d'observer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'observer u rečniku francuski»engleski

I.observer [ɔpsɛʀve] VB trans

1. observer (regarder):

observer personne, mouvement, adversaire

to watch, to observe

observer phénomène, situation

to observe

se sentir observé

to feel one is being watched

observer qc au microscope lit

to examine sth under a microscope

observer qc au microscope fig

to scrutinize sth

2. observer (remarquer):

observer chose, phénomène, réaction

to notice, to observe

‘la situation s'aggrave, ’ observa-t-il

‘the situation is worsening, ’ he observed

faire observer qc à qn

to point sth out to sb

3. observer (suivre):

observer règle, usage, repos

to observe

observer trêve, traité

to observe, to abide by

observer jeûne, régime

to keep, to observe

observer stratégie, politique

to maintain

observer grève

to observe, to maintain

observer le silence

to keep ou remain quiet

observer une minute de silence

to observe a minute's silence

4. observer (contrôler):

observer propos, manières, gestes

to watch

II.s'observer VB refl

1. s'observer (se regarder):

s'observer personnes, armées, ennemis:

to watch each other, to observe each other

2. s'observer (se surveiller):

s'observer

to keep a check on oneself

s'observer beaucoup

to keep a close check on oneself

Pojedinačni prevodilački parovi

observer/ignorer le décorum

to observe/ignore the proprieties

pratiquer ou observer le jeûne

to fast

prudemment conduire, observer

carefully

Prevodi za d'observer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to adhere to rule, policy, plan, commitment

observer

to adhere to standards, deadlines

respecter, observer

observe

observer, remarquer (that que)

observe scientist, researcher:

observer

observe

faire observer, faire remarquer (that que)

as Sartre observed

comme le faisait observer Sartre

‘it's raining, ’ she observed

‘il pleut, ’ fit-elle observer

observe law, custom, condition, silence

observer

observe Sabbath, religious festival

observer

to keep the commandments

observer les commandements

to go birdwatching

observer les oiseaux

trainspotting

loisir consistant à observer et répertorier les trains

lurk

observer passivement

d'observer u rečniku PONS

Prevodi za d'observer u rečniku francuski»engleski

I.observer [ɔpsɛʀve] VB trans

1. observer (regarder attentivement):

observer qn faire qc

to watch sb doing sth

2. observer (surveiller):

observer

to observe

3. observer (remarquer):

observer

to notice

faire observer qc à qn

to point sth out to sb

4. observer (respecter):

observer coutume, attitude

to respect

observer discrétion, règle

to observe

observer jeûne

to keep

observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc

to observe a minute's silence in memory of sb/sth

II.observer [ɔpsɛʀve] VB intr

observer

to observe

III.observer [ɔpsɛʀve] VB refl s'observer

1. observer (se surveiller):

observer

to watch each other

2. observer (s'épier):

observer

to spy on each other

Pojedinačni prevodilački parovi

sournoisement observer

on the sly

finement faire remarquer, observer

shrewdly

observer le passage des voitures

to watch the cars go by

observer le passage des oiseaux

to watch the birds fly by

Prevodi za d'observer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to adhere to rules

observer

observe

observer

to observe sb do(ing) sth

observer qn en train de faire qc

to observe the decencies

observer les règles de bienséance

to observe the proprieties

observer les règles de bienséance

enforce regulation

faire observer

chart progress

observer

eyeball

observer

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le toponyme du col a un sens très simple, avec une racine qui vient du verbe « mirer » (le verbe « admirer » a cette même racine) dans le sens d'observer avec précision.

fr.wikipedia.org

Il permet surtout d'observer de très nombreuses espèces animales, essentiellement européennes mais aussi exotiques (autruche, émeu, guanaco, yack).

fr.wikipedia.org

À partir du soufre, et en descendant, il est fréquent d'observer les états d'oxydation +4 et +6, homologues des ions sulfite et sulfate respectivement.

fr.wikipedia.org

Cela reflète le plaisir qu'avaient les peintres à cette période d'observer et de restituer les détails de la vie de tous les jours avec minutie.

fr.wikipedia.org

Sur les pentes, il est possible d'observer des roches moutonnées, traces du passage d'un glacier.

fr.wikipedia.org

Ils entendent par la suite des gazouillis provenant d'un arbre et prennent le temps d'observer un oiseau et sa progéniture.

fr.wikipedia.org

Le commandant en chef sembla pendant quelques semaines vouloir se contenter d'observer les mouvements des insurgés.

fr.wikipedia.org

Les nombreux parcs de la ville permettent en outre d'observer facilement des groupes de plusieurs dizaines de youyou trouvant dans l'environnement de quoi se nourrir.

fr.wikipedia.org

Pour les étoiles et les planètes, il est conseillé de «monter l'horizon» au voisinage de l'astre en retournant le sextant, puis d'observer normalement.

fr.wikipedia.org

Tous les deux disposent un pare brise blindé qui leur permet d'observer directement le champ de bataille.

fr.wikipedia.org