atteste u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za atteste u rečniku francuski»engleski

attester [atɛste] VB trans

1. attester:

attester (certifier) vérité, innocence, fait

to vouch for

attester (témoigner) vérité, innocence

to testify to

attester que …

to vouch for the fact that …

attester que … (témoigner)

to testify that …

j'atteste qu'il était présent

I can vouch for the fact that he was there

fait attesté

attested fact

ce fait est attesté par plusieurs témoins

several witnesses can vouch for the fact

forme attestée/non attestée LING

attested/unattested form

2. attester (être preuve de):

attester fait, déclaration:

to prove, to attest to

les chiffres attestent leur succès

the figures prove their success

attester la bonne foi de qn

to prove sb's good faith

3. attester (prendre à témoin) liter:

j'atteste le Ciel/les dieux que …

I call heaven/the gods to witness that …

j'en atteste le Ciel

as God is my judge

Prevodi za atteste u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

attest

attester (that que)

attest

attester

to testify that …

attester que …

to testify to fact, hostility, presence

attester

as demonstrated by…

ainsi qu'en atteste…

to certify as to

attester

evidence

attester

(as) evidenced by sth

comme l'atteste qc

atteste u rečniku PONS

Prevodi za atteste u rečniku francuski»engleski

attesté(e) [atɛste] ADJ

fait attesté

proven fact

attester [atɛste] VB trans

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

to attest that sb/sth has done sth

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

to certify that sb/sth has done sth

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

to prove that sb/sth has done sth

Prevodi za atteste u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

attest

attester

to testify to sth

attester qc

atteste Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fait attesté

proven fact

attester qc/que qn a fait qc

to attest that sb/sth has done sth

attester qc/que qn a fait qc

to certify that sb/sth has done sth

attester qc/que qn a fait qc

to prove that sb/sth has done sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le bloc de granite rouge avait été préalablement extrait en 106, comme l'atteste une inscription de carrier située à la base.

fr.wikipedia.org

Ce dernier était également attendu à cette réunion, comme l'atteste une note sur la liste de présence.

fr.wikipedia.org

Pour décoller, tout avion civil a besoin d’un certificat de navigabilité « carte grise de l’aéronef » qui atteste de son aptitude au vol.

fr.wikipedia.org

Un document d’archives daté du 7 décembre 1609 atteste qu’il a composé « plusieurs leçons pour le virginal, son principal instrument ».

fr.wikipedia.org

À côté, on trouve les restes d’un hammam de style seldjoukide qui est attribué à Pervâne bien qu’aucune inscription ne l’atteste.

fr.wikipedia.org

Le rabais après facturation est constaté par une facture d'avoir qui atteste de la créance sur le fournisseur.

fr.wikipedia.org

Comme l'atteste ce relevé météorologique, les hivers y sont pratiquement inexistants, ce qui explique la présence d'une végétation tropicale.

fr.wikipedia.org

Il atteste de sa fonction grâce à une carte officielle du ministère du travail, qui a par ailleurs édité un mémento pour guider les conseillers dans leur tâche.

fr.wikipedia.org

Cette suppression atteste du fait que la brisure au lion était devenue disponible à partir de 1248 et n'imposait plus le lambel comme surbrisure.

fr.wikipedia.org

Son style « fusant, incandescent, galvanique et touffu » atteste alors un « génie d'artiste » dans sa vision « percutante et térébrante, violente, effarante, frénétique, hallucinée ».

fr.wikipedia.org