grossi u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za grossi u rečniku francuski»engleski

I.grossir [ɡʀosiʀ] VB trans

1. grossir (agrandir) lunettes, verre, microscope:

grossir image

to enlarge

2. grossir (faire augmenter):

grossir effectifs

to increase

grossir nombre, liste

to boost

grossir profits

to increase, to boost

grossir troupeau

to add to

grossir les rangs ou la foule

to swell the ranks

dix personnes sont venues grossir la liste des adhérents

ten people came and boosted the membership list

pour grossir nos effectifs de 50 personnes

to increase our workforce by fifty people

3. grossir (exagérer):

grossir incident, affaire

to exaggerate

4. grossir (faire paraître plus gros):

grossir vêtement, motif:

to make [sb] look fat

5. grossir (rendre plus large) pluie, neige:

grossir fleuve, torrent

to swell

II.grossir [ɡʀosiʀ] VB intr

1. grossir (prendre du poids):

grossir personne, animal:

to put on weight

il a beaucoup grossi

he's put on a lot of weight

grossir de cinq kilos

to put on five kilos

elle n'en mange pas, ça fait grossir

she doesn't eat that, it's fattening

2. grossir (devenir plus grand):

grossir soleil, vague:

to grow

grossir bosse, tumeur:

to grow

grossir fleuve, torrent:

to swell

grossir entreprise, groupe, cagnotte:

to grow

3. grossir (augmenter):

grossir troupeau, chiffre, effectifs:

to grow

4. grossir (s'intensifier):

grossir tempête, orage:

to get worse

grossir rumeur, crise:

to grow

Pojedinačni prevodilački parovi

il a formidablement grossi

he's got awfully fat

j'ai grossi de trois kilos maxi

I gained three kilos at the very most

il a énormément grossi/maigri

he's put on/he's lost a tremendous ou an incredible amount of weight

Prevodi za grossi u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

magnify

grossir

fattening

qui fait grossir after n

beer is very fattening

la bière fait beaucoup grossir

non-fattening

qui ne fait pas grossir

fatten up person

faire grossir

(unit of magnification) to magnify 15 diameters

grossir 15 fois

swell floodwater: river

grossir

swell river:

grossir

grossi u rečniku PONS

Prevodi za grossi u rečniku francuski»engleski

I.grossir [gʀosiʀ] VB intr

1. grossir (devenir plus gros):

grossir personne, animal

to become fatter

grossir point, nuage

to get bigger

grossir fruit

to swell

grossir ganglions, tumeur

to grow

le sucre fait grossir

sugar is fattening

2. grossir (augmenter en nombre):

grossir foule, nombre

to get bigger

3. grossir (augmenter en intensité):

grossir bruit faible

to get louder

II.grossir [gʀosiʀ] VB trans

1. grossir (rendre plus gros):

grossir

to make fatter

grossir un objet loupe, microscope

to magnify an object

2. grossir (augmenter en nombre):

grossir foule, nombre de chômeurs

to swell

grossir équipe

to get bigger

3. grossir (exagérer):

grossir événement, fait

to exaggerate

Pojedinačni prevodilački parovi

redouter de grossir

to dread putting on weight

redouter de grossir (devant le risque immédiat)

to be afraid of putting on weight

Prevodi za grossi u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be fattening

faire grossir

magnify

grossir

thicken

grossir

thicken

grossir

exaggerate situation

grossir

to get fat

grossir

to get larger

grossir

grossi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

le sucre fait grossir

sugar is fattening

grossir un objet loupe, microscope

to magnify an object

redouter de grossir

to dread putting on weight

redouter de grossir (devant le risque immédiat)

to be afraid of putting on weight

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

On découvre alors un grelot démesurément grossi et reposant sur ce parapet.

fr.wikipedia.org

À cette époque, Demara avait tellement grossi qu'il ne pouvait éviter les regards.

fr.wikipedia.org

Il peine à reconnaître son ancien camarade ; en effet, celui-ci s'est métamorphosé, il a grossi, semble avoir vieilli, se déplace comme un vieillard et son visage est bouffi.

fr.wikipedia.org

Gagarine, accaparé par ses tâches bureaucratiques, a grossi et a perdu une partie de ses compétences de cosmonaute.

fr.wikipedia.org

À ce moment, je n'avais que quelques hommes, moins d'une douzaine mais nous avons rapidement grossi et entraîné les hommes que nous avions.

fr.wikipedia.org

Il a beaucoup grossi et est sujet à de fréquentes somnolences.

fr.wikipedia.org

Le sujet a grossi, le fond reste stable : on perçoit clairement le mouvement.

fr.wikipedia.org

Entre le début de la production et 1994, l'équipe de 24 personnes a grossi pour atteindre 110 personnes.

fr.wikipedia.org

Au moment du débourrement (lorsque les bourgeons ont bien grossi et sont prêts à s'ouvrir), un traitement au cuivre (type bouillie bordelaise) peut être appliqué.

fr.wikipedia.org