successeurs u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za successeurs u rečniku francuski»engleski

successeur [syksesœʀ] N m

successeur

successor

le successeur de qn

the successor to sb

désigner qn comme son successeur

to designate sb as one's successor

Pojedinačni prevodilački parovi

digne défenseur, émule, représentant, successeur

worthy

immédiat (immédiate) successeur

direct

désigner qn comme son successeur

to designate sb as one's successor

être considéré comme le successeur de Rousseau

to be seen as Rousseau's successor

se poser comme le successeur

to present oneself as the successor

Prevodi za successeurs u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

progeny fig

successeurs mpl

successor

successeur m (of sb, to sb de qn, to sth à qc)

to be sb's successor

être le successeur de qn

a worthy successor to sb

un successeur digne de qn

Lame duck

Aux États-Unis, qualificatif appliqué au président sortant et à son gouvernement pendant la période de transition qui suit les élections présidentielles. Le pouvoir du président sortant est en effet limité entre les élections en novembre et le jour de l'investiture de son successeur en janvier.

I intended that he should succeed me, but…

j'avais l'intention d'en faire mon successeur, mais… or mon intention était qu'il prenne mon succession, mais…

successeurs u rečniku PONS

Prevodi za successeurs u rečniku francuski»engleski

successeur [syksesœʀ] N m

successeur

successor

Pojedinačni prevodilački parovi

elle le destine à être avocat/son successeur

she intends him to be a lawyer/her successor

Prevodi za successeurs u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

successor

successeur m

successor to sb

successeur de qn

to anoint sb as one's successor

désigner qn comme son successeur

successeurs Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

elle le destine à être avocat/son successeur

she intends him to be a lawyer/her successor

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'usage de recevoir des étrennes, tantôt imité, tantôt négligé par ses successeurs, ne s'est définitivement conservé qu'entre particuliers.

fr.wikipedia.org

L'expérience originale dura jusqu'en 1987 et ne fut pas renouvelée faute de successeurs aux premiers coopérateurs.

fr.wikipedia.org

Sa théorie de rotation de la terre ne sera pas reprise par ses successeurs mais celle de sa sphéricité sera complètement admise.

fr.wikipedia.org

Prajñātāra est souvent considéré par défaut comme un moine à l'instar de tous ses prédécesseurs et successeurs dans la lignée des patriarches du zen.

fr.wikipedia.org

L'expérience s'arrêtera en 1985 faute de successeurs aux premiers coopérateurs.

fr.wikipedia.org

Malgré la traque acharnée de leurs successeurs, ils brilleront une fois de plus.

fr.wikipedia.org

Leur isolement voulu ou forcé, l'originalité de leurs œuvres font qu'elles n'ont vraiment ni prédécesseurs ni successeurs.

fr.wikipedia.org

Le grand-duc refuse tout d'abord de quitter le pouvoir, arguant du fait que l'ex-tsar l'a nommé pour le servir ainsi que ses successeurs.

fr.wikipedia.org

Par extension le hamr désigne aussi le génie tutélaire d'un clan, hamingja, qui s'attache en général au chef de ce dernier, puis à ses successeurs.

fr.wikipedia.org

Selon lui, « il est piquant que ses mémoires si concis soient pour nous bien plus clairs que les filandreux exposés que croyaient devoir en donner ses successeurs immédiats ».

fr.wikipedia.org