chatouilles u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za chatouilles u rečniku francuski»engleski

chatouille [ʃatuj] N f

chatouille

tickle uncountable

faire des chatouilles à qn

to tickle sb

craindre les chatouilles

to be ticklish

chatouiller [ʃatuje] VB trans

1. chatouiller lit:

chatouiller

to tickle

arrête, ça chatouille!

stop it, it tickles!

ça me chatouille dans le dos

my back is tickling

2. chatouiller (flatter):

chatouiller palais

to titillate

chatouiller curiosité, vanité

to tickle

chatouiller orgueil

to flatter

une bonne odeur de café vint me chatouiller les narines ou l'odorat

a lovely smell of coffee reached my nose

3. chatouiller (énerver) inf:

chatouiller personne

to nettle, to irritate

ce n'est pas le moment de le chatouiller

don't needle him now

il ne faut pas le chatouiller sur ce sujet

he's very touchy about that

Phrases:

chatouiller les côtes à qn euph

to tan sb's hide

Prevodi za chatouilles u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to give sb a tickle

faire des chatouilles à qn

I've got a tickle in my throat

j'ai la gorge qui me chatouille

tickle

chatouiller

to tickle sb in the ribs/on the tummy

chatouiller les côtes/le ventre de qn

to tickle sb under the chin

chatouiller qn sous le menton

tickle (gratify) palate, vanity

chatouiller

tickle feather:

chatouiller

chatouilles u rečniku PONS

Prevodi za chatouilles u rečniku francuski»engleski

chatouilles [ʃatuj] N fpl

chatouilles

tickling

faire des chatouilles à qn

to tickle sb

chatouiller [ʃatuje] VB trans

1. chatouiller (faire des chatouilles):

chatouiller

to tickle

elle lui chatouille le bras

she is tickling his arm

2. chatouiller (flatter):

chatouiller

to flatter

chatouiller curiosité

to tickle

ça chatouille le palais

that titillates your palate

Prevodi za chatouilles u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tickle

chatouiller

tickle a. fig

chatouiller

tickle

chatouille f

to give sb a tickle

chatouiller qn

chatouilles Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire des chatouilles à qn

to tickle sb

elle lui chatouille le bras

she is tickling his arm

ça chatouille le palais

that titillates your palate

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les effets désirés peuvent être les chatouilles ou une sensation de piqûre.

fr.wikipedia.org

Avec l'arrivée d'internet, le public fétichiste des chatouilles se regroupe rapidement pour former une « communauté » internationale, se retrouvant sur des forums de discussion anglophones.

fr.wikipedia.org

Ces derniers termes évoquent grata (de fait les chatouilles reviennent à un doux grattage).

fr.wikipedia.org

L'état mental est primordial dans la perception des chatouilles.

fr.wikipedia.org

Elles ne se contentaient pas de chatouilles.

fr.wikipedia.org

À part les chatouilles, Alexis peut rire pour n'importe quoi, par exemple parce que "s'amuser, c'est rigolo" quand il va avec sa classe dans un parc d'attractions.

fr.wikipedia.org

Dans des études cliniques, le « gazouillis » est associé à des sentiments positifs, et les liens sociaux naissent avec les chatouilles, qui sont donc recherchées par les rats.

fr.wikipedia.org

Des souvenirs de chatouilles lui évoquent qu'il serait bon de mourir en riant.

fr.wikipedia.org

Sous mon aisselle gauche, une famille de crapauds a pris résidence, et, quand l'un d'eux remue, il me fait des chatouilles.

fr.wikipedia.org