craque u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za craque u rečniku francuski»engleski

craque [kʀak] N f sl

craque

tall story inf

I.craquer [kʀake] VB trans

1. craquer (déchirer):

craquer pantalon, veste, jupe

to split

craquer collant

to rip

craquer sac

to burst

craquer sangle, poignée

to break

2. craquer (frotter):

craquer allumette

to strike

3. craquer CHEM:

craquer pétrole

to crack

II.craquer [kʀake] VB intr

1. craquer (se rompre):

craquer couture:

to split

craquer vêtement:

to split (at the seams)

craquer collant:

to rip

craquer branche, poutre, plaque de verre:

to crack

craquer sac:

to burst

ta veste va craquer sous les bras

your jacket is going to split under the arms

faire craquer une branche/poutre

to break a branch/beam

2. craquer (faire un bruit):

craquer plancher, mât:

to creak

craquer neige:

to crunch

craquer feuilles:

to rustle

craquer branchages, brindilles:

to crack

qui craque sous la dent

crunchy

faire craquer ses articulations

to crack one's joints

3. craquer (pour allumer):

faire craquer une allumette

to strike a match

4. craquer inf:

craquer (ne pas résister) entreprise:

to collapse

craquer personne: (de tension nerveuse)

to break down

craquer personne: (de tension nerveuse)

to crack up inf

craquer (dans effort)

to give up

je craque (de tension nerveuse)

I'm cracking up inf

je craque (séduit par qc)

I just can't resist

craquer pour ou sur qn (tomber amoureux)

to fall for sb inf

Prevodi za craque u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

creaking chair, floorboard, bone

qui craque

creaking

déliquescent, qui commence à craquer

creaky joint, bone, floorboard

qui craque

crunchy snow

qui craque sous les pieds

chock-a-block

plein à craquer (with de)

an overstuffed armchair

un fauteuil rembourré à craquer

bulging bag, file, wallet

plein à craquer inf

crack up

craquer

creak floorboard, bone, joint:

craquer

creak fig régime, organization:

craquer

craque u rečniku PONS

Prevodi za craque u rečniku francuski»engleski

I.craquer [kʀake] VB intr

1. craquer (faire un bruit):

craquer bonbon

to be crunchy

craquer chaussures, bois, parquet

to squeak

craquer feuilles mortes, neige

to crunch

craquer disque

to crackle

faire craquer une allumette

to strike a match

faire craquer ses doigts

to crack one's knuckles

2. craquer:

craquer (céder) branche

to snap

craquer glace

to crack

craquer (se déchirer) vêtement

to tear

craquer (aux coutures)

to come apart

3. craquer (s'effondrer):

craquer personne

to crack up

craquer nerfs

to crack

4. craquer (s'attendrir):

craquer pour qc

to go for sth

Phrases:

plein à craquer

full to bursting

II.craquer [kʀake] VB trans

craquer allumette:

craquer

to strike

Prevodi za craque u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

crunchy snow

qui craque sous les pas

chock-a-block

plein(e) à craquer

creak bones, floor

craquer

to be jam-packed (with people)

être plein à craquer

crackle

craquer

come apart

craquer

crunch gravel, snow

craquer

to be a pushover for sth

craquer pour qc

to be full to overflowing

être plein à craquer

craque Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être plein à craquer

to be full to bursting

faire craquer une allumette

to strike a match

faire craquer ses doigts

to crack one's knuckles

craquer pour qc

to go for sth

plein à craquer

full to bursting

elle a craqué sous la torture/le stress

she broke under torture/the strain fig

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle craque psychologiquement et doit rester sous surveillance pendant quelques mois.

fr.wikipedia.org

À nouveau face à Kim, elle gagne le premier set puis craque mentalement.

fr.wikipedia.org

Julie craque sous la pression de la sortie et ses parents demandent à rompre le contrat.

fr.wikipedia.org

Bugs s'enfuit pendant que la terre craque et se lézarde sous la pression des martiens en train de reprendre leur taille.

fr.wikipedia.org

Le policier ne craque pas sous la pression et le contre-interrogatoire est un échec pour la défense.

fr.wikipedia.org

L'incendie a débuté le 22 juin 1908 un peu avant midi alors qu'un garçon dans un hangar craque une allumette pour s'éclairer.

fr.wikipedia.org

Lisa craque et avoue qu'elle avait donné la carte par pitié et non par amour.

fr.wikipedia.org

Puis le sol craque, dévoilant une meute de gorilles zombies aux yeux rouges.

fr.wikipedia.org

Après son accélération aux 200 m et avoir atteint la troisième place, il craque dans les 100 derniers mètres et finit sixième.

fr.wikipedia.org

Alors que le bois calciné craque sous son poids, le train passe in extremis, la structure s'effondrant juste après son passage.

fr.wikipedia.org