griffé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za griffé u rečniku francuski»engleski

I.griffé (griffée) [ɡʀife] VB pp

griffé → griffer

II.griffé (griffée) [ɡʀife] ADJ

griffé vêtements, cravate, stylo, article:

griffé (griffée)

designer attr

tous mes vêtements sont griffés

I only wear designer clothes

vidi i griffer

I.griffer [ɡʀife] VB trans

1. griffer (égratigner) animal, personne:

griffer personne, bras, jambe

to scratch

tu m'as griffé le doigt!

you've scratched my finger!

griffer qn au visage/à la joue

to scratch sb on the face/on the cheek

se faire griffer

to get scratched (par by)

2. griffer (marquer d'un logo):

griffer foulard, stylo

to put one's name to

II.se griffer VB refl

se griffer refl personne:

se griffer

to scratch oneself

se griffer au visage

to scratch one's face

griffe [ɡʀif] N f

1. griffe ZOOL:

griffe

claw

sortir/rentrer ses griffes lit félin:

to show/sheathe its claws

sortir/rentrer ses griffes fig personne:

to show/sheathe one's claws

se faire les griffes [ou faire ses griffes] lit félin:

to sharpen its claws (sur on)

se faire les griffes [ou faire ses griffes] fig personne:

to sharpen one's claws

coup de griffe

scratch

donner un coup de griffe à qn

to scratch sb

toutes griffes dehors lit, fig

ready to pounce

entre les griffes du chat

in the cat's clutches

tomber entre les griffes de qn fig

to fall into sb's clutches

sortir des griffes de qn

to escape from sb's clutches

maladie des griffes du chat

cat-scratch fever

2. griffe (marque):

griffe

label

griffe d'un grand couturier

designer label

3. griffe (signature):

griffe

signature stamp

apposer sa griffe sur

to stamp one's signature on

4. griffe (marque distinctive) fig:

on reconnaît la griffe du maître

you can recognize the master's touch

5. griffe (en bijouterie):

griffe

claw

6. griffe BOT (d'asperge):

griffe

crown

7. griffe PHOTO:

griffe, a. griffe de flash

hot shoe

I.griffer [ɡʀife] VB trans

1. griffer (égratigner) animal, personne:

griffer personne, bras, jambe

to scratch

tu m'as griffé le doigt!

you've scratched my finger!

griffer qn au visage/à la joue

to scratch sb on the face/on the cheek

se faire griffer

to get scratched (par by)

2. griffer (marquer d'un logo):

griffer foulard, stylo

to put one's name to

II.se griffer VB refl

se griffer refl personne:

se griffer

to scratch oneself

se griffer au visage

to scratch one's face

Prevodi za griffé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

designer label

griffe f

hot shoe

griffe f porte-flash

claw at person

essayer de griffer

claw (of animal)

griffe f

claw

griffer

shoe

griffe f

blaze

griffe f

blaze tree

griffer, marquer

to get a scratch from a cat

se faire griffer par un chat

scratch cat, person: person

griffer

to get scratched (by cat)

se faire griffer

scratch person, cat:

griffer

griffé u rečniku PONS

Prevodi za griffé u rečniku francuski»engleski

griffé(e) [gʀife] ADJ

griffé vêtement:

griffé(e)

designer

griffe [gʀif] N f

1. griffe (ongle pointu):

griffe

claw

faire ses griffes

to sharpen one's claws

2. griffe (marque):

griffe

stamp

3. griffe (signature):

griffe

signature

4. griffe Belg (égratignure, éraflure):

griffe

scratch

Phrases:

toutes griffes dehors

ready to pounce

arracher qn des griffes de qn

to snatch sb from sb's clutches

être entre les griffes de qn

to be between the jaws of sb

montrer les griffes

to show one's claws

porter la griffe de qn

to carry the stamp of sb

reconnaître la griffe de qn

to recognize the stamp of sb

rentrer ses griffes

to draw in one's claws

tomber entre les griffes de qn

to fall into sb's clutches

griffer [gʀife] VB trans

griffer

to scratch

Prevodi za griffé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

talon

griffe f

claw

griffe f

claw

griffer

designer label

griffe f

clutch a. fig

griffe f

tear at person

griffer

scratch

griffe f Belg

griffé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

porter la griffe de qn

to carry the stamp of sb

reconnaître la griffe de qn

to recognize the stamp of sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il arbore des griffes et des pieds tridactyles, et les pupilles brillantes.

fr.wikipedia.org

Il donne des coups de griffes, mords, et à un souffle très puissant.

fr.wikipedia.org

Elle l’empoigne, la découpe, la griffe, la gratte, la perce et y ajoute même des objets pour en accroître la tautologie.

fr.wikipedia.org

Le model viewer révèle une animation non utilisée montrant que le myrmidont lance ses phéropodes en utilisant ses petites griffes antérieures.

fr.wikipedia.org

Chacun des tentacules autour de la bouche porte désormais une griffe à son extrémité.

fr.wikipedia.org

Griffe sarcleuse, pour briser les mottes et désherber.

fr.wikipedia.org

C'était un herbivore, bien qu'il eût des dents et des griffes pointues (avec une griffe du pouce particulièrement développée).

fr.wikipedia.org

À cet effet, elle possède des mors dentelés parfois munis d’une griffe afin d’empêcher son glissement lors de la préhension.

fr.wikipedia.org

Sa forme évoque un croc percé, une griffe d'ours, une virgule, un 9 ou parfois un fœtus.

fr.wikipedia.org

Comme les primates actuels, les omomyidés avaient des mains et des pieds préhensiles avec des ongles au bout des doigts au lieu de griffes.

fr.wikipedia.org