impuissant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za impuissant u rečniku francuski»engleski

I.impuissant (impuissante) [ɛ̃pɥisɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. impuissant (inefficace):

impuissant (impuissante) personne, gouvernement, police

powerless

impuissant (impuissante) effort

vain

impuissant à faire

powerless to do

assister impuissant à qc

to watch sth helplessly

2. impuissant PHYSIOL:

impuissant (impuissante)

impotent

impuissant sexuellement

sexually impotent

II.impuissant N m

impuissant m MED:

impuissant

impotent man

Prevodi za impuissant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

impotent

impuissant

powerless

impuissant (against face à)

helpless (powerless) person

impuissant

to feel helpless

se sentir impuissant

the government is quite helpless in this matter

le gouvernement est tout à fait impuissant or n'y peut rien dans cette affaire

to feel empowered

se sentir moins impuissant (by grâce à)

to look on helplessly

assister en spectateur impuissant (as alors que)

he could only watch helplessly as the disease advanced

il ne pouvait que suivre impuissant le progrès de la maladie

impuissant u rečniku PONS

Prevodi za impuissant u rečniku francuski»engleski

impuissant(e) [ɛ̃pɥisɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. impuissant (faible):

impuissant(e)

powerless

impuissant(e) effort

hopeless

être impuissant face à qc

to be powerless in the face of sth

2. impuissant (sexuellement):

impuissant(e)

impotent

impuissant [ɛ̃pɥisɑ̃] N m

impuissant

impotent man

Prevodi za impuissant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

impotent

impuissant

toothless watchdog

impuissant(e)

powerless

impuissant(e)

to be powerless against sb/sth

être impuissant face à qn/qc

to be helpless against sb

être impuissant face à qn

impuissant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être impuissant face à qc

to be powerless in the face of sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Mais celle-ci, qu’elle soit conçue comme  instrumentale ou comme morale, s’avère impuissante.

fr.wikipedia.org

Charles, impuissant contre les dynasties princières qui se constituent se doit d'imposer à ses partisans une lutte constante.

fr.wikipedia.org

Quant à la mère, impuissante face aux tensions entre son mari et ses enfants, trouve la paix avec un cambrioleur désespéré.

fr.wikipedia.org

Elles sont impuissantes face à une faiblesse de la croissance liée à l'organisation même du système productif, qui demande des politiques d'ajustement structurel.

fr.wikipedia.org

Six médecins successifs sont impuissants à la débarrasser de ces effroyables maux.

fr.wikipedia.org

Celui-ci étant la source des pouvoirs de la sorcière, cette dernière se retrouvera impuissante et fera quelques tentatives pour le récupérer.

fr.wikipedia.org

Face à ces calamités, la médecine reste impuissante.

fr.wikipedia.org

L'homme se sent impuissant, s'excuse et il souhaiterait avoir une autre chance.

fr.wikipedia.org

Un de ses accusateurs affirme qu'elle l'a rendu impuissant par un sort.

fr.wikipedia.org

Cette potion a la capacité de restaurer la vitalité des hommes plus âgés et de ceux qui sont devenus impuissants.

fr.wikipedia.org