impuissants u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za impuissants u rečniku francuski»engleski

I.impuissant (impuissante) [ɛ̃pɥisɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. impuissant (inefficace):

impuissant (impuissante) personne, gouvernement, police

powerless

impuissant (impuissante) effort

vain

impuissant à faire

powerless to do

assister impuissant à qc

to watch sth helplessly

2. impuissant PHYSIOL:

impuissant (impuissante)

impotent

impuissant sexuellement

sexually impotent

II.impuissant N m

impuissant m MED:

impuissant

impotent man

Prevodi za impuissants u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

impotent

impuissant

powerless

impuissant (against face à)

helpless (powerless) person

impuissant

to feel helpless

se sentir impuissant

the government is quite helpless in this matter

le gouvernement est tout à fait impuissant or n'y peut rien dans cette affaire

to feel empowered

se sentir moins impuissant (by grâce à)

to look on helplessly

assister en spectateur impuissant (as alors que)

we had to sit by and watch the collapse of all our hopes

nous avons dû assister impuissants à l'effondrement de tous nos espoirs

he could only watch helplessly as the disease advanced

il ne pouvait que suivre impuissant le progrès de la maladie

they were powerless before such resistance

ils étaient impuissants face à une telle résistance

impuissants u rečniku PONS

Prevodi za impuissants u rečniku francuski»engleski

impuissant(e) [ɛ̃pɥisɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. impuissant (faible):

impuissant(e)

powerless

impuissant(e) effort

hopeless

être impuissant face à qc

to be powerless in the face of sth

2. impuissant (sexuellement):

impuissant(e)

impotent

impuissant [ɛ̃pɥisɑ̃] N m

impuissant

impotent man

Prevodi za impuissants u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

impotent

impuissant

toothless watchdog

impuissant(e)

powerless

impuissant(e)

to be powerless against sb/sth

être impuissant face à qn/qc

to be helpless against sb

être impuissant face à qn

impuissants Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être impuissant face à qc

to be powerless in the face of sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Nous avons admis que nous étions impuissants devant notre dépendance, que nous avions perdu la maîtrise de notre vie.

fr.wikipedia.org

Nous avons donc pris la décision irrévocable de les rendre impuissants avant la fin de la guerre.

fr.wikipedia.org

Des soignants se sentent peu formés et impuissants devant ces manifestations « autres ».

fr.wikipedia.org

Six médecins successifs sont impuissants à la débarrasser de ces effroyables maux.

fr.wikipedia.org

Avec leurs voiles et leur gréement réduit en lambeaux, et les mâts et les talles battues ou cassées, les navires dérivent vers les récifs, impuissants.

fr.wikipedia.org

Il existe quelques fétichistes de la soie et, souvent, des foulards de soie qui aiment se sentir impuissants, ligotés dans la soie.

fr.wikipedia.org

Au moment où ils parviennent enfin sur la piste d'atterrissage, ils assistent impuissants au décollage de l'avion.

fr.wikipedia.org

Khartoum se développe en taille à des proportions gigantesques et libère d'innombrables éclairs, détruit le palais et la bouilloire, qui libère les deux génies impuissants.

fr.wikipedia.org

Il fait supplicier les prisonniers romains au sommet des remparts, sous les yeux de leurs compatriotes impuissants.

fr.wikipedia.org

Les édiles perdent ensuite le pouvoir de maintenir l'ordre dans la ville, ce qui les rend impuissants.

fr.wikipedia.org