criante u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za criante u rečniku francuski»engleski

criant (criante) [kʀijɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. criant (manifeste):

criant (criante) besoin, évidence, preuve

clear, striking

criant (criante) contraste, manque

striking

criant de vérité description, peinture, témoignage

true to life never attr

il est criant de vérité dans le rôle

he's extremely convincing in the role

2. criant (scandaleux):

criant (criante) inégalité, malhonnêteté, mauvaise foi

blatant

criant (criante) injustice

glaring

criant (criante) abus

flagrant

Pojedinačni prevodilački parovi

il est arrivé en criant, hors de lui

he arrived shouting, beside himself

Prevodi za criante u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

it's a contradiction in terms!

c'est une contradiction criante!

crying injustice

criant

shout down

faire taire [qn] (en criant plus fort que lui)

howling mistake

criant

the elephant in the room

le problème criant qu'on décide d'ignorer

he was kicking and screaming

il se débattait en criant

‘OK, ’ he shouted back

‘OK, ’ a-t-il répondu en criant

criante u rečniku PONS

Prevodi za criante u rečniku francuski»engleski

criant(e) [kʀijɑ̃, jɑ̃t] ADJ

1. criant (révoltant):

criant(e) injustice

screaming

2. criant (manifeste):

criant(e) preuve

striking

Pojedinačni prevodilački parovi

encourager un joueur en criant

to cheer a player on

Prevodi za criante u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

shout down

faire taire qn en criant plus fort

to shout oneself hoarse

perdre la voix en criant

criante Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

encourager un joueur en criant

to cheer a player on

faire taire qn en criant plus fort

shout down

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Dans le milieu des années 1840, la crise politique intérieure devint plus criante.

fr.wikipedia.org

Cette dernière prise était tellement criante de vérité qu'elle fut retenue pour le montage du film.

fr.wikipedia.org

On peut toutefois en trouver sur certaines enveloppes, du fait de la pénurie criante de « vrais » timbres à l'époque.

fr.wikipedia.org