fers u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za fers u rečniku francuski»engleski

I.fer [fɛʀ] N m

1. fer CHEM:

fer

iron

objet en fer

iron object, object made of iron

mine/minerai de fer

iron mine/ore

2. fer (métal quelconque):

fer

metal

3. fer fig:

de fer discipline, poigne, volonté

iron

diriger d'une main de fer

to rule with a rod of iron

avoir une santé de fer

to have an iron constitution

4. fer (objet):

fer (de chaussure)

steel tip

fer (pour marquer)

branding iron

fer (de relieur)

blocking tool

marquer un animal au fer (rouge)

to brand an animal

5. fer (arme):

fer (épée)

sword

fer (lame)

blade

croiser le fer avec lit, fig

to cross swords with

6. fer (train):

fer

rail transport

par fer

by rail

II.fers N mpl dated

1. fers MED:

fers

forceps

2. fers (de prisonnier):

fers

irons

mettre un prisonnier aux fers

to clap a prisoner in irons

être dans les fers lit

to be in irons

être dans les fers fig

to be in chains

III.fer [fɛʀ]

fer à cheval

horseshoe

mettre un fer à un cheval

to shoe a horse

en fer à cheval

horseshoe-shaped

fer à défriser

(hair) straighteners pl

fer forgé

wrought iron

fer à friser

curling iron

fer à gaufrer

hair crimper

fer de lance lit, fig

spearhead

le fer de lance de l'industrie française

the spearhead of French industry

fer à repasser (domestique)

iron

fer à repasser (pour carte de paiement)

manual imprinter (for credit card transactions)

donner un (petit) coup de fer à qc

to run the iron over sth

fer à vapeur, fer à repasser à vapeur

steam iron

fer à souder

soldering iron

fer à tuyauter

goffering iron

IV.fer [fɛʀ]

s'imposer par le fer et le feu

to conquer by fire and the sword

croire dur comme fer

to believe wholeheartedly

il faut battre le fer pendant ou tant qu'il est chaud prov

strike while the iron is hot

tomber les quatre fers en l'air

to fall flat on one's back

fer-blanc <pl fers-blancs> [fɛʀblɑ̃] N m

fer-blanc

tinplate

brise-fer <pl brise-fer, brise-fers> [bʀizfɛʀ] N m

brise-fer

destructive child

contre-fer <pl contre-fers>, contrefer <pl contrefers> [kɔ̃tʀəfɛʀ] N m

contre-fer

iron cap

Prevodi za fers u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

fetters

fers m

in fetters

aux fers

fetter

mettre [qn] aux fers

shackle (chain)

fer m

shackle

mettre [qn] aux fers

tinplate

fer-blanc m

iron

fer m

a man/will of iron fig

un homme/une volonté de fer

a man/will of iron attr bar, gate, railing

en fer

iron

fer m (à repasser)

with a hot/cool iron

à fer chaud/doux

to run the iron over sth, to give sth an iron

donner un coup de fer à qc

iron

fer m

a six-iron

un fer six

iron

fer m

irons

fers mpl

to put sb in irons

mettre qn aux fers

iron constitution, grip, will

de fer

to strike while the iron is hot

battre le fer pendant qu'il est chaud

wrought iron

fer m forgé

wrought-iron attr gate, grill

en fer forgé

electric iron

fer m électrique

fers u rečniku PONS

Prevodi za fers u rečniku francuski»engleski

fer [fɛʀ] N m

1. fer (métal, sels de fer):

fer

iron

en fer [ou de]

iron

2. fer (pièce métallique):

fer d'une lance, flèche

head

fer à cheval

horseshoe

en fer à cheval

in a horseshoe

3. fer (appareil):

fer à friser

curling tongs

fer à repasser

iron

Phrases:

tomber les quatre fers en l'air inf

to fall flat on one's back

le fer de lance d'une organisation

the spearhead of an organization

battre le fer tant qu'il est chaud

to strike while the iron is hot

santé de fer

robust health

fer-blanc <fers-blancs> [fɛʀblɑ̃] N m

fer-blanc

tin (plate)

chemin de fer <chemins de fer> [ʃ(ə)mɛ̃dəfɛʀ] N m

chemin de fer

railway Brit

chemin de fer

railroad Am

Prevodi za fers u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

fetter

fers

tinplate

fer-blanc m

wrought iron

fer m forgé

iron ore

minerai m de fer

steam iron

fer m à vapeur

steely determination

détermination f de fer

iron grip

poignée f de fer

fers Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avoir une forte teneur en plomb/fer

to have a high lead/iron content

tomber les quatre fers en l'air inf

to fall flat on one's back

battre le fer tant qu'il est chaud

to strike while the iron is hot

employé des chemins de fer/des postes

railway/postal worker

l'acier est plus résistant que le fer

steel is tougher than iron

unir les gens chemin de fer, langage

to link people

être le fer de lance de

spearhead

être le fer de lance d'une campagne

to act as the spearhead for a campaign

grève f des employés des chemins de fer

railroad strike

battre le fer pendant qu'il est chaud

to make hay while the sun shines

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

À travers eux, la noblesse parlait, modifiait le mouvement populaire qu'elle amenait petit à petit dans les fers et les geôles du despotisme.

fr.wikipedia.org

En 1859 il découvre la formule exacte des effets des fers sur la déviation du compas magnétique du navire.

fr.wikipedia.org

La hallebarde sépare le tranchant et la pointe, maintenant deux fers distincts mais forgés d'une seule pièce.

fr.wikipedia.org

Les fers tronqués ont été biseautés ou diminués dans certaines de parties, afin de soustraire à l’appui certaines régions du pied.

fr.wikipedia.org

Celui-ci profite d'un moment d'inattention du personnage pour pousser dans ses jambes une auto-tamponneuse, dans laquelle l'homme atterrit les quatre fers en l'air, sous la risée générale.

fr.wikipedia.org

Elle est cuite entre deux fers par l'« oublieur », comme une gaufre, puis souvent roulée en cylindre creux.

fr.wikipedia.org

Ils forgent des clous de toutes sortes en quantité phénoménale et les fers indispensables aux multiples animaux de trait.

fr.wikipedia.org

Le blason de la ville comporte deux fers de lances posés en sautoir.

fr.wikipedia.org

C'est alors qu'il remarqua qu'il n'avait pas de fers aux pieds ; il réveilla en toute hâte le maréchal qui logeait à côté de lui, et qui ferra incontinent l'animal.

fr.wikipedia.org

Moctezuma, qui avait été mis aux fers, dut assister au supplice.

fr.wikipedia.org