paria u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za paria u rečniku francuski»engleski

paria [paʀja] N m

1. paria REL:

paria

pariah

2. paria (de société):

paria

outcast

parier [paʀje] VB trans

1. parier (faire un pari):

parier

to bet

tu paries?

do you want to bet?

parier qc avec qn

to bet sb sth

parier avec qn que …

to bet sb that …

je te parie 10 euros/tout ce que tu veux qu'il ne sera pas élu

I bet you 10 euros/anything that he won't be elected

je (te) parie que tu ne le feras pas

I bet you won't do it

2. parier SPORTS:

parier argent

to bet

parier sur cheval, boxeur

to bet on, to back

parier qc sur

to bet sth on

parier gros sur un cheval

to bet heavily on a horse, to place a large bet on a horse

on parie sur lui à quatre contre un

they are backing him at four to one

il y a fort ou gros à parier que …

it's a safe bet that, the odds are that …

3. parier (compter):

parier

to bank (sur on)

personne, qualité, méthode parier sur l'énergie solaire/une reprise économique

to bank on solar energy/an upturn in the economy

4. parier (être sûr):

parier

to bet

je parie qu'il a encore oublié

I bet he has forgotten again

je l'aurais parié!

I knew it!

j'aurais pourtant parié que c'était lui le coupable

I could have sworn he was the culprit

Prevodi za paria u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

social outcast

paria m

pariah

paria m

to make or lay a wager

parier (on sur, that que)

wager

parier (on sur, that que)

I'd be willing to wager that…

je suis prêt à parier que…

to be a social reject person:

être un paria

Gamblers Anonymous

association qui aide les joueurs invétérés à arrêter de parier

to have a bet on a race/on a horse

parier dans une course/sur un cheval

to place or put or lay a bet on horse, dog

parier or faire un pari sur

to make a bet

parier or faire un pari (with avec)

bet (gen)

parier (on sur)

bet (in gambling)

parier, miser

to bet that …

parier que …

you can bet your ass sl or your life or your boots inf or your bottom dollar inf (that)

tu peux parier tout ce que tu veux or ta chemise que

bet (gen)

parier (on sur)

bet (gen)

parier

to bet on a horse

parier or miser sur un cheval

to bet on a race

jouer or parier dans une course

to bet on sth happening

parier que qc va se produire

to place an each-way bet on a horse/dog

parier qu'un cheval/chien va arriver dans les trois premiers d'une course

to bet on a horse/dog each-way

parier qu'un cheval/chien va arriver dans les trois premiers d'une course

double up

parier sur deux chevaux (dans deux courses consécutives)

paria u rečniku PONS

Prevodi za paria u rečniku francuski»engleski

paria [paʀja] N m

paria

pariah

I.parier [paʀje] VB trans

parier qc à qn

to bet sb sth

parier qc sur qn/qc

to bet sth on sb/sth

tu paries que j'y arrive!

you bet I'll do it!

II.parier [paʀje] VB intr

parier

to bet

parier sur qn/qc

to bet on sb/sth

parier aux courses

to bet on horses

Pojedinačni prevodilački parovi

gros jouer, parier

for high stakes

il y a gros à parier que

it is a safe bet that

Prevodi za paria u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

pariah

paria mf

a social outcast

un paria

to place a bet on sth

parier sur qc

to make a bet with sb

parier avec qn

bet

parier

to bet sb anything he/she likes inf

parier à qn tout ce qu'il/elle veut

you can bet your boots [or ass Am] that ... inf

tu peux parier ce que tu veux que ...

bet

parier

to bet heavily

parier gros

wager

parier

to wager sb sth that ...

parier qc à qn que ...

to wager $100 on sb

parier 100 dollars sur qn

it seems odds-on that ...

il y a gros à parier que ...

if I were a betting man, ...

si je devais parier, ...

lay

parier

paria Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il y a gros à parier que

it is a safe bet that

parier qc à qn

to bet sb sth

parier sur qn/qc

to bet on sb/sth

parier aux courses

to bet on horses

jouer [ou parier] aux courses

to bet on the races

il y a gros à parier que ...

it seems odds-on that ...

il y a fort à parier que ...

it is a safe bet that ...

parier qc à qn que ...

to wager sb sth that ...

parier à qn tout ce qu'il/elle veut

to bet sb anything he/she likes inf

tu peux parier ce que tu veux que ...

you can bet your boots [or ass Am] that ... inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Son statut de paria et son nouveau pouvoir le font basculer progressivement dans la folie mégalomaniaque.

fr.wikipedia.org

Mais des jaloux firent courir le bruit qu'il avait dévoré un enfant et il devint un paria.

fr.wikipedia.org

Être l'héritier d'une famille de bourreau n'est pas une chose facile à assumer : on est traité en paria et refusé dans toutes les écoles.

fr.wikipedia.org

Toute sa famille le traite en paria et il est forcé chaque jour de faire son autocritique.

fr.wikipedia.org

Il est considéré comme un paria et est sans cesse intimidé par ses camarades de classe.

fr.wikipedia.org

S'il est finalement acquitté, son statut au village passe cependant de celui de héros à celui de paria et de lâche.

fr.wikipedia.org

Il devient un paria après qu'il a amené l'homme sur les îles.

fr.wikipedia.org

Elle devient une paria dans sa communauté, en raison de ses manières étranges et de ses idées loufoques (telles que multiplier des lapins comme cadeaux).

fr.wikipedia.org

Rejeté par ses amis, traité en paria par ses voisins, il vit seul chez lui.

fr.wikipedia.org

Sa famille continua à vivre au milieu de voisins qui les traitent comme des parias, voyant en eux des restes indésirables du passé capitaliste.

fr.wikipedia.org