tut u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tut u rečniku francuski»engleski

I.taire [tɛʀ] VB trans

1. taire (ne pas dire):

taire nom, secret

not to reveal

taire vérité

to hush up

dire ce qu'on aurait dû taire

to say what would have been better left unsaid

2. taire (cacher) liter:

taire tristesse, dépit

to keep [sth] to oneself

II.se taire VB refl

1. se taire:

se taire (ne pas parler) personne:

to be silent, to say nothing

se taire nature, oiseaux:

to be silent

se taire (ne pas dire qc)

to remain silent

se taire sur qc

to keep quiet about sth

il souffre et se tait

he suffers in silence

tu as perdu une belle occasion de te taire

you would have done better to have kept quiet

2. se taire:

se taire (cesser de parler)

to stop talking, to fall silent

se taire oiseau:

to fall silent

se taire (cesser de s'exprimer) journaliste, opposition:

to fall silent

faire taire élèves

to make [sb] be quiet

faire taire opposant, sceptiques

to silence

faire taire média

to silence

faire taire rumeurs, sarcasmes

to put a stop to

faire taire sa jalousie

to stifle one's jealousy

fais taire les enfants!

keep the children quiet!

fais taire les enfants!

shut the children up! inf

tais-toi! (ne parle pas)

be quiet!

tais-toi! (ne m'en parle pas)

don't talk to me about that!

3. se taire (s'arrêter):

se taire bruit, musique:

to stop

se taire canon, orchestre:

to fall silent

Prevodi za tut u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

honk car horn:

faire tut-tut

toot! toot!

tut! tut!

hush up

se taire

hush up

faire taire

choke off opposition, protest

faire taire

quieten critics, children

faire taire

shush

faire taire

ward off accusations, criticism

faire taire

quieten down

se taire

quieten down child, class

faire taire

hush person

faire taire

hush

se taire

tut u rečniku PONS

Prevodi za tut u rečniku francuski»engleski

I.taire [tɛʀ] irreg VB refl

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II.taire [tɛʀ] irreg VB trans

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

taire ses raisons

to keep quiet about one's reasons

III.taire [tɛʀ] irreg VB intr

faire taire qn

to shut sb up

Prevodi za tut u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

shush

faire taire

shush

se taire

to keep mum inf

se taire

clam up

se taire

unmentionable

qu'il vaut mieux taire

quell

faire taire

to quell sb with a look

faire taire qn du regard

quieten down

se taire

quash rumours

faire taire

shout down

faire taire qn en criant plus fort

shut up

faire taire

shut up

se taire

tut Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il est préférable de se taire

it is preferable [or better] to say nothing

ayez la pudeur de vous taire!

have the decency to shut up!

se taire

to be silent

se taire sur qc

to keep quiet about sth

taire ses raisons

to keep quiet about one's reasons

faire taire qn

to shut sb up

maintenant fais-moi le plaisir de te taire!

now, do me a favour and shut up!

tu ferais mieux/bien de te taire

you should keep quiet

tu devrais te taire dans ton propre intérêt

you should keep quiet for your own good

faire taire qn en criant plus fort

shout down

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Pendant un moment, le « tunnel criard » se tut.

fr.wikipedia.org

On ne sait pas quel ennemi infligea cette défaite car l'annaliste se tut.

fr.wikipedia.org

Elle et l'illustrateur vont se chamailler durant tut le repas et à mesure que la nuit avance, elle devient ivre.

fr.wikipedia.org