ratifié u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ratifié u rečniku francuski»engleski

ratifier [ʀatifje] VB trans

1. ratifier:

ratifier LAW, ADMIN traité, contrat

to ratify

2. ratifier (confirmer) liter:

ratifier projet, propos

to confirm

Prevodi za ratifié u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

ratify

ratifier

solemnize treaty

ratifier

Congress

Le Congrès est le corps législatif des États-Unis. Il est composé de la Chambre des représentants (House of Representatives) qui compte 435 membres élus pour un mandat de deux ans, et du Sénat (Senate) qui compte 100 sénateurs, deux par État, élus pour six ans. Un tiers des sénateurs est renouvelé tous les deux ans. Pour devenir loi (act), un projet de loi (bill) doit être examiné puis approuvé par les deux chambres, et ratifié par le président. Le Congrès siège au Capitole, situé sur Capitol Hill à Washington DC. Par métonymie, the Capitol ou the Hill font donc référence au Congrès. → Checks and balances Washington DC

Checks and balances

L'équilibre des pouvoirs est un principe constitutionnel américain. Chaque branche du gouvernement (exécutif, législatif et judiciaire) exerce un contrôle sur les autres : le Congrès élabore les projets de lois que le président doit ratifier, et la Cour suprême décide de leur constitutionnalité. Le Congrès peut également enquêter sur le président et même le destituer. Ce principe se retrouve dans la répartition des responsabilités entre le pouvoir fédéral et les gouvernements de chaque État. → Congress Supreme Court White House

ratifié u rečniku PONS

Prevodi za ratifié u rečniku francuski»engleski

ratifier [ʀatifje] VB trans

ratifier loi, traité:

ratifier

to ratify

Prevodi za ratifié u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

ratify

ratifier

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Mais cet accord n'a pas été ratifié par les élus de la majorité en commission permanente.

fr.wikipedia.org

Pour être adopté, le référendum doit être ratifié par la majorité des salariés concernés.

fr.wikipedia.org

Quatre États l'ont signée mais pas encore ratifiée.

fr.wikipedia.org

Bien que le gouverneur s'est vu reproché d'avoir abusé de son autorité, le décret a été ratifié par la reine.

fr.wikipedia.org

C'est un traité multilatéral, qui est entré en vigueur le 1 janvier 1988, après avoir été ratifié par 10 pays.

fr.wikipedia.org

Il fait ratifier son coup d'État par plébiscite les 21 et 22 décembre 1851.

fr.wikipedia.org

La constitution de 1975 est perçue comme ayant été rédigée pour répondre aux demandes des paluans et des marshallais qui, finalement, ne l'ont pas ratifié.

fr.wikipedia.org

Un arrêt du conseil du 4 décembre ratifie sa demande.

fr.wikipedia.org

À ce jour, plus de 147 pays ont ratifié et signé le protocole.

fr.wikipedia.org

Bien que les comices centuriates aient le pouvoir de ratifier les lois ordinaires, elles ne s’en sert que rarement.

fr.wikipedia.org