compense u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za compense u rečniku francuski»engleski

I.compensé (compensée) [kɔ̃pɑ̃se] VB pp

compensé → compenser

II.compensé (compensée) [kɔ̃pɑ̃se] ADJ

1. compensé FASHION:

semelle compensée

wedge heel

2. compensé MED:

compensé (compensée)

compensated

vidi i compenser

I.compenser [kɔ̃pɑ̃se] VB trans

1. compenser (gén) personne, groupe, pays:

compenser PSYCH, MED manque, défaut, handicap

to compensate for

compenser dommages

to make up for

compenser inflation, dépenses, pertes

to offset

je ne fume plus alors je compense en mangeant plus

I've stopped smoking so I compensate by eating more

nous souhaitons compenser les pertes par la vente de machines

we want to offset our losses by selling machinery

pour compenser, les banques ont baissé le taux de 3%

to compensate, banks have lowered their rate by 3%

2. compenser (équilibrer):

compenser hausse, dédommagement, mesure: perte, inflation

to offset

compenser qualité: défaut

to make up for

la hausse des salaires va compenser l'inflation

the wage rise will offset inflation

sa timidité est compensée par sa gentillesse

he's/she's very shy but his/her kindness makes up for it

II.se compenser VB refl

se compenser refl:

les gains et les pertes se compensent

the profits offset the losses

ses défauts et ses qualités se compensent

his/her good qualities make up for his/her faults

I.compenser [kɔ̃pɑ̃se] VB trans

1. compenser (gén) personne, groupe, pays:

compenser PSYCH, MED manque, défaut, handicap

to compensate for

compenser dommages

to make up for

compenser inflation, dépenses, pertes

to offset

je ne fume plus alors je compense en mangeant plus

I've stopped smoking so I compensate by eating more

nous souhaitons compenser les pertes par la vente de machines

we want to offset our losses by selling machinery

pour compenser, les banques ont baissé le taux de 3%

to compensate, banks have lowered their rate by 3%

2. compenser (équilibrer):

compenser hausse, dédommagement, mesure: perte, inflation

to offset

compenser qualité: défaut

to make up for

la hausse des salaires va compenser l'inflation

the wage rise will offset inflation

sa timidité est compensée par sa gentillesse

he's/she's very shy but his/her kindness makes up for it

II.se compenser VB refl

se compenser refl:

les gains et les pertes se compensent

the profits offset the losses

ses défauts et ses qualités se compensent

his/her good qualities make up for his/her faults

Pojedinačni prevodilački parovi

ceci compense cela

things balance out

Prevodi za compense u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

uncleared

non compensé

overcompensate

trop compenser

to overcompensate for sth

trop compenser qc (by doing en faisant)

compensate loss

compenser

compensate imbalance, change

compenser

compensate

compenser

to compensate for loss, difficulty

compenser

recoup

compenser

as an offset to

pour compenser

offset

compenser (by par)

one week's holiday in lieu

une semaine de vacances pour compenser

to be no compensation for sth

ne pas compenser qc

compense u rečniku PONS

Prevodi za compense u rečniku francuski»engleski

I.compenser [kɔ̃pɑ̃se] VB trans

1. compenser (équilibrer):

compenser qc par qc

to offset sth with sth

2. compenser (dédommager):

pour compenser

to compensate

3. compenser (remercier):

pour compenser

to make up

II.compenser [kɔ̃pɑ̃se] VB refl

se compenser

to cancel out

Prevodi za compense u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to compensate for sth

compenser qc

balance out

se compenser

make up for

compenser

recoup losses

compenser

offset

compenser

to offset sth by sth

compenser qc par qc

redeem

compenser

make up

compenser

compense Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

compenser qc par qc

to offset sth with sth

pour compenser

to compensate

pour compenser

to make up

se compenser

to cancel out

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le sentiment, qui est intense et enveloppe toute la toile, compense l'inexpérience de l'exécution trop large.

fr.wikipedia.org

Bảo Đại, désabusé et d'un caractère quelque peu indolent, compense son manque d'influence réelle en consacrant l'essentiel de son temps à ses loisirs.

fr.wikipedia.org

Il compense cette faiblesse physique par un grand charisme.

fr.wikipedia.org

L'ordinateur compense en faisant fonctionner le moteur pendant 111 secondes supplémentaires, jusqu'à l'épuisement des propergols.

fr.wikipedia.org

Le transport du dilbit par wagon-citerne exige moins de diluant que son acheminement par oléoduc, ce qui compense en partie le coût plus élevé de ce mode de transport.

fr.wikipedia.org

Le fait qu'il soit grand (1,86 m) et qu'il écarte souvent les jambes compense cette attitude handicapante.

fr.wikipedia.org

La dentine, qui est moins minéralisée et moins friable, est indispensable comme support et compense les faiblesses de l'émail.

fr.wikipedia.org

Ce gain de puissance important compense tout juste le surpoids de 800 kg de l'appareil.

fr.wikipedia.org

Ce refroidissement entraîne une baisse de pression et le corps céleste la compense en se contractant.

fr.wikipedia.org

John est un solide gaillard quelconque et sans attrait, défaut qu'il compense par la promptitude avec laquelle il vante sans retenue ses propres mérites.

fr.wikipedia.org