révoltant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za révoltant u rečniku francuski»engleski

révoltant (révoltante) [ʀevɔltɑ̃, ɑ̃t] ADJ

révoltant (révoltante)

appalling

I.révolter [ʀevɔlte] VB trans

révolter

to appal Brit

révolter qn en faisant qc

to appal sb by doing sth

II.se révolter VB refl

1. se révolter (se soulever):

se révolter

to rebel

le pays s'est révolté

the country rebelled

les ouvriers/paysans se révoltent

the workers/peasants are in revolt

2. se révolter (refuser d'obéir):

se révolter personne, enfant:

to rebel (contre against)

3. se révolter (s'indigner):

se révolter

to be appalled (contre, devant by)

Prevodi za révoltant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

revolting (morally)

révoltant

it's appalling that …

il est révoltant que …

rebel

se révolter (against contre)

revolt

dégoûter, révolter

revolt (physically)

se révolter (against contre)

to rise up in revolt

se révolter

révoltant u rečniku PONS

Prevodi za révoltant u rečniku francuski»engleski

révoltant(e) [ʀevɔltɑ̃, ɑ̃t] ADJ

révoltant(e)

revolting

I.révolter [ʀevɔlte] VB trans

révolter individu

to disgust

révolter crime, injustice

to revolt

II.révolter [ʀevɔlte] VB refl se révolter contre qn/qc

1. révolter (s'insurger):

se révolter contre qn/qc

to rebel against sb/sth

2. révolter (s'indigner):

se révolter contre qn/qc

to be revolted by sb/sth

Pojedinačni prevodilački parovi

intérieurement rire, se révolter

inwardly

Prevodi za révoltant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

appalling

révoltant(e)

revolting

révoltant(e)

revolt

se révolter

revolt

révolter

to kick out against sb/sth

se révolter contre qn/qc

révoltant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se révolter contre qn/qc

to rebel against sb/sth

se révolter contre qn/qc

to be revolted by sb/sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle avait entendu des faits révoltants ; elle était indignée, et a renvoyé les pétitions aux ministres.

fr.wikipedia.org

Elle qualifie les personnages de « désagréables » et la morale « révoltante ».

fr.wikipedia.org

À la mi-temps, le spectacle est révoltant : deux lapidations, et personne ne pouvant intervenir sous peine de subir le même sort, voire pire.

fr.wikipedia.org

On retrouve donc le thème de l'apprenti sorcier et de la machine se révoltant contre son créateur, mais à une échelle plus vaste.

fr.wikipedia.org

Au cœur de ce village de pêcheurs banal, va se révéler face à des réalités révoltantes.

fr.wikipedia.org

Se révoltant contre les mauvais traitements qu’elle subit, elle est renvoyée.

fr.wikipedia.org

Je viens de lire tout ce qui en a paru, et malgré les platitudes et les choses révoltantes que contient ce livre, il m'a beaucoup amusé.

fr.wikipedia.org

L'histoire racontée est en effet celle d'un fils se révoltant contre son père.

fr.wikipedia.org

Au sens originel une émeute désignait une émotion, liée à un événement considéré par une partie de la population comme interdit et révoltant.

fr.wikipedia.org

Ce même capitaine venait d'ailleurs de commettre, peu de temps auparavant, un acte de cruauté révoltante.

fr.wikipedia.org