane di te

he's younger than you

tua sorella è carina come te

your sister is as pretty as you

ne sa più di te

he knows more than you or than you do about it

lavora quanto te

he works as much as you (do)

3. te (complemento indiretto):

te

you

l'ho fatto per te

I did it for you

ha parlato di te

he talked about you

è venuta con te

she came with you

qualcosa è cambiato in te

something has changed in(side of) you

ho dato il libro a te

I gave the book to you

posso contare su di te?

can I count on you?

eri soddisfatto di te

you were pleased with yourself

se non capisco, chiedo a te

if I don't understand, I'll ask you

tocca a te

it's your turn

te li ho restituiti

I gave them back to you

te lo avevo detto

I had told you that

forse te ne avevo già parlato

maybe I had already told you about it

cercatelo

look for it yourself

risparmiatelo!

save it!

compratelo

buy it!

ti prego, non prendertela!

please, don't get upset!

4. te (in locuzioni):

per or secondo te

in your opinion

povero te!

poor thing!

beato te!

lucky you!

(in) quanto a te

as far as you're concerned

guai a te!

woe betide you!

te stesso

yourself

se fossi in te

if I were you

dicevi tra te e te

you were saying to yourself

5. te (a casa tua):

da te (moto a luogo)

to your house

da te (moto a luogo)

to your place

da te (stato in luogo)

in your house

da te (stato in luogo)

in your place

veniamo da te a bere un caffè?

shall we come round to your place and have a coffee?

da te o da me?

your place or mine?

da te o da me? (nella tua zona)

there

qui sta piovendo, e da te?

it's raining (around) here, and there?

qui sta piovendo, e da te? (da solo)

(all by) yourself

l'hai fatto da te

you did it (all by) yourself

fai da te

do it yourself

fai da te <pl fai da te> [faidaˈte] N m

fai da te

do-it-yourself

Pojedinačni prevodilački parovi

ti ho sgamato!

I rumbled your game!

questo vestito ti ingoffa

this dress makes you look dowdy

Prevodi za ti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

gotcha (catching hold of sb)

(ti ho) preso

gotcha (catching sb in the act)

(ti ho) beccato, preso

don't get narky

non ti scaldare

I'll smash your face in inf

ti spacco la faccia!

I'll smash your head in! inf

ti rompo la testa!

don't be disheartened!

non ti demoralizzare!

ti u rečniku PONS

Prevodi za ti u rečniku italijanski»engleski

I.ti [ti] PRON 2. pers sing

1. ti (oggetto: te):

ti

you

chi ti ha invitato?

who invited you?

2. ti (complemento: a te):

ti

(to) you

ti farò un bel regalo

I'll give you a lovely present

II.ti [ti] PRON 2. pers sing

ti

yourself

te [te] PRON 2. pers sing

1. te (complemento oggetto):

te

you

ho visto solo te

I only saw you

hanno cercato te e non me

they were looking for you, not me

2. te (complemento di termine):

te

you

lo ha regalato a te

he gave it to you

te l'avevo detto

I had told you

ricordatelo

remember that

3. te (con preposizione):

te

you

vengo con te

I'll come with you

c'è posta per te?

is there any post for you?

4. te (con funzione di soggetto e nelle comparazioni, esclamazioni):

te

you

lo dici te!

you're a fine one to talk!

povero te!

(you) poor thing!

ne so quanto te

I know as much about it as you do

5. te (davanti a lo, la, li, le, ne) → ti

vidi i ti

I.ti [ti] PRON 2. pers sing

1. ti (oggetto: te):

ti

you

chi ti ha invitato?

who invited you?

2. ti (complemento: a te):

ti

(to) you

ti farò un bel regalo

I'll give you a lovely present

II.ti [ti] PRON 2. pers sing

ti

yourself

nontiscordardime, non-ti-scordar-di-me [non·tis·kor·dar·di·ˈme] <-> N m

nontiscordardime

forget-me-not

faidaté, fai da te [ˈfa:i·da·ˈte] <-> N m (bricolage)

faidaté

do-it-yourself

Pojedinačni prevodilački parovi

ti sono debitore

I'm in your debt

fai come ti comoda

do as you like

ti prego di non fraintendermi

please don't misunderstand me

Prevodi za ti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

thee

te

with thee

con te

what ails you? a. iron

cosa ti succede?

I'll never be untrue

non ti tradirò mai

ti Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il bambino del quale ti ho accennato

the child (who) I told you about

cosa ti è saltato [o venuto] in mente?

what got into you?

è un secolo che non ti vedo

I haven't seen you for ages

sei motorizzato o ti serve un passaggio?

have you got wheels or do you need a ride?

ti dispiace posare il libro sul tavolo?

would you mind putting the book on the table?

non ti farebbe male restare a casa

it wouldn't harm you to stay at home

più lo provi e più ti piace

the more you try it, the more you'll like it

che idea ti sei fatta di lui?

how do you feel about him?

ecco perché non ti ho detto niente

that's why I didn't tell you

cosa diavolo ti ha spinto a farlo?

what possessed you to do that?