craquant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za craquant u rečniku francuski»engleski

craquant (craquante) [kʀakɑ̃, ɑ̃t] ADJ inf

craquant personne:

craquant (craquante)

irresistible

I.craquer [kʀake] VB trans

1. craquer (déchirer):

craquer pantalon, veste, jupe

to split

craquer collant

to rip

craquer sac

to burst

craquer sangle, poignée

to break

2. craquer (frotter):

craquer allumette

to strike

3. craquer CHEM:

craquer pétrole

to crack

II.craquer [kʀake] VB intr

1. craquer (se rompre):

craquer couture:

to split

craquer vêtement:

to split (at the seams)

craquer collant:

to rip

craquer branche, poutre, plaque de verre:

to crack

craquer sac:

to burst

ta veste va craquer sous les bras

your jacket is going to split under the arms

faire craquer une branche/poutre

to break a branch/beam

2. craquer (faire un bruit):

craquer plancher, mât:

to creak

craquer neige:

to crunch

craquer feuilles:

to rustle

craquer branchages, brindilles:

to crack

qui craque sous la dent

crunchy

faire craquer ses articulations

to crack one's joints

3. craquer (pour allumer):

faire craquer une allumette

to strike a match

4. craquer inf:

craquer (ne pas résister) entreprise:

to collapse

craquer personne: (de tension nerveuse)

to break down

craquer personne: (de tension nerveuse)

to crack up inf

craquer (dans effort)

to give up

je craque (de tension nerveuse)

I'm cracking up inf

je craque (séduit par qc)

I just can't resist

craquer pour ou sur qn (tomber amoureux)

to fall for sb inf

Prevodi za craquant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

chock-a-block

plein à craquer (with de)

an overstuffed armchair

un fauteuil rembourré à craquer

bulging bag, file, wallet

plein à craquer inf

crack up

craquer

creak floorboard, bone, joint:

craquer

creak fig régime, organization:

craquer

creaking

déliquescent, qui commence à craquer

crisp banknote, paper, snow

craquant

to be bursting at the seams suitcase:

être plein à craquer

his coat is bursting at the seams

les coutures de son manteau sont prêtes à craquer

to come apart at the seam garment:

craquer

craquant u rečniku PONS

Prevodi za craquant u rečniku francuski»engleski

craquant(e) [kʀakɑ̃, ɑ̃t] ADJ inf

craquant(e)

gorgeous

I.craquer [kʀake] VB intr

1. craquer (faire un bruit):

craquer bonbon

to be crunchy

craquer chaussures, bois, parquet

to squeak

craquer feuilles mortes, neige

to crunch

craquer disque

to crackle

faire craquer une allumette

to strike a match

faire craquer ses doigts

to crack one's knuckles

2. craquer:

craquer (céder) branche

to snap

craquer glace

to crack

craquer (se déchirer) vêtement

to tear

craquer (aux coutures)

to come apart

3. craquer (s'effondrer):

craquer personne

to crack up

craquer nerfs

to crack

4. craquer (s'attendrir):

craquer pour qc

to go for sth

Phrases:

plein à craquer

full to bursting

II.craquer [kʀake] VB trans

craquer allumette:

craquer

to strike

Prevodi za craquant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

crisp snow

craquant(e)

chock-a-block

plein(e) à craquer

creak bones, floor

craquer

to be jam-packed (with people)

être plein à craquer

crackle

craquer

come apart

craquer

crunch gravel, snow

craquer

to be a pushover for sth

craquer pour qc

craquant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être plein à craquer

to be full to bursting

faire craquer une allumette

to strike a match

faire craquer ses doigts

to crack one's knuckles

craquer pour qc

to go for sth

plein à craquer

full to bursting

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Très mince, légère et craquante, elle se consomme recouverte de sucre glace.

fr.wikipedia.org

Quimper possède quelques spécialités culinaires, dont la traditionnelle crêpe bretonne et les célèbres crêpes dentelles (crêpe dorée et craquante).

fr.wikipedia.org

Outre sa couleur rose, il est caractérisé par une texture craquante et fondante.

fr.wikipedia.org

But : obtenir un toucher satiné, nerveux et craquant.

fr.wikipedia.org

Il y est défini comme « un biscuit salé fin et craquant habituellement saupoudré de sel ».

fr.wikipedia.org

Les snickerdoodles sont caractérisés par leur surface craquelée et leur consistance peut être craquante ou plus molle selon la préférence.

fr.wikipedia.org

Un temps de cuisson prolongé rend alors la viande plus savoureuse, et fondante, dans une peau volontiers craquante.

fr.wikipedia.org

Nake vient de perdre sa grand-mère et arrive maintenant à lire l’avenir en craquant une allumette.

fr.wikipedia.org

Cela lui confère une croûte plus mince et plus craquante.

fr.wikipedia.org

À quelques reprises, elle semble amoureuse de Sokka, disant de lui qu'elle le trouve "franchement craquant", mais cela ne sera pas confirmé.

fr.wikipedia.org