déroule u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za déroule u rečniku francuski»engleski

I.dérouler [deʀule] VB trans

1. dérouler:

dérouler (étendre) tapis, tuyau, manuscrit

to unroll

dérouler chevelure

to let down

dérouler corde

to uncoil

dérouler (autour d'une bobine) fil, pellicule

to unwind

dérouler le tapis rouge fig

to roll out the red carpet (à, pour for)

2. dérouler (présenter) form:

dérouler histoire

to unfold

II.se dérouler VB refl

1. se dérouler (avoir lieu):

se dérouler

to take place

la réunion s'est déroulée hier à Damas comme prévu

the meeting took place yesterday in Damascus as planned

la manifestation s'est déroulée dans le calme

the demonstration went off without incident

2. se dérouler (évoluer):

se dérouler négociations:

to proceed form

se dérouler négociations:

to go

cela s'est déroulé comme prévu

it went as expected

la façon dont les événements se déroulent

the way the situation is unfolding

une vie qui s'est déroulée sans histoires

a trouble-free life

3. se dérouler (être déroulé):

se dérouler tapis:

to be unrolled

se dérouler pellicule:

to be unwound

se dérouler carte:

to unroll

les images qui se déroulent dans ma tête

the images going through my head

4. se dérouler (se présenter):

se dérouler devant nos yeux panorama, histoire:

to unfold before our eyes

Prevodi za déroule u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

reel out

dérouler

wind off

dérouler

unroll

dérouler

unroll

se dérouler

unwind

dérouler

unwind

se dérouler

uncoil

dérouler

uncoil rope, snake:

se dérouler

reel off thread

dérouler

uncurl tendrils

dérouler

uncurl snake:

se dérouler

unfurl banner, sail

dérouler

roll out rug

dérouler

déroule u rečniku PONS

Prevodi za déroule u rečniku francuski»engleski

I.dérouler [deʀule] VB trans (dévider)

dérouler tuyau, rouleau

to unroll

dérouler store

to wind down

II.dérouler [deʀule] VB refl

1. dérouler (s'écouler):

se dérouler vie, manifestation, crime, événement, cérémonie, concert

to take place

pendant que l'action/le film se déroulait

as the action/film progressed

tout s'est déroulé comme prévu

everything went off as planned

2. dérouler (se dévider):

se dérouler bobine, cassette

to unwind

Prevodi za déroule u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unroll

dérouler

unroll

se dérouler

unwind

dérouler

unwind

se dérouler

unfold

se dérouler

scroll

dérouler

roll out red carpet

dérouler

the scene is set in France

l'action se déroule en France

to go according to plan

se dérouler comme prévu

the scene is set in sth

l'action se déroule dans qc

déroule Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se dérouler vie, manifestation, crime, événement, cérémonie, concert

to take place

tout s'est déroulé comme prévu

everything went off as planned

se dérouler bobine, cassette

to unwind

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'histoire se déroule quatre ans après les événements de la fin de la série.

fr.wikipedia.org

Le jeu se déroule durant une durée limitée, affichée à l'écran grâce à un compte à rebours.

fr.wikipedia.org

La ville connaît une véritable effervescence à l'occasion de la fête des vignerons, qui se déroule pendant la première semaine de septembre.

fr.wikipedia.org

Chez la plupart des vertébrés, elle se déroule en plusieurs phases dans le système digestif après l'ingestion (le plus souvent d'autres organismes).

fr.wikipedia.org

Dans le tableau c'est précisément dans ce nouveau cimetière à l'écart de la ville que se déroule l'enterrement.

fr.wikipedia.org

Le récit se déroule en l'an 2312, alors que l'humanité a essaimé dans le système solaire.

fr.wikipedia.org

Dans un environnement envoûtant et malfaisant se déroule une cascade de disparitions imprévues et d'étranges personnages.

fr.wikipedia.org

Le jeu se déroule dans un univers de science-fiction dans lequel le joueur participe à des courses d'aéroglisseur.

fr.wikipedia.org

Ce nombre d'overs minimum, fixé par l'instance dirigeante du pays où se déroule le match, ne doit pas être inférieur à 80, soit 480 lancers.

fr.wikipedia.org

Le premier tour des négociations se déroule du 30 novembre 1981 au 16 mars 1982.

fr.wikipedia.org