indifférente u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za indifférente u rečniku francuski»engleski

I.indifférent (indifférente) [ɛ̃difeʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. indifférent (impassible):

indifférent (indifférente) air, regard

indifferent

indifférent (indifférente) personne, public

indifferent (à to)

rester indifférent

to remain indifferent

laisser indifférent

to be uninspiring

ne pas laisser indifférent

to provoke strong reactions

laisser qn indifférent œuvre, événement, politique:

to leave sb cold

laisser qn indifférent personne:

to make no impression on sb

ça m'est tout à fait indifférent

it makes absolutely no difference to me

2. indifférent (sans importance):

indifférent (indifférente) âge, sexe

irrelevant

il est indifférent que

it is immaterial whether

II.indifférent (indifférente) [ɛ̃difeʀɑ̃, ɑ̃t] N m (f)

1. indifférent (impassible):

indifférent (indifférente)

detached person

2. indifférent (personne sans opinion):

indifférent (indifférente)

apathetic person

Prevodi za indifférente u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unconcerned

indifférent (with à)

totally unconcerned , quite unconcerned

complètement indifférent

she is unconcerned with her own image

son image la laisse indifférente

incurious

indifférent

uninterested

indifférent (in à)

unmoved

indifférent (by à)

indifferent (uninterested)

indifférent (to, as to à)

impervious (to charm, sarcasm, events, suffering)

indifférent (to à)

unheeding

indifférent

to be apathetic about sth/towards sb

être indifférent à qc/envers qn

to become hardened to insults

devenir indifférent à

indifférente u rečniku PONS

Prevodi za indifférente u rečniku francuski»engleski

I.indifférent(e) [ɛ̃difeʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. indifférent (insensible):

indifférent(e) attitude, personne

indifferent

indifférent(e) mère

unfeeling

regard indifférent

look of indifference

être indifférent à qc

to be indifferent to sth

être indifférent à une personne

to show indifference to a person

laisser qn indifférent

to leave sb unmoved

2. indifférent (égal):

être indifférent à qn personne

to be of no importance to sb

être indifférent à qn choix, sort, avis

not to matter to sb

II.indifférent(e) [ɛ̃difeʀɑ̃, ɑ̃t] N m(f)

indifférent(e)

indifferent person

Prevodi za indifférente u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unmoved

indifférent(e)

unappreciative

indifférent(e)

indifferent

indifférent(e)

thoughtless

indifférent(e)

uninterested

indifférent(e)

to be uninterested in sb/sth

être indifférent à qn/qc

disinterested

indifférent(e)

impervious

indifférent(e)

unconcerned

indifférent(e)

to be unconcerned about/with/by sth

être indifférent à qc

indifférente Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

regard indifférent

look of indifference

être indifférent à qc

to be indifferent to sth

être indifférent à une personne

to show indifference to a person

laisser qn indifférent

to leave sb unmoved

être indifférent à qn personne

to be of no importance to sb

être indifférent à qn choix, sort, avis

not to matter to sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

On peut bien sûr considérer que la liberté est d'abord celle de l'imaginaire, qu'elle est une expérience intérieure indifférente aux conditions sociales.

fr.wikipedia.org

Les aveux froids et les récits des interrogatoires font apparaître une personnalité égocentrique, imperméable aux remords et indifférente à la douleur des familles des victimes.

fr.wikipedia.org

Une personne ou action iki est audacieuse, chic et raffinée, spontanée, nonchalante, calme, vaguement indifférente, ouverte d'esprit, jolie mais sans le chercher, ouverte, mesurée, etc.

fr.wikipedia.org

C'est une œuvre de maturité qui célèbre un amour platonique pour une belle qui reste indifférente.

fr.wikipedia.org

Dans ce système de coordonnées, la déclinaison du soleil est indifférente, seul compte son angle horaire pour déterminer l'heure solaire du lieu.

fr.wikipedia.org

Loin de les rejeter, la population reste indifférente à leur présence.

fr.wikipedia.org

L'oncle est transporté à la maison où il se meurt après une affreuse agonie d'une semaine, qui laisse la famille étrangement indifférente.

fr.wikipedia.org

Cette dernière, qui se passionne pour la photographie, est entrée dans un âge où les garçons ne la laissent pas indifférente.

fr.wikipedia.org

Félicité menace avec son poing, mais l'assistance est indifférente à son indignation.

fr.wikipedia.org

Cette dernière arrive et, indifférente, signe le contrat de mariage.

fr.wikipedia.org