d'embêter u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'embêter u rečniku francuski»engleski

I.embêter [ɑ̃bete] VB trans

1. embêter (contrarier):

embêter

to bother

ça m'embête de devoir faire

it's a nuisance that I have to do

si ça ne vous embête pas

if it's not too much trouble

ça m'embêterait de rater ça

I wouldn't like to miss that

2. embêter:

embêter (agacer)

to annoy

embêter (importuner)

to pester

il commence à m'embêter celui-là

that guy is getting on my nerves

arrête de m'embêter

stop annoying me

arrête de m'embêter

don't bug me inf

3. embêter (lasser):

embêter

to bore

II.s'embêter VB refl

1. s'embêter (s'ennuyer):

s'embêter

to get bored

2. s'embêter (s'inquiéter):

s'embêter

to worry (pour about)

ne t'embête pas pour si peu

don't worry about such trifles

3. s'embêter (se compliquer la vie):

s'embêter à faire

to go to all the trouble ou bother of doing

je n 'ai pas envie de m'embêter avec un chien/une voiture

I don't want all the trouble of a dog/car

je n 'ai pas envie de m'embêter avec un chien/une voiture

I don't want all the hassle of a dog/car inf

ne t'embête pas avec ça

don't bother with that!

un hôtel quatre étoiles! tu ne t'embêtes pas!

a four-star hotel! you're doing all right for yourself!

tu as fouillé ses tiroirs! tu ne t'embêtes pas!

you went through his drawers! you've got a nerve!

tu appelles ça laver la voiture! tu ne t'embêtes pas!

that's what you call washing the car! you're not exactly straining yourself, are you?

Pojedinačni prevodilački parovi

il le fait exprès pour m'embêter

he does it deliberately ou on purpose to annoy me

s'embêter inf ou s'ennuyer à cent sous de l'heure

to be bored to death

Prevodi za d'embêter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tick off person

embêter

he's just being bloody-minded

il fait ça pour embêter le monde

to be a nuisance to sb person:

embêter qn

to make a nuisance of oneself

embêter tout le monde

to have a nuisance value

servir à embêter les gens inf

bug inf

embêter inf

to give sb hassle

embêter qn inf (about à propos de)

oh stop bothering me! inf

mais arrête de m'embêter à la fin! inf

I don't think I'll bother

je ne vais pas m'embêter avec ça

it's not worth bothering about the details

ça ne vaut pas la peine de s'embêter avec des détails

+ subj to be bothered with detail, problem

s'embêter avec

I'm sorry to be a nuisance but…

excusez-moi de vous embêter, mais…

d'embêter u rečniku PONS

Prevodi za d'embêter u rečniku francuski»engleski

I.embêter [ɑ̃bete] VB trans inf

1. embêter (importuner, contrarier):

embêter

to bother

je suis embêté, je n'ai plus de lait

I've got a problem, I've no more milk

2. embêter (casser les pieds):

embêter

to pester

II.embêter [ɑ̃bete] VB refl inf

1. embêter (s'ennuyer):

s'embêter

to be bored

2. embêter (se démener):

s'embêter à faire qc

to go to the trouble of doing sth

Phrases:

ne pas s'embêter (n'être pas à plaindre)

to be all right

ne pas s'embêter (en profiter)

to be doing all right

Prevodi za d'embêter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

annoy

embêter

stop annoying me

arrête de m'embêter

pick on

embêter

a talent for writing/annoying people

le don d'écrire/d'embêter tout le monde

quit bothering me

arrête de m'embêter

to make a nuisance of oneself

embêter le monde

why would he do it except to annoy me?

pourquoi est-ce qu'il le ferait à moins que ce ne soit pour m'embêter?

d'embêter Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'embêter

to be bored

s'embêter à faire qc

to go to the trouble of doing sth

ne pas s'embêter (n'être pas à plaindre)

to be all right

ne pas s'embêter (en profiter)

to be doing all right

pourquoi est-ce qu'il le ferait à moins que ce ne soit pour m'embêter?

why would he do it except to annoy me?

le don d'écrire/d'embêter tout le monde

a talent for writing/annoying people

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le jeu comporte également des cartes spéciales qui permettent d'embêter un peu les autres joueurs.

fr.wikipedia.org

Il décide d'embêter les gens dont la vie est trop installée, des personnes qui marchent sur des fils.

fr.wikipedia.org