imprégner u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za imprégner u rečniku francuski»engleski

I.imprégner [ɛ̃pʀeɲe] VB trans

1. imprégner (saturer) TECH:

imprégner tissu, bois

to impregnate (de with)

imprégner cuir

to dye

l'humidité imprègne les murs

there is damp in the walls

une forte odeur de tabac imprégnait leurs vêtements

their clothes smelled strongly of tobacco

2. imprégner fig:

son éducation l'a imprégné de préjugés

his upbringing riddled him with prejudices

une doctrine imprégnée de christianisme

a doctrine heavily influenced by Christian thinking

II.s'imprégner VB refl

s'imprégner refl étudiant:

s'imprégner

to immerse oneself (de in)

Prevodi za imprégner u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

impregnate

imprégner (with de)

pervade

imprégner

imbue

imprégner (with de)

soak up

s'imprégner de

permeate

imprégner

imprint PSYCH, ZOOL

imprégner

take in fig atmosphere

s'imprégner de

imprégner u rečniku PONS

Prevodi za imprégner u rečniku francuski»engleski

I.imprégner [ɛ̃pʀeɲe] VB trans

1. imprégner (imbiber):

imprégner bois

to impregnate

imprégner étoffe

to soak

imprégner un tampon de qc

to soak a wad of cloth in sth

l'odeur imprègne la pièce

the smell pervades the room

2. imprégner (marquer):

imprégner qn atmosphère

to leave its mark on sb

imprégner qn sentiment

to fill sb

l'amertume imprégnait ses paroles

his words were filled with bitterness

être imprégné de préjugés

to be imbued with prejudice

être imprégné d'un souvenir

to be filled with a memory

une lettre imprégnée d'ironie

a letter suffused with irony

II.imprégner [ɛ̃pʀeɲe] VB refl

s'imprégner d'eau

to soak up water

s'imprégner d'une odeur

to be filled with a smell

Prevodi za imprégner u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to imbue with sth

imprégner de qc

soak in

s'imprégner de qc

soak up the atmosphere

s'imprégner de

saturate

imprégner

proof

imprégner

imprégner Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

imprégner un tampon de qc

to soak a wad of cloth in sth

imprégner qn atmosphère

to leave its mark on sb

imprégner qn sentiment

to fill sb

s'imprégner d'eau

to soak up water

s'imprégner d'une odeur

to be filled with a smell

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les femmes et les hommes de lettres ont imprégné leurs œuvres d'un esprit patriotique et de l'amour pour la patrie.

fr.wikipedia.org

Dans les zones infestées, la peau, mais aussi les vêtements, peuvent être imprégnés d'un répulsif à insectes.

fr.wikipedia.org

Un bouquet garni est un assortiment de plantes aromatiques destiné à imprégner plats cuisinés.

fr.wikipedia.org

L’apprentissage de la danse haïtienne a grandement ancré son sentiment d’appartenance à une culture traditionnelle qui imprégnera son œuvre par la suite.

fr.wikipedia.org

Villages hongrois, roumains, souabes, et tziganes avaient chacun leur caractère, leurs fêtes et leurs couleurs où il pouvait s'imprégner des richesses de l'art populaire.

fr.wikipedia.org

Pour s'imprégner de la pureté de la nature, le poète déguste un verre de liqueur dans lequel baigne des pétales de chrysanthèmes fraichement cueillis.

fr.wikipedia.org

Cet album s'imprègne de l'univers des camps de vacances avec une touche instrumentale et rythmique.

fr.wikipedia.org

La solution est mise à sécher sur un papier-filtre préalablement imprégné de 4-(diméthylamino)-benzaldéhyde.

fr.wikipedia.org

Dès les premiers jours de son existence, il a été imprégné par la sonorité et la cadence des instruments de mesure du temps qui l'entouraient.

fr.wikipedia.org

De sa famille, sa mère est celle qui l'influença le plus, tant elle l'imprégnait de ses paroles teintés de sagesse et de bon sens.

fr.wikipedia.org