l'interlocuteur u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za l'interlocuteur u rečniku francuski»engleski

interlocu|teur (interlocutrice) [ɛ̃tɛʀlɔkytœʀ, tʀis] N m (f)

1. interlocuteur (dans une conversation):

interlocuteur (interlocutrice)

interlocutor form

se faire comprendre de son interlocuteur

to make oneself understood by the person one is talking to

un interlocuteur anonyme affirmant parler au nom de…

an anonymous caller, claiming to speak on behalf of…

la confrontation de ses idées à celles d'un interlocuteur

debating one's ideas with someone else

2. interlocuteur (dans une négociation):

interlocuteur (interlocutrice)

representative, spokesperson

reconnaître qn comme un interlocuteur valable

to acknowledge sb as a recognized spokesperson

les insurgés ne peuvent être un interlocuteur dans les négociations

the insurgents will not be allowed any representation in the negotiations

3. interlocuteur (contact):

X est le seul interlocuteur

X is the only contact

le client n'a qu'un seul interlocuteur dans la société

the client only deals with one person in the company

l'interlocuteur privilégié du gouvernement

the person the government prefers to deal with

Pojedinačni prevodilački parovi

valable interlocuteur

valid

interrompre interlocuteur

to interrupt

Prevodi za l'interlocuteur u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

interlocutor

interlocuteur/-trice m/f

l'interlocuteur u rečniku PONS

Prevodi za l'interlocuteur u rečniku francuski»engleski

interlocuteur (-trice) [ɛ̃tɛʀlɔkytœʀ, -tʀis] N m, f

votre interlocuteur

the person you are talking to

votre interlocuteur POL, COMM

negotiating partner

Prevodi za l'interlocuteur u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

interlocutor

interlocuteur(-trice) m (f)

speaker

interlocuteur(-trice) m (f)

l'interlocuteur Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

votre interlocuteur

the person you are talking to

votre interlocuteur POL, COMM

negotiating partner

l'interlocuteur iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za l'interlocuteur u rečniku francuski»engleski

interlocuteur m

1. interlocuteur (discussion):

interlocuteur

interlocutor

2. interlocuteur (contact):

interlocuteur

contact partner

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il ne s'agit plus de former des rhéteurs mais de réfléchir sur les rhéteurs et le discours, sur les rôles du locuteur et de l'interlocuteur.

fr.wikipedia.org

Les pronoms des première et deuxième personnes dépendent de l'interlocuteur et varient aussi selon son âge.

fr.wikipedia.org

Le mot dạ est une interjection marquant le respect de l'interlocuteur et une interjection de respect ne veut pas nécessairement exprimer l'accord.

fr.wikipedia.org

Mais, sitôt la dynamique de l'extériorisation de l’intimité engagée, l'interlocuteur qui nous renvoie quelque chose n'est plus un double de nous-mêmes.

fr.wikipedia.org

L'adynaton est couramment employé à l'oral, à l'instar de l'hyperbole, afin d'insister sur un fait ou une qualité (de l'interlocuteur par exemple).

fr.wikipedia.org

Quand un projet n'avait pas de sens, il le disait sans broncher, quel que fût l'interlocuteur.

fr.wikipedia.org

La démarche intellectuelle « est évacuée au profit d'un procédé de harcèlement mental et d'accumulation pour "sidérer", littéralement, l'interlocuteur ».

fr.wikipedia.org

Suleiman, muet, s'exprime par le regard fixe sur l'interlocuteur, le plissement du front, éventuellement un déplacement du corps.

fr.wikipedia.org

Elle entend être l'interlocuteur privilégié de l'État et prétend regrouper 1 200 000 familles paysannes en 1937.

fr.wikipedia.org

Dans un cas, la pointe stigmatise la verbosité de l'interlocuteur qui prétend savoir garder le silence mais, en réalité, parle tout le temps et de manière vaine.

fr.wikipedia.org