s'ajoutant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za s'ajoutant u rečniku francuski»engleski

I.ajouter [aʒute] VB trans

ajouter

to add (à to)

je n'ai rien à ajouter

I've nothing to add

j'ajouterais que …

I would (also) add that …

si l'on ajoute à cela que …

if one adds to that the fact that …

permettez-moi d'ajouter une remarque à ce que vous venez de dire

allow me to make an additional comment on what you've just said

ajouter foi à qc form

to put faith in sth

ne pas ajouter foi à qc form

to put no faith in sth

la chaleur ajoutée à la pollution fait que l'air est irrespirable

the heat on top of all the pollution means that it is impossible to breathe

j'ajoute 8 (dans un calcul)

add 8

ajoute une assiette, il reste dîner

put out another plate, he's staying for dinner

II.ajouter à VB trans

ajouter à trans obj indir:

ajouter à

to add to

des ordres contradictoires ajoutaient à la confusion

contradictory orders added to the confusion

en parler ne ferait qu'ajouter à leur peine

talking about it would only add to their grief

III.s'ajouter VB refl

s'ajouter refl:

s'ajouter

to be added to each other

s'ajouter à

to be added to

à cela s'ajoute…

to that may be added…

les désordres sociaux viennent s'ajouter aux difficultés économiques

on top of the economic difficulties there is also social unrest

Prevodi za s'ajoutant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

add on

ajouter

to add on an extra room

agrandir une maison en ajoutant une pièce

add in

ajouter

append

ajouter (to à)

stir in eggs, milk

ajouter

coupled with

s'ajoutant à

add to problems. costs, income

ajouter à

add

ajouter, rajouter (onto, to à)

to add that …

ajouter que …

I've nothing to add

je n'ai rien à ajouter

to add sth to figure, total

ajouter qc à

resinate

ajouter de la résine à

medicate

ajouter une substance médicamenteuse à

s'ajoutant u rečniku PONS

Prevodi za s'ajoutant u rečniku francuski»engleski

I.ajouter [aʒute] VB trans (mettre en plus, additionner, dire en plus)

ajouter

to add

ajouter 3 à 4

to add 3 and 4 (together)

sans ajouter un mot

without saying another word

je n'ai rien à ajouter

I have nothing (further) to add

ajoute deux assiettes!

lay two extra plates!

II.ajouter [aʒute] VB refl

s'ajouter à qc

to add to sth

Pojedinačni prevodilački parovi

accorder [ou ajouter] [ou prêter] foi à qn/qc

to believe sb/sth

Prevodi za s'ajoutant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

throw on

ajouter

build on

ajouter

add

ajouter

lace

ajouter

throw in quotation, remark

ajouter

to follow up on a question

ajouter quelque chose sur un point

cream

ajouter de la crème à

put in ingredient, paragraph

ajouter

s'ajoutant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ajouter 3 à 4

to add 3 and 4 (together)

sans ajouter un mot

without saying another word

je n'ai rien à ajouter

I have nothing (further) to add

s'ajouter à qc

to add to sth

accorder [ou ajouter] [ou prêter] foi à qn/qc

to believe sb/sth

ajouter quelque chose sur un point

to follow up on a question

je n'ai rien à ajouter à ce sujet

I have nothing further to say on this matter

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

À la même époque, une usine de trieuses-calibreuses s'installe dans la commune, s'ajoutant aux deux entreprises textiles.

fr.wikipedia.org

S'ajoutant à l'amincissement de la chaîne dû aux mouvements tectoniques, la chaîne subit une dénudation par érosion.

fr.wikipedia.org

Ce délaissement, s'ajoutant au manque d'intérêt de l'administration, rend l'éducation difficile.

fr.wikipedia.org

Le suraigu est le quatrième registre de certains instruments de musique — principalement des instruments à vent — s'ajoutant éventuellement aux registres grave, médium et aigu.

fr.wikipedia.org

La chanson est un rock endiablé soutenu par un piano électrique s'ajoutant aux guitares.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'ils sont dégonflés, les modules gonflables offrent une forme compacte théoriquement « plus facile à lancer », s'ajoutant à leur plus grande légèreté.

fr.wikipedia.org

Sans doute un élément qui, s'ajoutant à l'indigence du livret, empêcha ensuite les théâtres de remettre cet ouvrage au répertoire.

fr.wikipedia.org

Les mesures de confinement pourraient être en cause, le poids de ceux-ci s'ajoutant aux troubles mentaux, comme la schizophrénie, dont souffrent déjà certains itinérants.

fr.wikipedia.org

Ce nouveau tube est descendu le 29 mars 1873, et son poids s'ajoutant au premier, le poids de la chemise atteint 35 400 kilogrammes.

fr.wikipedia.org

Les premiers clients, trop heureux de ce placement mirifique, replacent leur argent eux aussi, s'ajoutant à tous ceux qu'ils ont réussi à convaincre.

fr.wikipedia.org